El dialecto Chengdu-Chongqing o Cheng-Yu ( chino :成渝; pinyin : Chéng-Yú ; pinyin sichuanés : Cen 2 yu 2 , pronunciación local: [tsʰən˨˩y˨˩] ) es la rama más utilizada del mandarín del suroeste . con alrededor de 90 millones de hablantes. Lleva el nombre de Chengdu , la ciudad capital de Sichuan , y Chongqing , que se separó de Sichuan en 1997. Se habla principalmente en el norte y el este de Sichuan, la parte noreste de la llanura de Chengdu , varias ciudades o condados en el suroeste de Sichuan ( Panzhihua , Dechang , Yanyuan , Huili y Ningnan ), el sur de Shaanxi y el oeste de Hubei . [1] [2]
Este dialecto uniforme se formó después del gran movimiento migratorio de las dinastías Ming y Qing , y está muy influenciado por las variedades chinas de mandarín que hablaban los inmigrantes de Hubei, Xiang y Gan . Por lo tanto, conserva menos características del chino Ba-Shu original de Sichuan que otros dialectos de Sichuan, como el dialecto Minjiang .
El dialecto Chengdu-Chongqing se habla en el centro de Chongqing, Chengdu y las provincias circundantes. El dialecto Chengdu-Chongqing es una rama del dialecto de Sichuan. [3]
Académicamente, los dialectos de Chongqing se hablan en la principal zona urbana de Chongqing, con una quinta parte de la población de la ciudad de Chongqing. [4] [5]
En un sentido amplio, el dialecto de Chongqing se habla en todos los distritos de la ciudad de Chongqing. Por ejemplo: distrito de Tongliang , distrito de Hechuan , distrito de Fuling , distrito de Zhanjiang , etc. El dialecto de Chongqing se considera una rama del mandarín del suroeste. [6]
El dialecto de Chengdu-Chongqing es mutuamente inteligible con los dialectos que se hablan en sus distritos satélites, como Sichuan. Pero, como todas las escuelas públicas y la mayoría de los medios de comunicación en la zona urbana de Chongqing utilizan exclusivamente el mandarín, casi todos los hablantes del dialecto son buenos en el dialecto de Chongqing y en el mandarín. Debido a la migración dentro de China, el dialecto tradicional de Chongqing se está volviendo similar al mandarín; muchos residentes de la ciudad no pueden hablar el dialecto local, pero generalmente pueden entenderlo y dominarlo con fluidez después de unos meses o años en el área. [6]
Con el movimiento declarado por el gobierno chino a Chongqing durante la Segunda Guerra Mundial, Chongqing se convirtió en la capital provisional de la República de China, [7] cuando la migración aumentó la población de la ciudad. El dialecto de Chongqing mezcla los méritos de varios dialectos locales, con ingenio y humor, y gana popularidad entre sus usuarios.
El dialecto Chengdu-Chongqing tiene cuatro tonos fonémicos : tono de nivel oscuro, tono de nivel claro, tono ascendente y tono de salida. Estos tonos tienen el mismo tono que los dialectos de Sichuan ( Minjiang , Renfu, Yajin). [8]
El dialecto Chengdu-Chongqing en la mayoría de las regiones no tiene lengua retrofleja (iniciales del grupo tʂ), excepto en el distrito de Bazhong y el área de Panxi (excepto Panzhihua ), donde las consonantes de la curvatura de la lengua son similares pero no iguales a las del mandarín. El dialecto de Chongqing con 45 distritos que usa tiene 20 iniciales, 5 iniciales no existen: [ʈʂ] , [ʈʂʰ] , [ʂ] , [ʐ~ɻ] , [ȵ] ; El dialecto de Chengdu con 77 distritos que lo utilizan tiene 21 iniciales, 4 iniciales no existen: [ʈʂ] , [ʈʂʰ] , [ʂ] , [ʐ~ɻ] . [9]
El siguiente es el inventario inicial de consonantes del dialecto Chengdu-Chongqing: [9]
En particular, las consonantes de Chengdu son comparables, pero no idénticas, a las del mandarín. Vea los inventarios a continuación: [10]
Una final, el resto de sílaba después de la inicial, consta de un deslizamiento medial opcional , una vocal y una consonante final opcional. Hay 42 tipos de finales en el dialecto de Sichuan; Cuatro finales de Sichuan no existen en Beijing: [ɛ] , [iai] , [uɛ] y [yo] . Por otro lado, tres finales de Beijing no existen en Sichuan: [ɤ] , [iŋ] y [əŋ] . El dialecto de Chengdu, con 62 distritos que lo utilizan, tiene 36 finales, el dialecto de Chongqing, con 37 distritos que lo utilizan, tiene 37 finales. [9]
El siguiente es el inventario de los exámenes finales de Sichuan, transcritos en el Alfabeto Fonético Internacional :
Los tonos del dialecto Chongqing-Chengdu son muy similares, pero no iguales, a los del sichuanés. Aproximadamente un tercio de los dialectos de Sichuan tienen un tono de entrada especial, con un conjunto de finales relativamente independientes, por ejemplo: [iæ] , [uæ] , [ʊ] , [ɘ] , [ɐ] , [iɐ] , [uɐ] , [ɔ] , [yʊ] , [yɵ] , etc. Estas vocales mantienen la garganta apretada, asegurando que los músculos de la laringe y la cavidad bucal permanezcan tensos durante la pronunciación, de modo que toda la sílaba exhiba un estado áspero y tenso. [11]
Las vocales en Chengdu se detallan a continuación: [12]
La siguiente tabla muestra las vocales tensas del dialecto Chengdu-Chongqing y una comparación con otros dialectos de Sichuan: [13]
Afectados por el mandarín durante mucho tiempo, las lecturas literarias y coloquiales aparecen en el dialecto Chongqing-Chengdu. Las lecturas coloquiales suelen ser el estilo de lectura inherente del antiguo dialecto de Sichuan y aparecen principalmente en la comunicación cotidiana de alta frecuencia; Las lecturas literarias son cercanas al mandarín moderno y normalmente aparecen en el lenguaje escrito. Las lecturas literarias y coloquiales se han ido desarrollando en las últimas décadas. Sin embargo, debido a la promoción del chino mandarín por parte del gobierno chino, las lecturas literarias se están volviendo dominantes y algunas pronunciaciones tienden a desaparecer. [14] A continuación se muestran lecturas literarias y coloquiales de caracteres chinos en Chengdu. [15] Nota: la tabla se basa únicamente en 《成都语音的初步研究》 de 1958, no se consideran los cambios del dialecto de Chengdu en los últimos años:
Como rama del sichuanés, el dialecto Chengdu-Chongqing se compone principalmente de tres partes: el antiguo chino Ba-Shu, el vocabulario traído por los inmigrantes en las dinastías Ming y Qing, y la lengua franca de la antigua China.
El dialecto Chengdu-Chongqing es una rama del dialecto de Sichuan, que es muy diferente en comparación con otros chinos. El dialecto de Yunnan, que se considera muy similar al dialecto de Sichuan, sólo comparte un 58,3% de palabras idénticas. [16] El dialecto de Sichuan también está influenciado por el chino Xiang y el chino Gan ; el vocabulario del dialecto de Sichuan es muy diferente del mandarín del norte, con solo un 47,8% de vocabulario similar. [17]
Recientemente, se han introducido en Chengdu y Chongqing muchos préstamos del mandarín y el inglés estándar . Mientras tanto, se están desarrollando nuevas palabras en Chengdu y Chongqing, que luego se propagaron a una velocidad espectacular por China. [18] [19] Por ejemplo, “雄起”(xióng qǐ) (que significa "animarse"), es una palabra típica de Chengdu-Chongqing que se vuelve popular en China, equivalente a "加油" ( jiāyóu ) en mandarín estándar. .