Colgar fideos en las orejas ( en ruso : вешать лапшу на уши , veshat' lapshu na ushi ) [a] es una expresión idiomática del idioma ruso que significa engañar o estafar a alguien. [1] [2] Según el periodista Alexander Kleimenov, tanto en ruso como en ucraniano, es similar a la expresión inglesa "to pull someone's leg", [3] [4] [5] y el autor Jag Bhalla está de acuerdo. [6]
El origen de la frase es incierto. Una de ellas es que la expresión contiene similitudes lingüísticas con palabras sobre robo y engaño y se deriva de la jerga rusa de los ladrones "oblaposhit", "robar", "engañar", que supuestamente se deriva de la palabra francesa "la poche", "bolsillo", que suena "laposh" en ruso. Otra es que se deriva de la jerga criminal donde una "oreja" era un informante callejero y un "fideo" era una cuerda o tela que se podía usar para atar a alguien. [7]
Valery Smirnov , conocido por su conocimiento del ruso de Odessa , afirma que en el argot criminal de Odessa "lapsha" significa "mentira" y menciona otras expresiones relacionadas, como "lanzar lapsha". [8]
El famoso carterista Zaur Zugumov [9] ha compilado un libro de argot criminal en el que enumera una expresión: "двигать лапшу на уши" ("mover lapsha a las orejas"), que significa decir mentiras sin ningún beneficio particular, sólo por diversión, para que el tiempo pase más rápido en prisión. Dice que la expresión se ha utilizado desde la época del Imperio ruso. [10]
William Safire , en un artículo publicado en The New York Times , calificó el uso que hizo Michael Gorbachov del "dicho ruso sencillo" como la frase más memorable pronunciada en torno al fallido intento de golpe de Estado soviético de 1991. El nuevo presidente respondió a la negación de complicidad del presidente del parlamento, Anatoly Lukyanov , con un "No me cuelgues fideos en las orejas". [11]
En agosto y septiembre de 1991, The Sydney Morning Herald organizó un concurso, inspirado en la ocurrencia de Gorbachov, para que los lectores idearan sus propios y misteriosos "dichos antiguos rusos", [12] y recibió "bolsas de entradas valiosas". [13]
En 2000, el director del Instituto Científico y Técnico de Microbiología de Stepnogorsk admitió que el sitio estaba siendo utilizado para la investigación y el desarrollo de armas biológicas y no para la producción de vacunas, diciendo: "hemos estado colgando fideos en sus orejas". [14]
En 2009, Jag Bhalla escribió una compilación de National Geographic de expresiones internacionales divertidas bajo el título "I'm Not Hanging Noodles on Your Ears and Other Intriguing Idioms From Around the World" [15] , y le dijo a NPR que no pudo determinar el origen de la expresión. [6]
Durante la revolución ucraniana de 2014 , los manifestantes en Odesa arrojaron ollas de espaguetis al consulado ruso para protestar por la precisión de la cobertura mediática de ese país. [4] [5]
En marzo de 2023, el político ruso Mikhail Abdalkin publicó una foto de él mismo con fideos en las orejas [17] mientras veía un discurso de Vladimir Putin, donde la traducción al inglés del título era: "Apoyo plenamente. Estoy de acuerdo con todo. Gran discurso. No había escuchado nada parecido en 23 años. Gratamente sorprendido". [18] Sus acciones atrajeron la atención y resultaron en una multa de 150.000 rublos (unos 2.000 dólares estadounidenses) por "desacreditar a las fuerzas armadas". [19] [20] Abdalkin, que está apelando la multa, calificó la maniobra de colgar fideos como "solo una protesta ordinaria" que ocurrió "espontáneamente", y que se refería a las políticas sociales rusas y no a sus acciones militares en Ucrania. [21]
