El cilindro de Van Troff ( polaco : Cilindro van Troffa ) es unanovela de ciencia ficción social del escritor polaco Janusz A. Zajdel . La novela cubre los problemas de los viajes en el tiempo , el desarrollo de la sociedad, la eugenesia y las sociedades aisladas. [1] En el momento de su publicación fue tratado como una advertencia para los sistemas totalitarios . [2]
Su primera publicación fue serializada por el periódico Kurier Szczeciński , números 209-291, 1978. En forma de libro fue publicado por Czytelnik en 1980.
La trama abarca la historia de un grupo de astronautas que se acercan a la Tierra después de un viaje de 200 años en una nave espacial de larga distancia llamada " Helios ". En lugar de llegar a la Tierra, son comunicados por personas que viven en la colonia subterránea de la Luna y convencidos de aterrizar allí. Tras desembarcar se aíslan y rápidamente descubren que la colonia está gobernada por un régimen autoritario, que tiende a controlar a todas las personas que viven allí mediante la censura por un lado y la denuncia por el otro. Además, para estabilizar la población de la colonia, existe un control estricto de la natalidad y las personas mayores de 60 años son "jubiladas", lo que de hecho significa senicidio .
Los funcionarios de la colonia dan explicaciones vagas del motivo por el cual "Helios" ha sido desviado para aterrizar en la Luna en lugar de su destino original, la Tierra. Al principio sólo se dice que "no es factible" o "inútil" ir a la Tierra ahora. Poco a poco, la tripulación de "Helios" descubre que la población de la Tierra ha sufrido algún proceso de degeneración (aunque no se ha revelado la causa), que se espera que los habitantes de la Tierra se extingan rápidamente y que las colonias lunares se construyeron como una especie de asilo para la parte no degenerada de la humanidad, que también se espera que recolonice la Tierra cuando la crisis haya terminado. Sin embargo, la tripulación ya puede ver que los habitantes de la Luna también están sufriendo algún proceso de degeneración (esquelética, debido a la menor gravedad en la Luna, pero también mental debido a la vida permanente bajo tierra, lo que conduce a una agorafobia crónica ), y este hallazgo a su vez arroja dudas sobre la recolonización prevista. Además, descubren que ni siquiera el propio régimen conoce la situación actual en la Tierra, porque cualquier comunicación bilateral fue cortada hace mucho tiempo.
Los astronautas organizan una fuga para uno de ellos, el protagonista del libro. Aterriza cerca de una ciudad, cuyo nombre no se menciona, pero algunos detalles sugieren Varsovia . Los suburbios están devastados (se dice que la devastación parece intencionada) y están habitados por una multitud que, al parecer, sólo sale de noche para coger algo de comer. El centro de la ciudad, a su vez, está habitado por jóvenes agresivos, cuya principal ocupación aparentemente es luchar entre ellos y cazar a los individuos de la mafia suburbana antes mencionada, para simplemente matarlos. Tanto la mafia como los jóvenes, como observa el protagonista, son únicamente hombres.
A pesar de eso, la ciudad está totalmente automatizada: los robots limpian las calles y las instalaciones, reparan cualquier equipo dañado, proporcionan alimento a los humanos y (como se va descubriendo poco a poco) a las ratas, que ocupan las partes más bajas de la ciudad y son lo suficientemente inteligentes como para utilizarlas bajo tierra. trenes o máquinas de suministro de alimentos.
Inicialmente, el objetivo del protagonista es recopilar información sobre la situación de la Tierra, compartirla con el resto de la tripulación de "Helios" que permanece en la Luna y organizar una fuga también para ellos. Pero su principal objetivo, que mantiene en secreto para todos, es encontrar el "cilindro de Van Troff", una cámara secreta (construida antes de que "Helios" iniciara su viaje al espacio) en la que el prof. Van Troff había logrado reproducir el efecto de la dilatación del tiempo .
El libro fue traducido al búlgaro por Lina Vasileva y publicado por la editorial Georgi Bakalov ( bul . Цилиндърът на ван Троф ) en 1983 .
Helena Stachová fue autora de traducción al checo ( cz . Vynález profesora van Troffa ). Publicado en 1983.
Se publicaron varias traducciones al ruso bajo el título Цилиндр Ван Троффа , la primera de R. Kuśnierz [Р. Куснеш] se publicó en 1981 en la revista Польша [Polonia], núm. 8. [3]