La escritura cingalesa ( cingalés : සිංහල අක්ෂර මාලාව , romanizada: Siṁhala Akṣara Mālāva ), también conocida como escritura cingalesa , es un sistema de escritura utilizado por el pueblo cingalés y la mayoría de los habitantes de Sri Lanka y otros lugares para escribir el idioma cingalés, así como los idiomas litúrgicos pali y sánscrito . [3] La Akṣara Mālāva cingalesa, una de las escrituras bráhmicas , es descendiente de la antigua escritura india brahmi . También está relacionada con la escritura Grantha . [4]
La escritura cingalesa es un derivado de la brahmi y se cree que fue importada del norte de la India alrededor del siglo III a. C. [5] Se desarrolló de manera compleja, en parte de forma independiente, pero también fuertemente influenciada por las escrituras del sur de la India en varias etapas, [6] manifiestamente influenciada por la escritura Grantha temprana . [3] Se ha encontrado cerámica del siglo VI a. C. en Anuradhapura con inscripciones líticas brahmi escritas en prácrito o prácrito cingalés. Ha provocado debate sobre si el brahmi de Ceilán influyó en el brahmi en el continente indio. [7]
El cingalés medieval, que surgió alrededor del año 750 d. C., está marcado por una fuerte influencia de la escritura Grantha . [1] Posteriormente, el cingalés medieval (y moderno) se asemeja a las escrituras del sur de la India. [6] En el siglo IX d. C., había surgido literatura escrita en escritura cingalesa y la escritura comenzó a usarse en otros contextos. Por ejemplo, la literatura budista de los Theravada ( budistas de Sri Lanka), escrita en pali , usaba escritura cingalesa.
El cingalés moderno surgió en el siglo XIII y está marcado por la composición del libro de gramática Sidat Sangara . [1] En 1736, los holandeses fueron los primeros en imprimir con tipografía cingalesa en la isla. La tipografía resultante siguió las características de la escritura cingalesa nativa utilizada en hojas de palma. La tipografía creada por los holandeses era monolineal y geométrica en su estilo, sin separación entre palabras en los primeros documentos. Durante la segunda mitad del siglo XIX, durante el período colonial , surgió un nuevo estilo de formas de letras cingalesas en oposición a la forma monolineal y geométrica que utilizaba un alto contraste y tenía grosores variados. Esta tipografía de alto contraste reemplazó gradualmente a la tipografía monolineal como el estilo preferido y continúa usándose en la actualidad. El estilo de alto contraste todavía se prefiere para la composición tipográfica de texto en periódicos, libros y revistas impresos en Sri Lanka. [8]
En la actualidad, más de 16 millones de personas utilizan el alfabeto para escribir en cingalés en contextos muy diversos, como periódicos , anuncios de televisión , anuncios gubernamentales , grafitis y libros escolares .
El cingalés es el idioma principal escrito en esta escritura, pero se han registrado raros casos de su uso para escribir en malayo de Sri Lanka . [9]
_combinations_example.svg/1280px-Sinhala_letter_%22%E0%B6%9A%22_(ka)_combinations_example.svg.png)
La escritura cingalesa es una abugida que se escribe de izquierda a derecha. Utiliza consonantes como unidad básica para la construcción de palabras, ya que cada consonante tiene una vocal inherente ( /a/ ), que se puede cambiar con un trazo vocálico diferente. Para representar diferentes sonidos es necesario agregar trazos vocálicos, o diacríticos llamados පිලි (Pili), que se pueden usar antes, después, encima o debajo de la consonante base. La mayoría de las letras cingalesas son rizos ; las líneas rectas están casi completamente ausentes del alfabeto y no tiene caracteres de unión. Esto se debe a que el cingalés solía escribirse en hojas de palma secas , que se partían a lo largo de las venas al escribir líneas rectas. Esto no era deseable y, por lo tanto, se preferían las formas redondas. Las mayúsculas y minúsculas no existen en cingalés. [8]
Las letras cingalesas están ordenadas en dos conjuntos. El conjunto principal de letras forma el cingalés puro ( cingalés : ශුද්ධ සිංහල , romanizado: śuddha siṃhala alfabeto, que es un subconjunto del cingalés mixto cingalés : මිශ්ර සිංහල , romanizado: Alfabeto miśra siṃhala La definición de los dos conjuntos es, por tanto, histórica. El alfabeto śuddha, también llamado alfabeto Eḷu ( cingalés : එළු හෝඩිය , romanizado: Eḷu hōdiya ), contiene todo lo necesario para escribir Eḷu , o cingalés clásico, como se describe en la gramática clásica. Sidatsan̆garā (1300 d. C.). [10] El alfabeto śuddha también es una buena representación del inventario de fonemas del cingalés coloquial actual; [10] todos los sonidos nativos del cingalés moderno pueden representarse mediante śuddha . El śuddha también incluye las letras y los diacríticos de las consonantes retroflejas ⟨ḷ⟩ y ⟨ṇ⟩ , que no son fonémicas en el cingalés moderno pero son necesarias para la representación de Eḷu. Sin embargo, las palabras que históricamente contenían estos dos fonemas todavía se escriben a menudo con estas letras, a pesar de los cambios en la pronunciación.
El alfabeto miśra siṃhala incluye letras para consonantes aspiradas , retroflejas y sibilantes del índico medio que no se encuentran en el cingalés moderno, pero que se usan en la transcripción de palabras prestadas del sánscrito ( tatsama ), el pali o el inglés . Aunque los sonidos del cingalés moderno no son aspirados, la aspiración se marca en el sonido donde estaba presente históricamente, para resaltar las diferencias en la ortografía moderna. El uso de letras miśra siṃhala es principalmente una cuestión de prestigio. Desde un punto de vista puramente fonémico, todos sus sonidos pueden representarse mediante letras śuddha . [10]
Aunque la mayoría de los fonemas del cingalés pueden representarse con una letra śuddha o con una letra miśra , normalmente solo una de ellas se considera correcta. Además, el propio conjunto śuddha contiene tanto ⟨ḷ⟩ como ⟨l⟩ , así como ⟨ṇ⟩ y ⟨n⟩ , y ninguno de los dos pares es distintivo en el cingalés moderno. Esta asignación de uno a muchos de los fonemas a los grafemas es una fuente frecuente de errores ortográficos. [11]
Si bien un fonema puede representarse con más de un grafema, cada uno de ellos puede pronunciarse de una sola manera, con la excepción del sonido vocálico inherente, que puede ser [a] (acentuado) o [ə] (átono), y "ව", donde la consonante es [v] o [w] según la palabra. Esto significa que la pronunciación real de una palabra casi siempre se desprende de su ortografía. El acento es casi siempre predecible; solo las palabras con [v] o [w] (que son ambos alófonos de "ව"), y unas pocas palabras más, deben aprenderse individualmente.
El alfabeto śuddha incluye ocho oclusivas , dos fricativas , dos africadas , dos nasales , dos líquidas y dos glides . Como en otras escrituras brahmicas , cada consonante lleva una vocal inherente , que en cingalés es /a/ .
Las consonantes prenasalizadas se parecen a sus contrapartes simples. ⟨ඹ⟩ , m̆ba se compone de la mitad izquierda de ⟨ම⟩ ma y la mitad derecha de ⟨බ⟩ ba , mientras que las otras tres son como el grafema de la oclusiva con un pequeño trazo agregado. [13] Los diacríticos de vocales se adhieren a una consonante prenasalizada de la misma manera que lo harían con las oclusivas simples correspondientes.
_in_Sinhala_with_components_marked.svg/1280px-%E0%B7%81%E0%B7%8A%E2%80%8D%E0%B6%BB%E0%B7%93_(%C5%9Ar%C4%AB)_in_Sinhala_with_components_marked.svg.png)
Ciertas combinaciones de letras se escriben con ligaduras . Algunas convenciones gráficas incluyen una ⟨ර⟩ ra después de una consonante representada por un arco invertido ⟨◌්ර⟩ (rakāransaya), una ⟨ර⟩ r precediendo a una consonante por un bucle encima de ⟨ර්◌⟩ (rēpaya), y una ⟨ය⟩ , ya después de una consonante como la mitad de una ya ⟨්ය⟩ a la derecha (yansaya. [15] Algunas combinaciones muy frecuentes se pueden escribir de un solo trazo, como ⟨ද්ධ⟩ , ddha , ⟨ක්ව⟩ , kva o ⟨ක්ෂ⟩ , kś . [16] [17] [18]
Las letras que se tocan se utilizaban en las escrituras antiguas, pero no se utilizan en el cingalés moderno. Las vocales se pueden unir a cualquiera de las ligaduras formadas, uniéndose a la parte más a la derecha del glifo, excepto las vocales que utilizan kombuva , donde kombuva se escribe antes de la ligadura o grupo y el resto de la vocal, si lo hay, se une a la parte más a la derecha.
Cada vocal tiene dos formas, una independiente y una diacrítica o trazo vocálico ( cingalés : පිලි , romanizado: pili ). La forma independiente se utiliza cuando una vocal aparece al principio de una palabra. La diacrítica se utiliza cuando una vocal sigue a una consonante.
Si bien la mayoría de los signos diacríticos son regulares, ⟨ ු⟩ , u y ⟨ ූ⟩ ū adquieren una forma diferente cuando se unen a ⟨ක⟩ , ka , ⟨ග⟩ , ga , ⟨ඟ⟩ , n̆ga , ⟨ත⟩ , ta , ⟨ භ⟩ , bha , o ⟨ශ⟩ , śa . Por ejemplo: ⟨කු⟩ , ku , ⟨කූ⟩ , kū .
La vocal inherente de una letra se puede eliminar mediante un hal kirīma (◌්), que tiene dos formas dependiendo de a qué consonante se adhiere.
Las combinaciones de ර(r) o ළ(ḷ) con ⟨u⟩ tienen formas idiosincrásicas, a saber, රු (ru), රූ (rū), ළු (ḷu) y ළූ (ḷū). [19] El signo diacrítico usado para රු (ru) y රූ (rū) es el que normalmente se usa para ⟨æ⟩ y, por lo tanto, existen formas idiosincrásicas para ræ y rǣ , a saber, රැ y රෑ.
Hay seis vocales śuddha largas y seis cortas .
Hay seis consonantes vocálicas y silábicas adicionales en el alfabeto miśra . Los dos diptongos son bastante comunes, mientras que la ṛ vocálica es mucho más rara y la ḷ está prácticamente obsoleta. Las dos últimas se encuentran casi exclusivamente en préstamos del sánscrito. [17]
La miśra ⟨ṛ⟩ también se puede escribir con śuddha ⟨r⟩ + ⟨u⟩ o ⟨u⟩ + ⟨r⟩ , que corresponde a la pronunciación real . La silábica miśra ḷ se puede reemplazar por śuddha ⟨l⟩ + ⟨i⟩ . [20] Miśra ⟨au⟩ se traduce como śuddha ⟨awu⟩ , miśra ⟨ai⟩ como śuddha ⟨ayi⟩ .
El anusvara (a menudo llamado binduva 'cero') está representado por un pequeño círculo ⟨◌ං⟩ , [21] y el visarga (técnicamente parte del alfabeto miśra ) por dos ⟨◌ඃ⟩ .
Los grafemas śuddha cingaleses se nombran de manera uniforme añadiendo -yanna al sonido producido por la letra, incluyendo diacríticos vocálicos. [21] [22] El nombre de la letra අ es así ayanna , para la letra ආ āyanna , para la letra ක kayanna , para la letra කා kāyanna , para la letra කෙ keyanna y así sucesivamente. Para las letras con hal kirīma , se añade una a epentética para facilitar la pronunciación: el nombre de la letra ක් es akyanna . Otra convención de nomenclatura es utilizar al- antes de una letra con vocal suprimida, por lo tanto alkayanna .
Dado que las letras extra miśra no se distinguen fonéticamente de las letras śuddha , proceder de la misma manera llevaría a confusión. Los nombres de las letras miśra normalmente se componen de los nombres de dos letras śuddha pronunciadas como una sola palabra. El primero indica el sonido, el segundo la forma. Por ejemplo, el ඛ (kh) aspirado se llama bayanu kayanna . kayanna indica el sonido, mientras que bayanu indica la forma: ඛ (kh) es similar en forma a බ (b) ( bayunu = como bayanna ). Otro método es calificar los aspirados de miśra mediante mahāprāna (ඛ: mahāprāna kayanna ) y los retroflejos de miśra mediante mūrdhaja (ළ: mūrdhaja layanna ).
El cingalés tenía sus numerales ( Sinhala illakkam ), que se utilizaban desde antes de la caída del reino de Kandy en 1815. Se pueden ver principalmente en documentos y artefactos reales. El cingalés illakkam no tenía un cero, pero sí tenía signos para 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000.
Este sistema ha sido reemplazado por el sistema de numeración hindú-arábigo . [23] [24]
Antes de la caída del reino de Kandy, todos los cálculos se realizaban utilizando el lith illakkam cingalés . Después de ese evento, el lith illakkam cingalés pasó a conocerse como número astrológico cingalés y se utilizó principalmente para escribir horóscopos. La tradición de escribir los grados y minutos de los signos del zodíaco en números lith continuó hasta el siglo XX. A diferencia del lith illakkam cingalés, el lith illakkam cingalés incluía un 0.
En la actualidad, ni los numerales cingaleses ni el signo de puntuación kunddaliya se utilizan de forma generalizada, pero algunos los utilizan en las redes sociales, los mensajes de Internet y los blogs. Antiguamente, el kunddaliya se utilizaba como punto. [25]
La transliteración cingalés (cingalés: රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin livīma , literalmente "escritura de cartas romanas") se puede realizar en analogía con la transliteración devanāgarī .
Las transliteraciones para legos en Sri Lanka normalmente no siguen ninguna de estas dos reglas. Las vocales se transliteran según las equivalencias ortográficas inglesas, que pueden dar lugar a una variedad de ortografías para varios fonemas. /iː/, por ejemplo, puede ser ⟨ee⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ea⟩ , ⟨i⟩ , etc. Un patrón de transliteración peculiar del cingalés, y facilitado por la ausencia de aspiraciones fonémicas, es el uso de ⟨th⟩ para la oclusiva dental sorda y el uso de ⟨t⟩ para la oclusiva retrofleja sorda . Esto se debe presumiblemente a que la oclusiva retrofleja /ʈ/ se percibe igual que la oclusiva alveolar inglesa /t/ , y la oclusiva dental cingalesa /t̪/ se equipara con la fricativa dental sorda inglesa /θ/ . [26] Las oclusivas sonoras dentales y retroflejas siempre se traducen como ⟨d⟩ , probablemente porque ⟨dh⟩ no se encuentra como representación de / ð / en la ortografía inglesa.
Muchos de los manuscritos pali más antiguos están escritos en escritura cingalesa. La primera vez que se escribió el Tripitaka pali en algún momento entre el 29 y el 17 a. C. ocurrió en Sri Lanka. [27] [28] En esa época, estos manuscritos habrían estado escritos en lo que todavía era escritura brahmi, pero adaptada a hojas de palma. Las copias sucesivas de textos budistas siguen la evolución de esa versión de brahmi en la isla, lo que dio lugar al cingalés moderno.
Muchas de las consonantes miśra se utilizan para representar fonemas pali que no tienen equivalente en cingalés, en particular las consonantes aspiradas. Por otro lado, no se utilizan todas las consonantes del conjunto śuddha ; las consonantes prenasalizadas no tienen equivalente en la fonología pali, por lo que no se utilizan. Las secuencias consonánticas se pueden combinar en ligaduras de la misma manera que en cingalés.
Las vocales son un subconjunto de las utilizadas para escribir el cingalés, y comprenden a , i y u largas y cortas , e cortas y o cortas .
La niggahīta se representa con el signo ං.
A modo de ejemplo, a continuación se muestra el primer verso del Pali Dhammapada en escritura cingalés, junto con la romanización correspondiente. [29]
මනොපුබ්බඞ්ගමා
Manopubbaṅgamā
Por supuesto,
Dhamma,
මනොසෙට්ඨා
manosetha
මනොමයා;
manomayā;
මනසා
manasa
චෙ
esto
Por supuesto,
paduṭṭhena
භාසති
Bhasati
වා
Virginia
කරොති
ñame
වා;
Virginia;
තතො
tatuaje
Sí
nombre
දුක්ඛමන්වෙති,
Dukkhamanveti
චක්කංව
cakkamva
වහතො
vahato
Sí.
padam.
— Yamaka-vaggo 1
El cingalés es una de las escrituras bráhmicas y, por lo tanto, comparte muchas similitudes con otros miembros de la familia, como el kannada , el malabar , el telugu , la escritura tamil y el devanāgarī . Como ejemplo general, /a/ es la vocal inherente en todas estas escrituras (excepto en el devanagari, donde es /ə/). [3] Otras similitudes incluyen el diacrítico para ⟨ai⟩ , que se asemeja a una ⟨e⟩ doble en todas las escrituras y el diacrítico para ⟨au⟩ que se compone de ⟨e⟩ precedente y ⟨ḷ⟩ posterior .
Del mismo modo, la combinación de los diacríticos ⟨e⟩ y ⟨ā⟩ produce ⟨o⟩ en todas estas escrituras.
El alfabeto cingalés se diferencia de otros alfabetos indoarios en que contiene un par de sonidos vocálicos (U+0DD0 y U+0DD1 en el estándar Unicode propuesto) que le son exclusivos. Se trata de dos sonidos vocálicos similares a los que aparecen al principio de las palabras inglesas at (ඇ) y ant (ඈ). [30]
En términos generales, el soporte para el cingalés está menos desarrollado que el soporte para el devanāgarī, por ejemplo. Un problema recurrente es la interpretación de los diacríticos que preceden a las consonantes y los signos diacríticos que vienen en formas diferentes, como el de ⟨u⟩ .
El soporte para cingalés no venía integrado en Microsoft Windows XP , a diferencia del tamil y el hindi , pero contaba con el soporte de medios de terceros como Keyman de SIL International . A partir de entonces, todas las versiones de Windows Vista y posteriores, incluido Windows 10, vienen con soporte para cingalés de forma predeterminada y no requieren la instalación de fuentes externas para leer la escritura cingalés. Nirmala UI es la fuente cingalés predeterminada en Windows 10. Las últimas versiones de Windows 10 han añadido soporte para números arcaicos cingaleses que no eran compatibles de forma predeterminada en versiones anteriores.
Para macOS , Apple Inc. ha proporcionado compatibilidad con fuentes cingalesas para versiones de macOS que sean Catalina y superiores a través de la integración con Unicode . La compatibilidad con teclados está disponible a través de medios de terceros como Helakuru y Keyman. En Mac OS X , la compatibilidad con fuentes y teclados cingaleses fue proporcionada por Nickshanks y Xenotypetech.
Para Linux , los métodos de entrada IBus y SCIM permiten el uso de la escritura cingalés en aplicaciones con soporte para una serie de mapas de teclas y técnicas como técnicas tradicionales, fonéticas y asistidas. [31] Además, las versiones más nuevas del sistema operativo móvil Android también admiten tanto la representación como la entrada de la escritura cingalés de forma predeterminada y aplicaciones como Helakuru sirven como integradores de teclado dedicados.
El alfabeto cingalés se incorporó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. Esta asignación de caracteres se adoptó en Sri Lanka con el nombre de estándar SLS1134.
El bloque principal de Unicode para el cingalés es U+0D80–U+0DFF. En junio de 2014, se añadió a Unicode otro bloque, Sinhala Archaic Numbers (Números arcaicos cingaleses ). Su rango es U+111E0–U+111FF.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)