Claude Voilier (9 de noviembre de 1917 - 22 de mayo de 2009) fue un profesor de francés, periodista, traductor (especialmente de populares series infantiles inglesas como Los tres investigadores y Las chicas Dana al francés) y un autor prolífico, habiendo escrito más de 600 cuentos para varias revistas francesas y alrededor de 400 historias para niños. [1] En el mundo de habla inglesa, es mejor conocida por su continuación de la serie de novelas de aventuras para niños Los cinco famosos de Enid Blyton .
Claude Voilier nació como Andrée Labedan alrededor de 1930. Escribió dos novelas populares para niños, Le Manoir des cinq preux y Celle qu'on retrouva . Vivía en Arcachon (Gironda), Francia, en el momento de su muerte en mayo de 2009.
A principios de los años 1970 y hasta mediados de los años 1980, Voilier escribió una serie de libros basados en la serie Los cinco famosos de Enid Blyton . La serie consta de 24 libros, 18 de los cuales han sido traducidos al inglés por Anthea Bell . Voilier había traducido algunos de los últimos libros de Los cinco famosos de Blyton al francés, y esta fue una de las principales razones por las que se le pidió que continuara la serie.[1]
La numeración de las traducciones al inglés es bastante diferente del orden en francés. A continuación se incluye una lista de las series originales en francés, con títulos en inglés cuando corresponde. A continuación, se enumerarán los 18 títulos en inglés en el orden de su serie.
La serie original francesa Los Cinco Famosos de Claude Voilier fue publicada por Bibliothèque Rose, una división de la gigante editorial francesa Hachette . Jean Sidobre ilustró los primeros 12 volúmenes y el penúltimo. Claude Pascal ilustró otros siete. Buci ilustró Les Cinq contre les fantômes y Anne-Claude Martin ilustró Les Cinq en Amazonie y Les Cinq contre le loup-garou .
En las ediciones originales de tapa dura, los libros no tienen capítulos y cada segunda página hay una ilustración estilo tira cómica que resume la acción principal del texto de la página opuesta. Las tiras cómicas tienen una extensión de entre uno y tres paneles. La mayoría de estas ilustraciones son en blanco y negro, pero de vez en cuando hay una ilustración en color de una sola página a toda página. Sin embargo, las ediciones de bolsillo posteriores publicadas en la década de 1990 prescinden de las tiras cómicas y en su lugar utilizan ilustraciones en blanco y negro de Anne Bozellec. Estas ilustraciones solo aparecen a intervalos en lugar de en cada segunda página. Las ediciones de bolsillo también están divididas en capítulos.
A continuación se muestra una lista completa de la serie francesa original:
1. Los cinco son los más fuertes (1971; título en inglés: Los cinco famosos y el misterio de las esmeraldas )
2. Les Cinq au bal des espions (1971; título en inglés: Los cinco famosos disfrazados )
3. El marqués llamado los cinco (1972; título en inglés: The Famous Five and the Stately Homes Gang )
4. Les Cinq au Cap des tempêtes (1972; título en inglés: Los cinco famosos y el guepardo desaparecido )
5. Les Cinq à la Télévision (1973; título en inglés: Los cinco famosos salen a la televisión )
6. Les Cinq et les pirates du ciel (1973; título en inglés: Los cinco famosos y los secuestradores )
7. Les Cinq contre le masque noir (1974; título en inglés: Los cinco famosos contra la máscara negra )
8. Los cinco y el galeón de oro (1974; título en inglés: Los cinco y el galeón de oro )
9. Les Cinq font de la brocante (1975; título en inglés: Los cinco famosos y el dios inca )
10. Los cinco se encontraron en cuatro (1975; título en inglés: Los cinco famosos y las perlas rosas )
11. Les Cinq dans la cité secrète (1976; título en inglés: Los cinco famosos y el secreto de las cuevas )
12. La fortuna sufrida por los cinco (1976; título en inglés: The Famous Five and the Cavalier's Treasure )
13. Los Cinco y los rayos Z (1977; título en inglés: Los Cinco y los rayos Z )
14. Los cinco vendent la peau de l'ours (1977; título en inglés: Los cinco famosos y el misterio del oso azul )
15. Les Cinq aux rendez-vous du diable (1978; título en inglés: Los cinco famosos en peligro mortal )
16. Du neuf pour les Cinq (1978; título en inglés: Los cinco famosos y el extraño legado )
17. Les Cinq et le trésor de Roquépine (1979; título en inglés: Los cinco famosos y el tesoro de los caballeros )
18. Les Cinq et le diamant bleu (1979; reimpreso en 1980 como Les Cinq et le rubis d'Akbar ; nunca traducido al inglés)
19. Les Cinq jouent serré (1980; título en inglés: Los cinco famosos y el extraño científico )
20. Les Cinq en croisière (1980; nunca traducido al inglés)
21. Les Cinq contre les fantômes (1981; nunca traducido al inglés)
22. Les Cinq en Amazonie (1983; nunca traducido al inglés)
23. Les Cinq et le trésor du pirate (1984; nunca traducido al inglés)
24. Les Cinq contre le loup-garou (1985; nunca traducido al inglés)
18 de los títulos fueron traducidos al inglés por Anthea Bell y publicados en rústica por Knight Books. Posteriormente fueron publicados nuevamente a principios de los años 90 por Hodder and Stoughton . Las ediciones de Hodder tienen títulos ligeramente revisados; en lugar de, por ejemplo, "Los cinco famosos y el extraño legado", las ediciones de Hodder dicen "Los cinco y el extraño legado", etc., lo que se acerca más al original en francés.
El formato es bastante diferente al de la serie francesa (al menos, de las versiones originales de tapa dura en las que casi con toda seguridad se basan las traducciones), ya que las versiones traducidas tienen capítulos. Las ediciones de Knight también tienen una serie de ilustraciones que se basan vagamente en el estilo francés. Son de página completa, en blanco y negro y tienen uno o dos paneles. Sin embargo, no son tan omnipresentes como en las versiones francesas y no tienen un verdadero estilo de tira cómica. Las ilustraciones se omitieron por completo de las ediciones de Hodder.
A continuación se muestra una lista completa de los títulos en inglés:
1. Los Cinco y la pandilla de las casas señoriales (publicado por primera vez por Knight Books en 1981; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los Cinco y la pandilla de las casas señoriales )
2. Los Cinco y el misterio de las esmeraldas (publicado por primera vez por Knight Books en 1981; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los Cinco y el misterio de las esmeraldas )
3. Los cinco famosos y el guepardo desaparecido (publicado por primera vez por Knight Books en 1981; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los cinco y el guepardo desaparecido )
4. Los Cinco Famosos Aparecen en Televisión (publicado por primera vez por Knight Books en 1981; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los Cinco Aparecen en Televisión )
5. Los cinco famosos y el galeón dorado (publicado por primera vez por Knight Books en 1982; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los cinco y el galeón dorado )
6. Los Cinco contra la Máscara Negra (publicado por primera vez por Knight Books en 1982; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los Cinco contra la Máscara Negra )
7. Los cinco famosos disfrazados (publicado por primera vez por Knight Books en 1983; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los cinco disfrazados )
8. Los cinco famosos y el misterio del oso azul (publicado por primera vez por Knight Books en 1983; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los cinco famosos y el misterio del oso azul )
9. Los Cinco y el Dios Inca (publicado por primera vez por Knight Books en 1984; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los Cinco y el Dios Inca )
10. Los cinco famosos y el tesoro del caballero (publicado por primera vez por Knight Books en 1984; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1993 como Los cinco y el tesoro del caballero )
11. Los Cinco y el extraño legado (publicado por primera vez por Knight Books en 1984; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1994 como Los Cinco y el extraño legado )
12. Los Cinco y el secreto de las cuevas (publicado por primera vez por Knight Books en 1984; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1994 como Los Cinco y el secreto de las cuevas )
13. Los Cinco y los Secuestradores (publicado por primera vez por Knight Books en 1985; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1994 como Los Cinco y los Secuestradores )
14. Los cinco famosos y el científico extraño (publicado por primera vez por Knight Books en 1985; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1994 como Los cinco y el científico extraño )
15. Los cinco famosos en peligro mortal (publicado por primera vez por Knight Books en 1985; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1994 como Los cinco en peligro mortal )
16. Los cinco famosos y el tesoro del caballero (publicado por primera vez por Knight Books en 1986; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1994 como Los cinco y el tesoro del caballero )
17. Los Cinco y los rayos Z (publicado por primera vez por Knight Books en 1986; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1994 como Los Cinco y los rayos Z )
18. Los cinco famosos y las perlas rosas (publicado por primera vez por Knight Books en 1987; luego republicado por Hodder y Stoughton en 1994 como Los cinco y las perlas rosas )
En 1996 se publicó un libro escrito por Claude Voilier e ilustrado por Anne Bozellec, titulado Les Cinq et le secret du vieux puits ( Los cinco y el secreto del viejo pozo ), que podría constituir el volumen número 25 de la serie. Sin embargo, a partir de la escasa información disponible sobre el libro, parece que podría ser poco más que una reescritura o traducción actualizada de Le Club des Cinq et le vieux puits , que es la versión francesa de Five Have a Mystery to Solve , el vigésimo libro de la serie original de Los cinco famosos de Enid Blyton . Por lo tanto, a diferencia de los primeros 24 volúmenes de la serie Voilier, es casi seguro que no se trata de una historia verdaderamente nueva y, por lo tanto, probablemente debería clasificarse entre las traducciones francesas de la serie de Blyton.
Claude Voilier ha traducido algunos volúmenes de la serie Los tres investigadores al francés. Una de las historias de esta serie, El misterio de la araña de plata , se desarrolla en el país ficticio de Varania. En Los cinco famosos y el científico extraño , el personaje del profesor Kolkov proviene de Varania, lo que crea una pequeña conexión cruzada interesante entre la serie francesa Los cinco famosos y la serie Los tres investigadores .