Charles Chorley (c. 1810–1874) fue un periodista inglés, hombre de letras y traductor de varios idiomas.
Chorley nació en Taunton , Somerset, alrededor de 1810, hijo del teniente pagador John Chorley de la 1.ª Milicia de Somerset (fallecido en febrero de 1839). Pasó la mayor parte de su vida en Truro , donde trabajó durante 30 años como subeditor y reportero del Royal Cornwall Gazette , un periódico conservador de larga data. También ocupó los puestos de secretario de la Truro Public Rooms Company y subdirector del Truro Savings Bank. Durante once años (1863-1874) editó el Journal of the Royal Institution of Cornwall y participó en la gestión de la sociedad. Murió en Lemon Street, Truro, el 22 de junio de 1874, a los 64 años. [1]
Chorley era un hombre de gran erudición, versado en los clásicos y en varios idiomas modernos, y de buen gusto clásico. Tenía la costumbre de imprimir, para la satisfacción privada de sus amigos, a quienes sólo las iniciales "CC" revelaban la autoría, pequeños volúmenes de traducciones de lenguas muertas y vivas. Las más importantes eran las versiones de las tragedias de George Buchanan de Jefté o el voto y El Bautista o la calumnia , y dos volúmenes de traducciones diversas del alemán, italiano, español y francés, así como del latín, griego y hebreo.
Los títulos de todas estas obras aparecen en las páginas de la Bibliotheca Cornubiensis . Cuando el consejo de la Royal Institution of Cornwall propuso publicar un volumen con ese título, Chorley y Thomas Quiller Couch elaboraron listas preparatorias de las publicaciones que conocían . El plan no se proponía ir más allá de las obras relacionadas con la topografía o la historia del condado, e incluso dentro de esa área limitada, el diseño estaba fuera del alcance de personas que no estuvieran familiarizadas con los tesoros del Museo Británico. [1]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Courtney, William Prideaux (1887). "Chorley, Charles". En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 10. Londres: Smith, Elder & Co.