stringtranslate.com

El chico yanqui garabato

Portada de partitura, 1904

« The Yankee Doodle Boy », también conocida como « (I'm a) Yankee Doodle Dandy » es una canción patriótica del musical de Broadway Little Johnny Jones , escrita por George M. Cohan . La obra se estrenó en el Liberty Theatre el 7 de noviembre de 1904. La obra trata sobre las pruebas y tribulaciones de un jockey estadounidense ficticio, Johnny Jones (basado en el jockey de la vida real Tod Sloan ), que monta un caballo llamado Yankee Doodle en el Derby inglés . Cohan incorpora fragmentos de varias canciones tradicionales estadounidenses populares en la letra de esta canción, como solía hacer con sus canciones. La canción fue interpretada por James Cagney en la película de 1942 Yankee Doodle Dandy , en la que interpretó a Cohan. [1]

Representaciones y versiones modernas

En 2004, el American Film Institute colocó la canción en el puesto n.° 71 en su lista AFI's 100 Years...100 Songs . Una versión de la canción fue grabada por el contemporáneo de Cohan y compatriota irlandés-estadounidense Billy Murray , quien la cantó como se indica en la letra. Además, una versión disco con letra abreviada de la canción fue cantada por Paul Jabara en el álbum Shut Out de 1977 y el álbum Greatest Hits and Misses de 1983 en Casablanca Records. La canción aparece en un episodio de It's Always Sunny in Philadelphia .

Lírica

James Cagney como George M. Cohan interpretando "The Yankee Doodle Boy" en Yankee Doodle Dandy (1942)

Verso 1

Soy el niño que es todo caramelo, 1
Soy un dandy yanqui doodle
Me alegro de serlo,
También lo es el tío Sam .
Soy un verdadero Yankee Doodle,
Hice mi nombre y mi fama y mi botín ,
Tal como lo hizo el Señor Doodle, montado en un pony.
Me encanta escuchar la variedad Dixie ,
Anhelo ver a la chica que dejé atrás ;
Eso no es una broma,
Ella es una yanqui, por Dios.
Oh, ¿puedes verlo ?
¿Hay algo falso sobre algún yanqui?

Verso 2

El nombre de su padre era Ezikias,
El nombre de la madre era Ann Maria, 2
Yanquis de cabo a rabo.
Rojo, blanco y azul
Mi padre tenía un corazón tan yanqui,
Cuando empezó la guerra española ,
Se puso un uniforme y saltó sobre un pony.
La madre de mi madre era una verdadera yanqui,
El padre de mi padre también era yanqui:
Eso va un poco,
Para los Yankees, por chicle.
Oh, dime, ¿puedes verlo?
¿Hay algo falso en mi pedigrí?

Coro

Soy un dandy yanqui doodle
Un Yankee Doodle, de vida o muerte;
Un sobrino real y vivo de mi tío Sam,
Nacido el cuatro de julio .
Tengo un amorcito Yankee Doodle,
Ella es mi alegría Yankee Doodle.
Yankee Doodle vino a Londres, sólo para montar a caballo;
Yo soy el chico Yankee Doodle.

Notas al pie:

1 "All the candy" era una expresión coloquial de finales del siglo XIX que equivalía a "hot stuff" (cosas picantes).

2 Pronunciado a la antigua usanza, "mah-RYE-ah"

Referencias

  1. ^ Collins, Ace. Songs Sung, Red, White, and Blue: The Stories Behind America's Best-Loved Patriotic Songs (Canciones cantadas, rojas, blancas y azules: las historias detrás de las canciones patrióticas más queridas de Estados Unidos ). HarperResource, 2003, pág. 112-120.

Enlaces externos