Ville es unapalabra francesa que significa " ciudad " o " pueblo ", pero su significado en la Edad Media era "granja" (del galorromance VILLA < latín villa rustica ) y luego "aldea". El sufijo derivado -ville se usa comúnmente en nombres de ciudades, pueblos y aldeas , particularmente en Francia, Canadá y Estados Unidos.
En Francia, después del siglo VI, sobre todo en el norte, en primer lugar Normandía (el 20% de los municipios terminan en -ville ), Beauce y la parte francófona de Lorena . En el sureste, son excepcionales y modernas. En el suroeste, -ville es muy a menudo una traducción del occitano -viala ( gascón -viela ), a veces mal galicizado en -vielle (variante -fielle ). Casi todos se combinan con el nombre del terrateniente. Por ejemplo: Colleville , Normandía, con Colle- que representa el nombre personal nórdico antiguo Koli . El ejemplo más antiguo registrado de un topónimo -ville en Normandía es Bourville como Bodardi villa en 715. Otras cifras indican que solo hay 1.068 comunas -ville de las 36.591 comunas de Francia (si excluimos las formas variantes -viale, -viel[l]e, -fielle del suroeste), pero 460 de las 1.068 están ubicadas en Normandía (más de 1/3) para un total de 3.332 comunas en Normandía (36.591 en Francia). [1]
En Inglaterra, después de la conquista normanda en 1066, algunos nombres de personas adquirieron la terminación -ville , pero no muchos nombres de lugares lo hicieron. Bournville en Birmingham, que comenzó a usarse a fines del siglo XIX, tenía más fines de destacar que históricos. Sin embargo, estos nombres siguen siendo una referencia a lugares, ya sea en Normandía o en otras partes de Francia, como Carville, que se encontró como apellido en Yorkshire, o Dunstanville, que se encontró como apellido en Kent (cf. el topónimo Dénestanville , escrito Dunestanvilla en el siglo XI).
Aunque una ville en la provincia canadiense predominantemente francófona de Quebec puede ser llamada informalmente "ciudad" o "pueblo" en inglés, no existe distinción alguna en virtud de la ley provincial entre esos dos tipos de asentamientos. La "ciudad" de Montreal , con una población de 1.854.442 habitantes en el Censo de Canadá de 2006 , y el "pueblo" de Barkmere , con una población de tan solo 81 habitantes, son ambas legalmente villes .
Quebec tiene otros tipos de estatus municipal, incluidos municipios , cantones y aldeas, pero cualquier distinción entre ciudades y pueblos en inglés no tiene base legal ni criterios objetivos para diferenciarlos. Sin embargo, en las ciudades con una gran población anglófona , puede haber una preferencia establecida, aunque informal. Por ejemplo, Mount Royal casi siempre es referido como un pueblo, en lugar de una ciudad, por su población anglófona, mientras que lugares como Montreal, Quebec City , Trois-Rivières , Sherbrooke , Saguenay y Gatineau casi siempre son referidos como ciudades.
Cité es un título extinto que actualmente sólo es utilizado oficialmente por Dorval , que sin embargo legalmente es una ville . [2]
En todas las demás provincias canadienses, aunque todavía se utiliza ville como traducción francesa tanto para "ciudad" como para "pueblo", las ciudades y pueblos tienen allí un estatus legal distinto entre sí.
En Nuevo Brunswick , la única provincia constitucionalmente bilingüe de Canadá, el término ville se utiliza comúnmente para referirse tanto a ciudades como a pueblos; sin embargo, la traducción oficial de ciudad en la legislación provincial es c ité. [3] [4]
Al igual que en Estados Unidos, -ville también puede ser un sufijo que forma parte del nombre real de una ciudad o un pueblo. Este uso existe tanto en inglés como en francés; los ejemplos incluyen Oakville , Brockville y Belleville en Ontario , Blainville , Drummondville , Victoriaville y Louiseville en Quebec , Wolfville en Nueva Escocia y Parksville en Columbia Británica . En Quebec, también puede usarse como prefijo, como en Ville-Marie o Villeroy .
Ville , como sufijo o prefijo dentro de un nombre geográfico, a veces también puede denotar un barrio no incorporado dentro de una ciudad más grande, como Ville-Émard , Davisville , Unionville o Africville .
También hay lugares que llevan nombres de personas, como Villeray .
Según el topónimo George R. Stewart , el uso del sufijo -ville para los asentamientos en los Estados Unidos no comenzó hasta después de la Revolución Americana . Anteriormente, los nombres de las ciudades no solían usar sufijos a menos que fueran nombrados a partir de ciudades europeas, en cuyo caso el nombre se tomaba prestado en su totalidad. Cuando se necesitaba un sufijo, normalmente se añadía -town (o la palabra separada Town) (como en Charleston, Carolina del Sur , originalmente Charles Town). A mediados del siglo XVIII, los sufijos -borough (-boro) y -burgh ( -burg ) se pusieron de moda. El uso de -town (-ton) también aumentó, en parte debido al creciente uso de nombres personales para los nuevos asentamientos. Así, el asentamiento fundado por William Trent pasó a conocerse como Trenton . Estos tres sufijos, -town/-ton , -borough/-boro y -burgh/-burg , se hicieron populares antes de la Revolución, mientras que -ville estuvo casi completamente en desuso hasta después. Su popularidad posrevolucionaria, junto con la disminución del uso de -town , se debió en parte a los sentimientos pro-franceses que se extendieron por el país después de la guerra. La fundación de Louisville, Kentucky , en 1780, por ejemplo, utilizó no solo el sufijo francés sino también el nombre del rey francés, Luis XVI . La popularidad de -ville fue mayor en las regiones del sur y oeste (Apalaches) del nuevo país, a diferencia de su menor prevalencia en Nueva Inglaterra.
Algunos nombres que terminan en -ville son anteriores a la revolución, pero la mayoría de ellos llevan el nombre de personas cuyo nombre hace referencia a asentamientos o ducados europeos. Por ejemplo, Granville, Massachusetts, recibió el nombre del conde de Granville (él mismo se bautizó así por Granville, Manche (Normandía)). Después de la revolución y del declive del uso de -borough y -town , los dos sufijos -ville y -burgh/-burg se convirtieron, con diferencia, en los más populares durante muchas décadas. Una diferencia entre el uso de ambos es que -burgh/-burg casi siempre se añadía a los nombres personales, mientras que -ville se añadía a una variedad de palabras.
A mediados del siglo XIX, el sufijo -ville comenzó a perder su popularidad, y -wood , -hurst , -mere , -dale y otros se volvieron comunes. [5] Sin embargo, el sufijo -ville todavía se asocia con el nombre de los asentamientos en el uso del lenguaje y la cultura popular.
