Las Cien y una Noches ( árabe : كتاب فيه حديث مائة ليلة وليلة , romanizado : Kitâb Fîhi Hadîth Mi'a Layla wa-Layla ) [1] es un libro de literatura árabe que consta de veinte historias, que presenta muchas similitudes con el más famoso Las mil y una noches . [2]
.jpg/1280px-Ferdinand_Keller_-_Scheherazade_und_Sultan_Schariar_(1880).jpg)
El origen de la obra es un misterio. [2] Aunque algunos sugieren la posibilidad de que los relatos tengan su origen en Persia o la India , [3] proceden del Magreb (Noroeste de África ), [4] que a su vez, según otros autores, se originaron en al-Andalus ( Iberia islámica ). [5]
En 2010, la orientalista Claudia Ott descubrió el manuscrito más antiguo conocido del texto, datado en 1234 o 1235, que incluye 85 noches. [1]
Con la excepción de la historia marco de Sherazade y los cuentos de " El caballo de ébano " y "Los siete visires", que están presentes tanto en Las mil y una noches como en Las cien y una noches , las historias son diferentes en las dos obras. Sin embargo, sus temas y estructura narrativa son muy similares . Ambas tienen como escenario el inmenso mundo musulmán, y ambos conjuntos de historias hablan de viajeros intrépidos, aventuras épicas y románticas, y enigmas, deseos y maravillas. [3] Los académicos consideran que las dos colecciones de historias se complementan entre sí, y la lectura de ambas permite una apreciación más completa de la literatura popular árabe medieval. [2]
Las mil y una noches se desarrolla principalmente en el mundo árabe oriental , mientras que Las cien y una noches se desarrolla en el mundo árabe occidental . [5] Los califas omeyas son referenciados repetidamente a lo largo de la colección. De hecho, el califa Abd al-Malik ibn Marwan y sus tres hijos gozan de un estatus similar en Las cien y una noches al del califa abasí Harun al-Rashid en Las mil y una noches . Según Claudia Ott, esto se debe al papel histórico desempeñado por los omeyas en la historia de Andalucía, y al hecho de que el Emirato de Córdoba sea considerado la dinastía sucesora del califato caído de los omeyas en Damasco . [6]
De los dos, se cree que Las cien y una noches es el más antiguo.
El libro apareció por primera vez en Occidente en 1911, cuando el arabista francés Maurice Gaudefroy-Demombynes (1862-1957) publicó una traducción francesa de cuatro manuscritos magrebíes . [4] [7]
En 2012 se publicó una traducción del manuscrito más antiguo de Ott al alemán . [8] El manuscrito en sí, así como una traducción al inglés de Bruce Fudge, fueron publicados por la Biblioteca de Literatura Árabe en 2016. [9]