« Old Rosin the Beau » (o «Rosin the Bow») es una canción folclórica tradicional popular en Estados Unidos, Inglaterra, Irlanda y Canadá, publicada por primera vez en Filadelfia en 1838, aunque posiblemente data del siglo XVIII. Está incluida en el Roud Folk Song Index con el número 1192. [1]
Una versión anterior, "Rosin the Bow" (no "Beau"), se refiere a la resina con el arco de un violín , pero ambas cubren el mismo tema general ( ver más abajo: Letra completa). Hay muchas variaciones de la(s) canción(es), y la melodía se ha reutilizado en otras canciones para jingles de campañas políticas, canciones de esclavos, canciones de comedia u otras canciones populares.
Las primeras versiones de "Old Rosin the Beau" cuentan la historia de un hombre que fue popular en su juventud y, al final de su vida, las damas se refieren a él como "Old Rosin, the beau", mientras se prepara para la tumba. Como canción para beber , el coro dice: "Bebe por Old Rosin the Beau" y utiliza un tono de comedia negra , con bromas sobre su tumba o lápida, que se toman con calma mientras se repite la melodía. Como ocurre con muchas canciones populares, la canción está estructurada de manera que los solistas pueden cantar una estrofa y luego el grupo puede unirse a la parte del coro/estribillo después de cada estrofa.
Entre las versiones grabadas más destacadas se incluyen las de AL Lloyd , Lou Killen , The Clancy Brothers y Gordon Bok . [1]
La letra depende de la versión de la canción que se considere. La versión de 1838 de "Old Rosin the Beau" comienza con el siguiente verso: [2] La letra, tal como la arregló JC Beckell en 1838, es la siguiente:
He viajado por todo este ancho mundo,
Y ahora a otro iré.
Sé que buenos aposentos me esperan,
Para darle la bienvenida al viejo Rosin el galán.
CORO
Para darle la bienvenida al viejo Rosin el galán...
Para darle la bienvenida al viejo Rosin el galán
Sé que buenos aposentos me esperan
Para darle la bienvenida al viejo Rosin el galán.
La canción popular original, "Rosin the Bow", comienza de la siguiente manera: [2]
Siempre he sido alegre y tranquilo,
y rara vez he necesitado un enemigo.
Mientras algunos corrían locos por el dinero,
yo alegremente pintaba el arco.
Algunos jóvenes ansiaban seguir la moda, y
ahora parecía que algo nuevo estaba de moda,
pero al no tener pasiones turbulentas,
mi lema era "Pintar el arco".
La melodía comúnmente conocida en los Estados Unidos como "Old Rosin the Bow" fue escrita originalmente bajo el título de "Eoghan Coir" por el poeta y compositor irlandés Riocard Bairéad en algún momento a fines del siglo XVIII. [3] Después de la Rebelión irlandesa de 1798 , William Rooney adaptó la melodía en una canción rebelde irlandesa llamada "The Men of the West" para las celebraciones del centenario del evento. [4]
Varias canciones de la campaña presidencial de Estados Unidos fueron puestas a tono con la melodía de "Old Rosin the Beau", [5] incluyendo la de Abraham Lincoln (" Lincoln and Liberty "). [6] William Henry Harrison fue el tema de tres canciones separadas puestas a tono con la melodía: "The Hero of Tippecanoe", [7] "Tyler and Tippecanoe", [8] y otra canción similar con el mismo nombre. [9] Henry Clay , candidato Whig en 1824, 1832 y 1844, fue el tema de muchas más, de acuerdo con la tradición Whig de la época de glorificar a sus candidatos en canciones. Henry Clay Minstrel de George Hood, compilado en 1843, enumera seis: Harry, The Honest And True; The Ladies' Whig Song; The Whig Rifle Tune; The Saint Louis Clay Club Song; How Many Clay Men Are There, y Come All Ye Good Men Of The Nation. [10]
Un himno estadounidense del siglo XIX de Seymour Boughton Sawyer, "Qué brillante es el día cuando el cristiano", fue adaptado a la melodía y publicado como "La salida de Sawyer" en la edición de Sacred Harp de 1850, en un arreglo de tres partes atribuido a John Massengale. [11] [12]
La melodía se ha utilizado en " Acres of Clams " (también conocida como "Old Settler's Song"). También es la melodía de " Down in the Willow Garden " (también conocida como "Rose Connolly"). [13] Randy Sparks la utilizó más tarde para la canción "Denver", interpretada por The New Christy Minstrels en su álbum en vivo de 1963 , The New Christy Minstrels - In Person .
La melodía también se utilizó en varias canciones rebeldes irlandesas , incluidas " The Boys of Kilmichael " y "The Soldiers of Cumann na mBan ".
En su álbum The Irish-American's Song , David Kincaid usó la melodía como escenario para una versión confederada de "Kelly's Irish Brigade", [14] una canción de la Guerra Civil estadounidense , anteriormente ambientada en " Columbia, Gem of the Ocean ". [15]
Otros usos de esta melodía incluyen dos panfletos de Pete Seeger : "Acres of Clams", que trataba sobre la planta de energía nuclear de Seabrook Station , y "Bring Back Old 1899", que trataba sobre el desmantelamiento de un estatuto federal de calidad del agua.
La letra completa de una versión de "Rosin the Bow" se convierte en una comedia oscura . [2]
Siempre he sido alegre y tranquilo,
y rara vez he necesitado un enemigo.
Mientras algunos se volvían locos por el dinero,
yo alegremente pintaba el arco.
Algunos jóvenes ansiaban estar a la moda,
y ahora parecía que algo nuevo iba en aumento,
pero al no tener pasiones turbulentas,
mi lema era "Pintar el arco".
Mis padres me rogaron amablemente que
ya no fuera un vagabundo,
y amigos que creía que me habían olvidado,
con alegría recibieron a Pintar el arco.
Pasé toda mi juventud vagando,
pero nunca fui vicioso, no, no;
pero de alguna manera me encantaba seguir en movimiento
y alegremente pintaba el arco.
En el campo o en la ciudad, no importaba,
con demasiada frecuencia nunca podía ir,
mi presencia dispersaba toda tristeza,
tan alegre era Pintar el arco.
Los ancianos siempre se alegraban,
los rostros jóvenes brillaban de placer,
mientras los labios con el rojo de la cereza
bebían "felicidad al viejo Pintar el arco".
Mientras yo tocaba dulcemente mi viola,
en compases tan suaves y tan lentos,
el Viejo Tiempo detuvo la pantalla del dial,
para escuchar a Rosin the Bow.
Y ahora me hundo en paz,
de todo lo que este dulce mundo puede otorgar,
pero estoy pensando en la bondadosa misericordia del Cielo,
provee para el viejo Rosin the Bow.
Ahora pronto, una tranquila mañana de domingo,
lo primero que sabrán los vecinos,
sus oídos serán recibidos con la advertencia,
para enterrar al viejo Rosin the Bow.
Mis amigos entonces me vestirán tan pulcramente,
con lino tan blanco como la nieve,
y en mi nuevo ataúd me apretarán,
y susurrarán "pobre Rosin the Bow".
Entonces, solo con mi cabeza en la almohada,
en paz estaré durmiendo debajo,
la hierba y el sauce sacudido por la brisa,
que ondea sobre Rosin the Bow.