stringtranslate.com

El Niño Roland llegó a la Torre Oscura

Childe Roland llega a la Torre Oscura, pintado por Thomas Moran en 1859.

« Childre Roland llegó a la Torre Oscura » es un poema narrativo del autor inglés Robert Browning , escrito el 2 de enero de 1852, [1] y publicado por primera vez en 1855 en la colección titulada Hombres y mujeres . [2] El poema suele destacarse por sus imágenes oscuras y atmosféricas, la inversión de tropos clásicos y el uso de una narración poco fiable . Childe Roland, el único hablante del poema, describe su viaje hacia «la Torre Oscura» y su horror por lo que ve en su búsqueda . El poema termina cuando Roland finalmente llega a la torre, dejando ambiguo su destino final. [3]

Sinopsis

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El Niño Roland llegó a la Torre Oscura

El poema comienza con la sospecha de Roland sobre la veracidad de un hombre "canoso" lisiado con "ojo maligno", cuyo consejo sigue sin embargo y decide desviarse de la vía pública hacia un "tramo siniestro" que conduce a la Torre Oscura. El sombrío y cínico Roland describe cómo había estado buscando la torre durante tanto tiempo que apenas podía sentir alegría al encontrar finalmente el camino hacia ella, solo una sombría esperanza "de que pudiera haber algún final". Roland se describe a sí mismo como "un hombre enfermo muy cerca de la muerte" cuyos amigos lo han abandonado, ya que Roland siempre había sido descartado como miembro de "La Banda", un grupo de caballeros que buscaban la Torre Oscura, todos los cuales habían fracasado en su búsqueda. A pesar de eso, todo lo que Roland quiere es unirse a La Banda, cueste lo que cueste.

Tan pronto como pone un pie en el camino hacia la Torre Oscura, el paisaje a su alrededor cambia y Roland se encuentra completamente solo en un páramo sin rasgos distintivos . Mientras sigue caminando, describe las condiciones desoladoras con creciente desesperación, hasta que encuentra el cuerpo demacrado de un caballo . Roland está disgustado por su apariencia y dice: "Nunca vi a un bruto al que odiara tanto; / Debe ser malvado para merecer tanto dolor".

En un intento de recuperar algo de fuerza después del trauma de su entorno, Roland intenta recordar tiempos más felices y piensa en sus viejos amigos. El recuerdo de sus amigos y compañeros caballeros Cuthbert y Giles le brinda consuelo, pero luego recuerda la caída de cada uno de ellos (Cuthbert por "la desgracia de una noche" y Giles al ser ahorcado y declarado traidor por sus amigos), y su corazón se vuelve a romper en pedazos.

Al declarar que "es mejor este presente que un pasado como ese", Roland encuentra la energía para seguir adelante. Llega a un río que vadea con inquietud, medio convencido de que está pisando cadáveres flotando bajo el agua. Al llegar a la otra orilla, Roland se ve perturbado una vez más por el paisaje apocalíptico , imaginando alguna terrible batalla que debe haber sucedido para crear la escena de devastación que observa. Finalmente, la llanura da paso a las montañas y Roland se encuentra atrapado, incapaz de encontrar un camino claro hacia adelante.

De repente, Roland se da cuenta de que la montaña que estaba mirando es la misma que esconde la Torre Oscura.

El atardecer enciende la escena en ese preciso momento y un sonido extraño llena el aire. "En una sábana de llamas", Roland ve los rostros de sus amigos muertos y escucha sus nombres susurrados en sus oídos. Al recordar sus vidas, Roland se encuentra rodeado por un "marco viviente" de viejos amigos. Lleno de inspiración, saca su "cuerno de babosa" y sopla, gritando: "Childe Roland, a la torre oscura vino".

Aquí termina el poema, dejando como un misterio lo que hay dentro de la Torre Oscura.

Inspiración

El título, "El hijo de Roland llegó a la Torre Oscura", que forma las últimas palabras del poema, es un verso de la obra de William Shakespeare El rey Lear ( ca. 1607). En la obra, el hijo de Gloucester, Edgar, da credibilidad a su disfraz de Tom o' Bedlam diciendo tonterías, de las cuales esto es parte:

Childe Rowland llegó a la torre oscura.
Su palabra seguía siendo: "Fie, foh y fum,
huelo la sangre de un británico". [4]

—  El rey Lear , acto 3, escena 4, versos 195-197

Un " Childre " en este contexto es el hijo mayor de un noble que aún no ha alcanzado el título de caballero , o que aún no ha "ganado sus espuelas ". [5] Se ha propuesto que Browning también se inspiró en el poema épico del siglo XI La canción de Roland , [6] que presenta a Roland, el leal paladín de Carlomagno , tocando su cuerno de caza (como también lo hace Childe Roland al final del poema) para pedir ayuda antes de morir.

Browning afirmó que el poema le llegó en un sueño , diciendo: "No era consciente de ninguna intención alegórica al escribirlo... Childe Roland me llegó como una especie de sueño. Tuve que escribirlo en ese momento y creo que lo terminé el mismo día. No sé qué quise decir más allá de eso, y no lo sé ahora. Pero le tengo mucho cariño". [7]

Estructura

Browning explora el viaje de Roland a la Torre Oscura en 34 estrofas de seis líneas con el esquema de rima ABBAAB, utilizando pentámetros yámbicos en todo momento. Está lleno de imágenes de pesadilla, pero el entorno adquiere una realidad inusual gracias a descripciones del paisaje mucho más completas de lo que era habitual para Browning en cualquier otro momento de su carrera. Muchos motivos visuales complejos se entrelazan a lo largo del poema, incluidas imágenes de enfermedad y deformidad , así como fuego (conectado con el enrojecimiento y la muerte), ojos (tanto videntes como ciegos), la idea de quedar atrapado de repente y la vida vegetal destruida. [8]

A pesar de tener una estructura narrativa clara, el punto preciso en el que una escena dada cambia a otra no está claro en gran parte del poema, lo que crea una sensación de " inevitabilidad estética " en el lector. [9]

Configuración

El entorno de Childe Roland es de naturaleza alucinógena y de pesadilla , y parece actuar como una especie de espejo de la psique de Roland a lo largo del poema. Catharine Blass escribe:

"Roland participa en una búsqueda aparentemente interminable e inútil en las profundidades de un paisaje del que nunca puede estar seguro de que exista fuera de su propia mente. Es incapaz de confiar plenamente en sus sentidos para determinar su lugar o dirección, lo que lo deja en una agonía mental y emocional. A veces, ve cosas que inmediatamente después desaparecen, o que se mueven frente a sus ojos; en otras ocasiones, sus sentidos lo abandonan por completo... El hablante parece ver estas imágenes con sus ojos como vería algo tangible; sin embargo, su vista resulta poco fiable ya que estas imágenes supuestamente concretas y observables... entran y salen de su conciencia. Su "visión" de estas figuras ocurre, en parte, dentro de su propia mente, y es inseparable de sus pensamientos conscientes sobre ver cada una de ellas". [10]

Interpretación

William Lyon Phelps propone tres interpretaciones diferentes del poema: en las dos primeras, la Torre es un símbolo de la búsqueda caballeresca . El éxito solo llega a través del fracaso o el final es la constatación de la inutilidad. En su tercera interpretación, la Torre es simplemente la condenación.

Para Margaret Atwood , Childe Roland es el propio Browning, su búsqueda es escribir este poema, y ​​La Torre Oscura contiene aquello que Roland/Browning más teme: Roland/Browning "en su aspecto de escritor de poemas". [11]

Harold Bloom lee el poema como una "crítica amorosa" de Shelley , y describe a Roland como alguien que busca su propio fracaso. [12]

Una nota a pie de página en la edición de Penguin Classics ( Robert Browning Selected Poems ) desaconseja la interpretación alegórica , diciendo que "los lectores que deseen probar suerte deben ser advertidos de que la empresa se parece mucho a tallar una estatua en la niebla". [13] Este sentimiento es compartido por muchos críticos [ ¿quiénes? ] , que creen que cualquier búsqueda de interpretación finalmente fracasará, debido a la naturaleza onírica e ilusoria del poema.

Influencias y referencias en otras obras

"Childe Roland" ha servido de inspiración para numerosas obras de ficción populares, entre ellas:

Referencias

  1. ^ Turner, W. Craig (1987). "Browning, "'Childe Roland'" y el poeta completo". South Central Review . 4 (4): 40–52. doi :10.2307/3189026. ISSN  0743-6831. JSTOR  3189026.
  2. ^ Huebenthal, John (1966). "La datación de 'El amor entre las ruinas', 'Mujeres y rosas' y 'Childe Roland' de Browning"". Poesía victoriana . 4 (1): 51–54. ISSN  0042-5206. JSTOR  40001335.
  3. ^ Rumens, Carol (25 de agosto de 2008). «Poema de la semana: 'Childe Roland llegó a la Torre Oscura' de Robert Browning». The Guardian . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  4. ^ El rey Lear 3.4/195–197, Biblioteca Folger Shakespeare
  5. ^ Wood, James, "C", The Nuttall Encyclopædia , consultado el 24 de septiembre de 2020
  6. ^ ab Francisco, Eric (7 de agosto de 2017). «El poema que inspiró 'La Torre Oscura' de Stephen King». Inverse . Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
  7. ^ Kennedy, Richard; Hair, Donald (2007). La imaginación dramática de Robert Browning: una vida literaria . Columbia, Missouri: University of Missouri Press. pág. 221. ISBN 978-0-8262-1691-5.
  8. ^ Aiken, Susan Hardy (1977). "Imágenes estructurales en 'Childe Roland llegó a la Torre Oscura'"". Estudios del Instituto Browning . 5 : 23–36. doi :10.1017/S0092472500000717. ISSN  0092-4725. JSTOR  25057639. S2CID  154578537.
  9. ^ Willoughby, John W. (1963). "El 'Childe Roland' de Browning llegó a la Torre Oscura"". Poesía victoriana . 1 (4): 291–299. ISSN  0042-5206. JSTOR  40001219.
  10. ^ Blass, Catherine (mayo de 2014). El engaño de la percepción: Browning, Childe Roland y la creencia suprasensorial (tesis de maestría). Universidad de Clemson.
  11. ^ Atwood, Margaret (2002). Negociando con los muertos . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. p. 33. ISBN 0-521-66260-5.
  12. ^ Bloom, Harold (1974). "Cómo leer un poema: 'Childe Roland' de Browning"". Revista de Georgia . 28 (3): 404–418. ISSN  0016-8386. JSTOR  41397127.
  13. ^ cdkeimling (9 de junio de 2013). "Acercándose a la Torre Oscura". Poesía de Man Verses . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  14. ^ "La Torre Oscura". Genoma . BBC . 21 de enero de 1946.
  15. ^ "Biografía de Louis MacNeice". Poetry Foundation . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  16. ^ MacNeice, Louis (1947). La Torre Oscura y otros guiones radiofónicos . Londres: Faber and Faber.
  17. ^ Steven Moore, "Alexander Theroux: una introducción", Review of Contemporary Fiction 11.1 (primavera de 1991): 10–13.
  18. ^ Berridge, Luisa. «André de Roland» . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  19. ^ "Andrew O'Day – Terrance Dicks 'The Five Doctors'". www.hrvt.org . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  20. ^ "BBC – Guía de episodios de Doctor Who Classic – Los cinco doctores – Detalles". www.bbc.co.uk . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  21. ^ Ashbery, John (2008). Poemas recopilados 1956-1987 . Nueva York, NY: Biblioteca de América. pag. 308.ISBN​ 978-1-59853-028-5.
  22. ^ Wodehouse, PG (2008). La temporada de apareamiento . Londres: Arrow Books. pág. 49. ISBN 978-0-09-951377-3.
  23. ^ Wodehouse, PG (2011) [1938]. El código de los Wooster . Londres: WW Norton & Company. pág. 33. ISBN 978-0-393-33981-9.
  24. ^ Polesiak, Debra (2016). "Jean Louise llegó a la Torre Oscura". Mitología . 34 (2 (128)): 170–172. ISSN  0146-9339. JSTOR  26816042.
  25. ^ Aiken, Conrad (1961). Poemas selectos . Estados Unidos: Nueva York, Oxford University Press. pág. 73. ISBN. 9780195165470.

Enlaces externos