Claudia Severa (nacida el 11 de septiembre del siglo I, fl. 97-105) [1] fue una mujer romana letrada, esposa de Elio Broco, comandante de un fuerte no identificado cerca del fuerte de Vindolanda en el norte de Inglaterra . [2] Es conocida por una invitación de cumpleaños que envió alrededor del año 100 d. C. a Sulpicia Lepidina , esposa de Flavio Cerialis, comandante en Vindolanda. Esta invitación, escrita con tinta en una fina tablilla de madera, fue descubierta en la década de 1970 y es probablemente el elemento más conocido de las Tablillas de Vindolanda . [3]
La primera parte de la carta fue escrita en estilo formal con una letra profesional, evidentemente por un escriba; las últimas cuatro líneas están añadidas con una letra diferente, que se cree que es la de la propia Claudia.
La traducción es la siguiente:
El texto en latín dice lo siguiente:
Las Tablas de Vindolanda también contienen un fragmento de otra carta escrita a mano por Claudia. Se cree que estas dos cartas son los escritos en latín más antiguos que se han encontrado en Gran Bretaña, o quizás en cualquier otro lugar. [5] Las cartas muestran que la correspondencia entre las dos mujeres era frecuente y rutinaria, y que tenían la costumbre de visitarse, aunque no se sabe en qué fuerte vivía Severa. [6]
Hay varios aspectos de las cartas de Severa que deberían considerarse literarios, aunque no fueron escritas para un amplio público. [7] En particular, comparten varias características temáticas y estilísticas con otros escritos supervivientes en latín de mujeres de la antigüedad griega y romana. [7] Aunque el nombre de Severa revela que es poco probable que esté relacionada con Sulpicia Lepidina, se refiere con frecuencia a Lepidina como su hermana y utiliza la palabra iucundus para evocar una fuerte y sensual sensación de placer que traería la presencia de Lepidina, creando una sensación de afecto a través de su elección del lenguaje. [7] En la posdata escrita de su propia mano, parece inspirarse en otro modelo literario latino, del cuarto libro de la Eneida, en el que en 4.8 Virgilio caracteriza a Ana como la unanimam sororem de Dido , "hermana que comparte un alma", y en 4.31, es "más querida que a la vida" ( luce magis dilecta sorori ). [7] Aunque esto no es una prueba de que Severa y Lepidina estuvieran familiarizadas con los escritos de Virgilio, otra carta en el archivo, escrita entre dos hombres, cita directamente un verso de la Eneida , lo que sugiere que los sentimientos y el lenguaje que utilizó Sulpicia de hecho se basan en una influencia virgiliana. [8] [7]
También es destacable la palabra latina que se eligió para describir las festividades del cumpleaños, sollemnis , ya que significa "ceremonial, solemne, realizado de acuerdo con las formas de la religión", y sugiere que Severa había invitado a Lepidina a lo que era una importante ocasión religiosa anual. [9] [7]
La invitación fue adquirida en 1986 por el Museo Británico , donde tiene el número de registro 1986,1001.64. [5] El museo tiene una selección de las Tablas de Vindolanda en exhibición y presta algunas al museo de Vindolanda.
Sin embargo, el verdadero tesoro de las tablillas de Vindolanda son las cartas más antiguas que se conservan escritas a mano por una mujer en este país. En una carta, Claudia Severa le escribió a su hermana, Sulpicia Lepidina, la esposa de un pez gordo de Vindolanda, Flavius Cerialis, prefecto de la Novena Cohorte de los bátavos: "Oh, cuánto te quiero en mi fiesta de cumpleaños. Harás que el día sea mucho más divertido. Espero que puedas venir. Adiós, hermana, mi alma querida".