stringtranslate.com

Lengua chiquitana

El chiquitano (también bésɨro o tarapecosi ) es una lengua indígena aislada hablada en la región central del departamento de Santa Cruz en el este de Bolivia y el estado de Mato Grosso en Brasil .

Clasificación

El chiquitano suele considerarse una lengua aislada . Joseph Greenberg lo relacionó con las lenguas macro-jê en su propuesta [2] , pero los resultados de su estudio fueron cuestionados posteriormente debido a fallas metodológicas. [3] [4]

Kaufman (1994) sugiere una relación con las lenguas bororoanas . [5] Adelaar (2008) clasifica al chiquitano como una lengua macro-jê , [6] mientras que Nikulin (2020) sugiere que el chiquitano es más bien una hermana del macro-jê . [7]

Variedades

Masón (1950)

Mason (1950) enumera: [8]

Lukotka (1968)

Mapa topográfico que muestra las principales ciudades y pueblos de la Chiquitania y las misiones jesuitas. Las misiones jesuitas se encuentran en las tierras altas al noreste de Santa Cruz de la Sierra, en el este de Bolivia, cerca de la frontera con Brasil.
Ubicación de las Misiones Jesuitas de Chiquitos con fronteras internacionales actuales

Según Čestmír Loukotka (1968), los dialectos eran Tao (Yúnkarirsh), Piñoco, Penoqui, Kusikia, Manasi, San Simoniano, Churapa. [9]

En algunas misiones también se hablaba otuke , una lengua bororoana . [9]

Nikulin (2020)

Variedades chiquitanas enumeradas por Nikulin (2020): [7]

Nikulin (2019) propone que el español camba tiene un sustrato piñoco. El español camba se hablaba originalmente en el departamento de Santa Cruz, Bolivia , pero ahora también se habla en el departamento de Beni y el departamento de Pando . [13]

Algunos chiquitanos también prefieren llamarse monkóka (forma plural de 'pueblo'; la forma singular de 'persona' es Monkóxɨ ). [1]

Nikulin también propone tentativamente un subgrupo oriental para las variedades habladas en San Ignacio de Velasco , Santiago de Chiquitos y Brasil. [1]

En Brasil, el chiquitano se habla en los municipios de Cáceres , Porto Esperidião , Pontes e Lacerda y Vila Bela da Santíssima Trindade en el estado de Mato Grosso . [14] [15]

Subgrupos históricos

La siguiente lista de agrupaciones dialectales históricas de la era jesuita y pre-jesuita del chiquitano es de Nikulin (2019), [13] según Matienzo et al. (2011: 427–435) [16] y Hervás y Panduro (1784: 30). [17] Los principales grupos dialectales fueron Tao, Piñoco y Manasi.


En San José se hablaba penoquí (¿ gorgotoqui ?), posiblemente una lengua bororoana .

Fonología

Consonantes

Vocales

[18]

Asimilación nasal

El chiquitano tiene una asimilación regresiva desencadenada por los núcleos nasales / ɨ̃ĩũõãẽ / y que apunta a los inicios de consonantes dentro de un morfema.

Estructura de sílabas

El idioma tiene sílabas CV, CVV y CVC. No se permiten comienzos complejos ni codas. Las únicas codas permitidas son las consonantes nasales.

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos de vocabulario para diferentes dialectos del chiquito (chiquitano). [20]

Para obtener una lista de vocabulario de chiquitano de Santana (2012), [21] consulte el Wikcionario portugués.

Contacto lingüístico

Chiquitano ha tomado mucho prestado de una variedad tupí-guaraní no identificada; un ejemplo es Chiquitano takones [takoˈnɛs] 'caña de azúcar', tomado de una forma cercana al guaraní paraguayo takuare'ẽ 'caña de azúcar'. [13] : 8  También existen numerosos préstamos españoles.

El chiquitano (o una variedad extinta cercana a él) ha influido en la variedad camba del español. Esto se evidencia por los numerosos préstamos léxicos de origen chiquitano en el español local. Los ejemplos incluyen bi ' genipa ', masi 'ardilla', peni 'lagartija', peta 'tortuga, galápago', jachi ' resto de chicha ', jichi 'gusano; espíritu de jichi', entre muchos otros. [13]

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ abcd Nikulin, Andrey (26 de mayo de 2021). "Chiquitano: una presentación". Universidad de Bonn .
  2. ^ Greenberg, Joseph H. (1987). El lenguaje en las Américas . Stanford: Stanford University Press.
  3. ^ Rankin, Robert. (1992). [Reseña de Language in the Americas de JH Greenberg]. Revista Internacional de Lingüística Americana , 58 (3), 324-351.
  4. ^ Campbell, Lyle. (1988). [Reseña de Language in the Americas , Greenberg 1987]. Lenguaje , 64 , 591-615.
  5. ^ Kaufman, Terrence. 1994. Las lenguas nativas de América del Sur. En: Christopher Moseley y RE Asher (eds.), Atlas of the World's Languages ​​, 59–93. Londres: Routledge.
  6. ^ Adelaar, Willem FH Relações externas do Macro-Jê: O caso do Chiquitano. En: Telles de AP Lima, Stella Virginia; Aldir S. de Paula (eds.). Topicalizando Macro-Jê . Recife: Néctar, 2008. p. 9–27.
  7. ^ ab Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: un estudio reconstrutivo . Tesis doctoral, Universidad de Brasilia.
  8. ^ Mason, John Alden (1950). "Las lenguas de Sudamérica". En Steward, Julian (ed.). Handbook of South American Indians . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín de la Oficina de Etnología Estadounidense 143. págs. 157–317.
  9. ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA. págs. 60.
  10. ^ Combès, Isabelle. 2010. Diccionario étnico: Santa Cruz la Vieja y su entorno en el siglo XVI . Cochabamba: Itinerarios/Instituto Latinoamericano de Misionología. (Colección Scripta Autochtona, 4.)
  11. ^ Combès, Isabelle. 2012. Susnik y los gorgotoquis. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente boliviano), p. 201–220. Indiana , v. 29. Berlín. doi :10.18441/ind.v29i0.201-220
  12. ^ CIUCCI, L.; MACOÑÓ TOMICHÁ, J. 2018. Diccionario básico del chiquitano del Municipio de San Ignacio de Velasco . Santa Cruz de la Sierra: Ind. Maderera “San Luis” SRL, Museo de Historia. UARGM 61 f.
  13. ^ abcd Nikulin, Andrey (2020). "Contacto de lenguas en la Chiquitanía". Revista Brasileira de Lenguas Indígenas . 2 (2): 5–30. doi : 10.18468/rbli.2019v2n2.p05-30 . S2CID  225674786.
  14. ^ Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Doutorado, Universidad Federal de Goiás.
  15. ^ FUNAI /DAF. Plano de Desarrollo de Povos Indígenas (PDPI) – Grupo Indígena Chiquitano, MT . Diretoria de Assuntos Fundiários: Brasilia, 2002.
  16. ^ MATIENZO, J.; TOMICHÁ, R.; COMBÉS, I.; PÁGINA, C. Chiquitos en las Anuas de la Compañía de Jesús (1691–1767). Cochabamba: Itinerarios, 2011.
  17. ^ HERVÁS Y PANDURO, L. Idea dell'Universo che contiene la storia della vita dell'uomo, elementi cosmografici, viaggio estatico al mondo planetario, e storia della terra, e delle lingue. vol. XVII: Catálogo delle lingue conosciute. Cesena: Gregorio Biasini, 1784.
  18. ^ Krusi, Dorothee, Martin (1978). Fonología del chiquitano .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  19. ^ Sans, Pierric (2011), Actas del VII Encontro Macro-Jê.Brasilia, Brasil
  20. ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
  21. ^ Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Goiânia: Universidad Federal de Goiás.

Enlaces externos

Wikcionario tiene una lista de palabras en Apéndice:Lista de palabras chiquitanas