Chunhyangga ( coreano : 춘향가 ) es un cuento popular pansori de Corea . Al ser un pansori, Chunhyangga es una forma de arte narrativo y tradicionalmente lo interpretan dos personas: un cantante y un baterista. También hay una historia basada en elpansori Chunhyangga [1] llamada Chunhyangjeon .
Ahora es uno de los cinco Pansoris supervivientes en Corea, [2] cada uno de los cuales se centra en una de las cinco virtudes confucianas . Las otras historias restantes son Simcheongga , Heungbuga , Jeokbyeokga y Sugungga . [3]
Entre ellos, Chunhyangga es el más largo. En 1969, el maestro cantante de pansori Park Dong-jin cantó Chunhyangga durante ocho horas (sorprendiendo a su audiencia). La versión original de Chunhyangga no fue tan larga, pero se desarrolló mucho con el tiempo. [4] Los diversos cantantes de pansori que lo han interpretado han contribuido con el famoso deoneum , por lo que es valioso musical e históricamente. [5]
No hay registros que confirmen la hora exacta en que se escribió Chunhyangga . Chunhyangga se puede encontrar en Manwhajip escrito por Yu Jin-han durante la dinastía Joseon , así como en Mugeukhangrok de la misma época escrito por Juik-Yang. Por lo tanto, se supone que Chunhyangga existe desde antes de Sukjong de Joseon (1661-1720).
Ambientada en Namwon, en la provincia de Jeolla , Chunhyangga cuenta la historia de amor entre Chunhyang (춘향), la hija de un artista kisaeng , y Yi Mongryong (이몽룡), el hijo de un magistrado. Después de que los dos se casan ilegalmente, Mongryong se ve obligado a ir a Seúl y vivir con su padre. Dado que su matrimonio debe permanecer en secreto debido a limitaciones de clase, Chunhyang debe quedarse atrás cuando un magistrado local corrupto, Byeon el vicioso (변학도), intenta obligarla a ser su concubina. Ella se niega debido a su amor y lealtad hacia Mongryong, y se enfrenta a la muerte, pero es rescatada en el último minuto por Mongryong que regresa en su nuevo papel de inspector real secreto . [6]
Cuando se interpreta, Chunhyangga se compone de siete partes, [7] cada una con un sentimiento diferente transmitido por el cantante:
Quizás la interpretación más aceptada de Chunhyangga sea la de una resistencia a la aristocracia. La dinastía Joseon estaba fuertemente arraigada en los valores confucianos. [8] Como tal, la historia trata de 2 de los 3 vínculos fundamentales dentro de la ideología confuciana : gobernante a súbdito y marido a esposa. Chunhyang desafía las órdenes de su autoridad directa, el malvado magistrado, a favor de permanecer fiel a Mongryong. Al final, su lealtad es recompensada y su matrimonio con alguien de una clase superior es legitimado, lo que hace de esta una historia que desafía las normas sociales de la época. [9]
Otro tema presente es el de Han, el concepto de sufrimiento y resentimiento prolongado en el pueblo coreano debido a la historia de opresión del grupo. Chunhyang es torturada por su opresor y soporta un profundo sufrimiento, un eufemismo para los Han que los coreanos han enfrentado a lo largo de su existencia. [10]
La historia ha sido adaptada al cine, siendo la más reciente Chunhyang de Im Kwon-taek en 2000. [11] También fue la base de la exitosa serie de comedia romántica coreana Sassy Girl Chun-hyang .
También se ha convertido en un exitoso musical infantil, interpretado en inglés por el Teatro de Seúl íntegramente por niños y jóvenes. Este espectáculo ha sido llevado al Festival Fringe de Edimburgo dos veces, una vez al Underbelly (2006) y otra a las salas C (2007).
Legend of Chun Hyang , un manga de Clamp , se basa libremente en esta historia.
Sugar Rush Ride , un sencillo de la boy band surcoreana Tomorrow x Together (Big Hit Music, 2023) toma prestadas algunas de sus letras de Chunhyangga.
La pareja también apareció en el manhwa coreano/japonés Shin Angyo Onshi adaptando partes de la historia de la canción original.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )