" Chop chop " es una frase despectiva [ no verificada en el cuerpo ] que se observó por primera vez en la interacción entre cantoneses e ingleses en el sur de China ocupado por los británicos. [1] [2] Se difundió a través de los trabajadores chinos en el mar y fue adoptada por los marineros británicos . [3] "Chop chop" significa "apúrate" y sugiere que algo debe hacerse ahora y sin demora. Según el Oxford English Dictionary , la palabra " chopsticks " se origina de esta misma raíz. [4]
El término puede tener su origen en el Mar de China Meridional , como una versión en inglés pidgin del término cantonés chok chok (cantonés:速速; jyutping : cuk1 cuk1), que significa rápido, que a su vez es similar en uso al término mandarín k'wâi-k'wâi ( chino :快快; pinyin : kuài kuài ) [3] o puede haberse originado del malayo . [2]
La definición del diccionario de chop-chop en Wikcionario