Cochimí fue alguna vez la lengua de la mayor parte de Baja California , como lo atestiguan documentos jesuitas del siglo XVIII. Parece haberse extinguido a principios del siglo XX [1] (los hablantes modernos de "cochimi" son en realidad hablantes de kumiai ). Había dos dialectos principales, el norte y el sur; la línea divisoria estaba aproximadamente en la Misión San Ignacio Kadakaamán , en el norte de la actual Baja California Sur .
Los textos jesuitas establecen que la lengua estaba relacionada con las lenguas yumanas de la región del río Colorado . Se cree que es el idioma más divergente de la familia, que generalmente se llama Yuman-Cochimí para reflejar esto. Con base en estudios de glotocronología , se cree que la separación entre las lenguas cochimi y yuman ocurrió alrededor del año 1000 a.C. [2]
A continuación se presenta el Padrenuestro en dialecto de San Ignacio Kadakaamán, registrado por Francisco Javier Clavijero a partir del trabajo de los misioneros Barco y Ventura, el cual se ha perdido. [3]
Va-bappa amma-bang miarnu,
rna-rnang-ajua huit maja tegem:
amat-mathadabajua ucuem:
kern-rnu-jua arnrna-bang vahi-mang amat-a-nang la-uahim.
Teguap ibang gual güieng-a.vit-a-jua ibang-a-nang packagit:
-mut-pagijua abadakegem, rnachi uayecgjua packabaya..guern:
kazet-aduangarnuegnit,pacurn:
guangrnayi-acg packadabanajarn.
Amén.
La fonología de la lengua cochimí probablemente se explique de la siguiente manera: [4]
Las consonantes sonoras probablemente podrían haber sido fonemas separados o alternativas fonéticas de sonidos sordos.
Las vocales medias se pueden alternar con sonidos vocálicos cercanos.