La Carta de la Libertad fue la declaración de principios básicos de la Alianza del Congreso Sudafricano , integrada por el Congreso Nacional Africano (ANC) y sus aliados: el Congreso Indio Sudafricano , el Congreso Sudafricano de Demócratas y el Congreso de los Pueblos de Color. Se caracteriza por su exigencia inicial: "¡El pueblo gobernará!" [1]
Después de una década de resistencia multifacética al gobierno de la minoría blanca, y a raíz de la Campaña de Desafío de 1952, el trabajo para crear la Carta de la Libertad fue en parte una respuesta a un gobierno cada vez más represivo que estaba decidido a acabar con la disidencia extraparlamentaria. [2] En 1955, el CNA envió 50.000 voluntarios a los municipios y al campo para recoger "demandas de libertad" del pueblo de Sudáfrica. [ cita requerida ] Este sistema fue diseñado para dar a todos los sudafricanos derechos iguales. Demandas como "Tierra para todos los que no tienen tierra", "Salarios dignos y horas de trabajo más cortas", "Educación gratuita y obligatoria, independientemente del color, la raza o la nacionalidad" fueron sintetizadas en el documento final por los líderes del CNA, entre ellos ZK Mathews , Lionel "Rusty" Bernstein , Ethel Drus, [3] Ruth First y Alan Lipman (cuya esposa, Beata Lipman, escribió a mano la Carta original).
La Carta fue adoptada oficialmente el domingo 26 de junio de 1955 en una reunión de unas 3.000 personas, conocida como el Congreso del Pueblo en Kliptown , Soweto . [4] [5] [6] La reunión fue disuelta por la policía el segundo día, aunque para entonces la Carta ya había sido leída en su totalidad. La multitud había gritado su aprobación de cada sección con gritos de "¡África!" y " ¡Mayibuye !" [7] [8] Nelson Mandela escapó de la policía disfrazándose de lechero , ya que sus movimientos e interacciones estaban restringidos por las órdenes de prohibición de la época. [9]
El documento significó una ruptura importante con las tradiciones pasadas de la lucha; ya no se trataba de un movimiento de derechos civiles que buscaba acomodarse a las estructuras existentes de la sociedad, sino que exigía una reestructuración fundamental de todos los aspectos de la sociedad sudafricana. [2] El documento es notable por su demanda y compromiso con una Sudáfrica no racial, y esta ha seguido siendo la plataforma del ANC. Como resultado, los miembros del ANC que tenían opiniones proafricanas abandonaron el ANC después de que se adoptara la carta, formando el Congreso Panafricanista . La carta también exige democracia y derechos humanos , reforma agraria , derechos laborales y nacionalización .
Después de que el Congreso fuera denunciado como traidor, el gobierno sudafricano prohibió el Congreso Nacional Africano y arrestó a 156 activistas, entre ellos Mandela, que fueron sometidos a juicio en el Juicio por Traición de 1956 , en el que todos fueron absueltos. La Carta siguió circulando en la clandestinidad revolucionaria e inspiró a una nueva generación de jóvenes militantes en la década de 1980. [7]
Cuando el Congreso Nacional Africano llegó finalmente al poder tras las elecciones democráticas de 1994, la nueva Constitución de Sudáfrica incluía muchas de las exigencias de la Carta de la Libertad y abordaba directamente casi todas las demandas de igualdad de raza e idioma.
El documento original se conserva en Liliesleaf Farm , actualmente un museo. [10]
Nosotros, el pueblo de Sudáfrica, declaramos para que todo nuestro país y el mundo lo sepan: que Sudáfrica pertenece a todos los que viven en ella, negros y blancos, y que ningún gobierno puede reclamar autoridad con justicia a menos que se base en la voluntad de todo el pueblo; que nuestro pueblo ha sido despojado de su derecho innato a la tierra, la libertad y la paz por una forma de gobierno fundada en la injusticia y la desigualdad; que nuestro país nunca será próspero ni libre hasta que todo nuestro pueblo viva en hermandad, disfrutando de los mismos derechos y oportunidades; que sólo un estado democrático, basado en la voluntad de todo el pueblo, puede garantizar a todos sus derechos innatos sin distinción de color, raza, sexo o creencia; y por lo tanto, nosotros, el pueblo de Sudáfrica, negros y blancos juntos -iguales, compatriotas y hermanos- adoptamos esta Carta de la Libertad. Y nos comprometemos a luchar juntos, sin escatimar fuerzas ni coraje, hasta que se hayan logrado los cambios democráticos aquí establecidos.
Todo hombre y mujer tendrá derecho a votar y a ser candidato en todos los órganos que elaboran leyes;
Todas las personas tendrán derecho a participar en la administración del país;
Los derechos de las personas serán los mismos, independientemente de su raza, color o sexo;
Todos los órganos de gobierno minoritario, juntas asesoras, consejos y autoridades serán reemplazados por órganos democráticos de autogobierno.
Habrá igual estatus en los órganos del Estado, en los tribunales y en las escuelas para todos los grupos nacionales y razas;
Todas las personas tendrán igual derecho a usar sus propios idiomas y a desarrollar su propia cultura popular y costumbres;
Todos los grupos nacionales estarán protegidos por la ley contra los insultos a su raza y orgullo nacional;
La predicación y la práctica de la discriminación y el desprecio por motivos nacionales, raciales o de color serán un delito punible;
Se dejarán de lado todas las leyes y prácticas del apartheid.
La riqueza nacional de nuestro país, patrimonio de todos los sudafricanos, será restituida al pueblo;
la riqueza mineral subterránea, los bancos y la industria monopolista serán transferidos a la propiedad del pueblo en su conjunto;
todas las demás industrias y comercios serán controlados para ayudar al bienestar del pueblo;
todas las personas tendrán los mismos derechos para comerciar donde elijan, para fabricar y para ejercer todos los oficios, artesanías y profesiones.
Se pondrá fin a las restricciones de la propiedad de la tierra basadas en la raza, y toda la tierra se repartirá entre quienes la trabajan, para eliminar el hambre y la escasez de tierras;
el Estado ayudará a los campesinos con herramientas, semillas, tractores y represas para salvar el suelo y ayudar a los agricultores;
se garantizará la libertad de movimiento a todos los que trabajen la tierra;
todos tendrán derecho a ocupar la tierra donde quieran;
no se robará a la gente su ganado, y se abolirán el trabajo forzado y las cárceles agrícolas.
Nadie será encarcelado, deportado o restringido sin un juicio justo;
Nadie será condenado por orden de ningún funcionario del Gobierno;
Los tribunales serán representativos de todo el pueblo;
El encarcelamiento será sólo por delitos graves contra el pueblo y tendrá como objetivo la reeducación, no la venganza;
La fuerza policial y el ejército estarán abiertos a todos en igualdad de condiciones y serán los ayudantes y protectores del pueblo;
Todas las leyes que discriminen por motivos de raza, color o creencia serán derogadas.
La ley garantizará a todos el derecho a hablar, a organizarse, a reunirse, a publicar, a predicar, a rendir culto y a educar a sus hijos;
la privacidad del hogar frente a las redadas policiales estará protegida por la ley;
todos serán libres de viajar sin restricciones del campo a la ciudad, de una provincia a otra y de Sudáfrica al exterior;
las leyes de aprobación, los permisos y todas las demás leyes que restrinjan estas libertades serán abolidas.
Todos los que trabajan serán libres de formar sindicatos, de elegir sus dirigentes y de hacer acuerdos salariales con sus empleadores;
El Estado reconocerá el derecho y el deber de todos de trabajar y de percibir todos los beneficios de desempleo;
Hombres y mujeres de todas las razas recibirán igual salario por igual trabajo;
Habrá una semana laboral de cuarenta horas, un salario mínimo nacional, vacaciones anuales pagadas y licencia por enfermedad para todos los trabajadores, y licencia de maternidad con sueldo completo para todas las madres trabajadoras;
Los mineros, los trabajadores domésticos, los trabajadores agrícolas y los funcionarios públicos tendrán los mismos derechos que todos los demás que trabajen;
Se abolirán el trabajo infantil, el trabajo compuesto, el sistema de trabajo de los menores y el trabajo por contrato.
El gobierno descubrirá, desarrollará y estimulará el talento nacional para el mejoramiento de nuestra vida cultural;
Todos los tesoros culturales de la humanidad estarán abiertos a todos, mediante el libre intercambio de libros, ideas y contacto con otros países;
El objetivo de la educación será enseñar a los jóvenes a amar a su pueblo y su cultura, a honrar la hermandad humana, la libertad y la paz;
La educación será gratuita, obligatoria, universal e igual para todos los niños;
La educación superior y la capacitación técnica estarán abiertas a todos mediante subsidios estatales y becas otorgadas sobre la base del mérito;
El analfabetismo de los adultos será eliminado mediante un plan estatal de educación masiva;
Los maestros tendrán todos los derechos de los demás ciudadanos;
Se abolirá la barrera racial en la vida cultural, en el deporte y en la educación.
Todos los ciudadanos tendrán derecho a vivir donde elijan, a una vivienda digna y a criar a sus familias con comodidad y seguridad;
Se pondrán a disposición de la población espacios habitacionales no utilizados;
Se reducirán los alquileres y los precios, habrá alimentos en abundancia y nadie pasará hambre;
El Estado gestionará un sistema de salud preventiva;
Se proporcionará asistencia médica y hospitalización gratuitas a todos, con especial atención a las madres y a los niños pequeños;
Se demolerán los barrios marginales y se construirán nuevos suburbios donde todos tengan transporte, carreteras, alumbrado, campos de juego, guarderías y centros sociales;
El Estado cuidará de los ancianos, los huérfanos, los discapacitados y los enfermos;
El descanso, el ocio y la recreación serán derecho de todos;
Se abolirán los lugares vallados y los guetos, y se derogarán las leyes que separan a las familias.
Sudáfrica será un Estado completamente independiente, que respete los derechos y la soberanía de todas las naciones;
Sudáfrica se esforzará por mantener la paz mundial y la solución de todas las disputas internacionales mediante la negociación, no la guerra;
La paz y la amistad entre todos nuestros pueblos se asegurarán defendiendo la igualdad de derechos, oportunidades y estatus de todos;
Los pueblos de los protectorados -Basutolandia, Bechuanalandia y Suazilandia- serán libres de decidir por sí mismos su propio futuro;
Se reconocerá el derecho de todos los pueblos de África a la independencia y al autogobierno y será la base de una estrecha cooperación.
Que todos los que aman a su pueblo y a su país digan ahora, como decimos aquí:
'LUCHAREMOS POR ESTAS LIBERTADES, CODO A CODO, A LO LARGO DE NUESTRAS VIDAS, HASTA QUE HAYAMOS GANADO NUESTRA LIBERTAD.'
Adoptada en el Congreso del Pueblo, Kliptown, Sudáfrica, el 26 de junio de 1955. [11]
