stringtranslate.com

Charles Sealsfield

Charles Sealsfield 1864.

Charles Sealsfield fue el seudónimo del periodista austro-estadounidense Carl (o Karl ) Anton Postl (3 de marzo de 1793 - 26 de mayo de 1864), un defensor de la democracia alemana. Vivió en los Estados Unidos de 1822 a 1826, y luego nuevamente en 1828/1829. Durante una última estadía de 1853 a 1858 se convirtió en ciudadano estadounidense. Sealsfield es más conocido por sus novelas románticas en idioma alemán con trasfondo estadounidense, y también escribió relatos de viajes . Regresó a Europa alrededor de 1829, viviendo en París y Londres antes de establecerse en Suiza en 1832, donde residió durante la mayor parte del resto de su vida.

Biografía

Casa natal y museo de Charles Sealsfield en Popice

Carl Anton Postl nació en Popice (Poppitz en alemán, hoy parte de Znojmo ) en Moravia , entonces parte del Imperio de los Habsburgo . Terminados sus estudios, ingresó en la Orden de los Caballeros de la Cruz con la Estrella Roja en Praga , donde se hizo sacerdote. En el otoño de 1822, aparentemente huyendo del gobierno represivo del príncipe Klemens von Metternich (el llamado régimen de Vormärz ), huyó a los Estados Unidos, donde asumió el nombre de Charles Sealsfield. [1]

En 1826 regresó a Alemania y publicó un libro sobre América ( Die Vereinigten Staaten von Nordamerika ). A continuación publicó una crítica abierta de Austria, primero en alemán, luego adaptada por Postl al inglés ( Austria tal como es, o bosquejos de tribunales continentales, por un testigo ocular , 1828). Se publicó anónimamente en Londres ; [1] este libro ofendió a las autoridades austriacas. El autor era un hombre buscado en ese país, pero su identidad permaneció desconocida.

Mientras tanto, Postl había regresado a los Estados Unidos, donde publicó su primera novela, también en inglés, Tokeah, or the White Rose (1828; traducida al alemán por Gustav Höcker ). Se convirtió en periodista, primero en la ciudad de Nueva York , donde en 1829 editó el Courier des États Unis . [2] Viajó de regreso a Europa, viviendo primero en París y luego en Londres, ganándose la vida con su periodismo y escribiendo relatos de la vida en Estados Unidos como corresponsal para varias revistas. [1]

En 1832, Postl se instaló en Suiza. En 1858 adquirió una pequeña finca en Solothurn , donde murió en mayo de 1864. En su testamento se reveló por primera vez que era el monje Postl. [1]

Es mejor conocido como novelista de lengua alemana. Su Tokeah apareció en alemán con el título Der Legitime und die Republikaner (1838), y fue seguido por Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812 (1835), Lebensbilder aus beiden Hemisphären (1835-1837), Sturm-, Land- und Seebilder (1838), Das Kajütenbuch, oder Nationale Charakteristiken (1842). Sealsfield ocupa una posición importante en el desarrollo de la novela histórica alemana en un período en el que la influencia del autor escocés, Sir Walter Scott , comenzaba a decaer. Postl se esforzó por ampliar el alcance de la ficción histórica, para describir los grandes movimientos nacionales y políticos, sin perder la simpatía de sus lectores por los personajes individuales de la historia. [1]

En 1844, Theodor Mundt declaró a Sealsfield (cuyo nombre había leído erróneamente como "Seatsfield") el mayor autor estadounidense. El Boston Daily Advertiser y otros periódicos comenzaron a buscar la verdadera identidad de "Seatsfield", pero muchos creyeron que toda la historia era un engaño. El Knickerbocker publicó una elaborada sátira sobre el asunto en su número de junio de 1844.

Las obras completas de Sealsfield aparecieron en 18 volúmenes (1843-1846). Una nueva edición de sus obras completas en alemán e inglés ( Sämtliche Werke ), principalmente en facsímil fotográfico, aunque con nuevas introducciones y aparatos editoriales, fue editada por el erudito de Sealsfield Karl JR Arndt y publicada por Olms a principios de 1972.

La Zentralbibliothek Solothurn posee una gran colección de ediciones y manuscritos.

Obras

  1. Die Vereinigten Staaten von Nordamerika, nach ihrem politischen, religiösen und gesellschaftlichen Verhältnisse betrachtet. Mit einer Reise durch den westlichen Theil von Pennsylvanien, Ohio, Kentucky, Indiana, Illinois, Missouri, Tennessee, das Gebiet Arkansas, Mississippi y Louisiana . 2 vol. Stuttgart u. Tubinga: Cotta 1827.
  2. Los Estados Unidos de América del Norte tal como son en sus relaciones políticas, religiosas y sociales . Londres: Simpkin & Marshall 1828 (traducción del original alemán, vol. 1).
  3. Los americanos tal como son: descritos en un viaje por los valles del Mississippi . Londres: Hurst, Chance 1828 (traducción del original alemán, vol. 2).
  4. Austria tal como es, o bosquejos de tribunales continentales, por un testigo ocular. Londres: Hurst, Chance 1828.
  5. Tokeah; o la rosa blanca . 2 vols. Filadelfia: Carey, Lea y Carey 1829. Versión revisada: El jefe indio; o Tokeah y la rosa blanca. Un cuento de los indios y los blancos . 3 vols. Filadelfia: Carey, Lea y Carey 1829; Londres: Newman 1829.
  6. Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Krieg . 3 vol. Zúrich: Orell, Füssli 1833.
  7. Transatlantische Reiseskizzen und Christophorus Bärenhäuter . 2 vol. Zúrich: Orell, Füssli 1834.
  8. Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812 . 3 vol. Zúrich: Orell, Füssli 1835.
  9. Lebensbilder aus beiden Hemisphären: Die grosse Tour . 2 vol. Zúrich: Orell, Füssli 1835.
  10. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, dritter Theil: Ralph Doughby's Esq. Brautfahrt oder Der transatlantischen Reiseskizzen dritter Theil . Zúrich: Orell, Füssli 1835.
  11. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, vierter Theil: Pflanzerleben oder Der transatlantischen Reiseskizzen vierter Theil . Zúrich: Schulthess 1836.
  12. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, fünfter Theil: Die Farbigen oder Der transatlantischen Reiseskizzen fünfter Theil . Zúrich: Schulthess 1836.
  13. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, sechster Theil und Nathan, der Squatter-Regulator, oder Der este Amerikaner in Texas. Der transatlantischen Reiseskizzen sechster Theil . Zúrich: Schulthess 1836.
  14. Neue Land- und Seebilder: Die Deutsch-Amerikanischen Wahlverwandtschaften . 4 vol. Zúrich: Schulthess 1839/40.
  15. Das Cajütenbuch oder Nationale Charakteristiken . 2 vol. Zúrich: Schulthess 1841.
  16. Sur y Norte . 3 vol. Stuttgart: Metzler 1842/43.
  17. Gesammelte Werke . 18 vol. Stuttgart: Metzler 1843–46.

Notas

  1. ^ abcde Chisholm 1911.
  2. ^ Rines, George Edwin, ed. (1920). "Sealsfield, Charles"  . Enciclopedia Americana .

Referencias

Atribución:

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Charles Sealsfield .