Chino: La leyenda de Pradeep Mathew es una novela de 2010 de Shehan Karunatilaka . Utilizando el cricket como recurso para escribir sobre la sociedad de Sri Lanka , el libro cuenta la historia de la búsqueda de un periodista alcohólico para localizar a un jugador de cricket desaparecido en la década de 1980. La novela fue aclamada por la crítica por su publicación, premios ganadores y una cobertura de críticas muy positiva. [2]
El 21 de mayo de 2012, Chinaman fue anunciado como el ganador regional para Asia del Premio del Libro de la Commonwealth [3] y ganó el Premio del Libro de la Commonwealth general anunciado el 8 de junio. [4] También ganó el Premio DSC de Literatura del Sur de Asia 2012 y el Premio Gratiaen 2008 . [5] Publicada con gran éxito en India y el Reino Unido, la novela estuvo entre las 11 Waterstones seleccionadas por el librero británico Waterstones como uno de los mejores debuts de 2011 [6] y también fue preseleccionada para el Premio al Primer Libro Shakti Bhatt . [7]
En abril de 2019, Wisden votó a Chinaman entre los mejores libros de cricket de todos los tiempos . [8] En 2022, la novela se incluyó en la lista " Big Jubilee Read " de 70 libros de autores de la Commonwealth , seleccionados para celebrar el Jubileo de Platino de Isabel II . [9]
La novela documenta, en primera persona , los intentos de su escritor alcohólico de recuperar el legado de un jugador de bolos, Pradeep Mathew, sin importar que este mismo narrador pueda estar intentando recuperar su propia grandeza perdida descubriendo la de otro. Lo que encuentra es un mundo de matones, alcohol, juegos de azar, honores cuestionables, intereses nacionales que podrían oponerse a la verdad y una red de mentiras, verdades a medias, falsedades observadas, trampas y astucia. Al final, nuestro narrador no puede terminar su libro porque no puede evitar la bebida o sus propios fracasos. La tarea de terminar este intento de encontrar al mejor jugador de bolos de todos los tiempos y al hombre que podría haber alcanzado la grandeza de los campeonatos de cricket de Sri Lanka recae en otros.
Karunatilaka ha reconocido su deuda con Kurt Vonnegut en la búsqueda de una voz narrativa que sea "sabia, tonta, divertida y ocasionalmente profunda" y en el uso de innovaciones como "el breve capítulo explicativo y la ilustración sin sentido". [10]
Después de que el manuscrito de Chinaman ganara el Premio Gratiaen 2008 , Shehan Karunatilaka se puso en contacto con editores locales e internacionales para que lo ayudaran a editar la novela, pero no pudo encontrar a nadie que realizara la gran edición estructural que consideraba que el libro necesitaba. En su lugar, optó por publicar el libro él mismo. La esposa de Karunatilaka, Eranga Tennekoon, creó la portada del libro, mientras que su hermano, Lalith Karunathilake, creó las ilustraciones. El amigo de Karunatilaka, Deshan Tennekoon, completó la composición tipográfica y el diseño de fuentes, mientras que el guionista Ruwanthie de Chickera completó la edición estructural de Chinaman . Michael Meyler completó las ediciones de línea y Adam Smyth hizo las pruebas de la novela. El libro fue autoeditado en 2010, impreso por Silverline Graphics y distribuido a través de la editorial Perera Hussein . [1]
En 2011, Chiki Sarkar de Random House India compró Chinaman y ayudó a Karunatilaka a editarlo, eliminando casi 100 páginas. Con la portada y la fuente rehechas, la novela fue publicada por Random House India y publicada internacionalmente por Jonathan Cape , un sello de Random House, en 2011. [1] [11]
En 2015, Diógenes publicó una traducción al idioma cingalés de Dileepa Abeysekera con el título Chino: Pradeep Mathewge Cricket Pravadaya . [12]
Una reseña para The Guardian realizada por Nicholas Lezard hizo referencia al uso histórico en el cricket del término " chino " para describir "un lanzamiento particular, una pelota más lenta diseñada para engañar al bateador haciéndole pensar que rebotará en la dirección opuesta a la que lo hace". , y elogió el libro, escribiendo sobre su estilo: "Esta novela larga, lánguida y sinuosa tiene registros de tragedia, farsa, humor a carcajadas y gran gracia". [13] Tishani Doshi comentó sobre las formas en que Karunatilaka "mezcla humor y violencia con la misma destreza con la que su protagonista mezcla bebidas". [14]
El crítico de The Independent, Salil Tripathi , consideró el libro como candidato a la " Gran Novela de Sri Lanka ", [15] al igual que Shashi Tharoor , quien escribió: "La extraordinaria primera novela de Shehan Karunatilaka es manifiestamente una obra de genio, una "Eso logra tratar sobre Sri Lanka sin tratarlo abiertamente, y parece tratar sobre cricket, pero va mucho más allá". [16] [17]
Ludovic Hunter-Tilney del Financial Times le dio a la novela una crítica mixta, señalando: "La estructura cronológica se mueve de manera confusa y hay una trama secundaria torpemente agregada sobre un amigo expatriado inglés acusado de pederastia"; sin embargo, concluyó que el "ritmo libre y estrafalario de la novela también es parte de su encanto". [18]
En enero de 2012, Chinaman ganó el Premio DSC de Literatura del Sur de Asia , [19] y en mayo de 2012 fue anunciado como el ganador regional para Asia del Premio del Libro de la Commonwealth , pasando a ser seleccionado como ganador absoluto en junio de 2012, cuando presidió de los jueces Margaret Busby dijo: "Esta lectura fabulosamente divertida lo mantendrá entretenido y apoyando al protagonista hasta el final, al mismo tiempo que le brindará verdades sorprendentes sobre el cricket y Sri Lanka". [4]
La novela fue elogiada por The Cricket Monthly como "una lectura divertida" [20] y, en abril de 2019, Wisden lo votó entre los mejores libros de cricket de todos los tiempos . [21]
Chinaman fue incluido en la lista " Big Jubilee Read " de 70 libros seleccionados por un panel de expertos y anunciada por la BBC y The Reading Agency en abril de 2022, en celebración del Jubileo de Platino de Isabel II en junio de 2022. [22]