Charles Boner (1815-1870) fue un escritor, poeta y traductor de viajes inglés.
Fue el segundo hijo y único hijo de Charles Boner, de Bath, Somerset , que murió en Twickenham el 14 de agosto de 1833 y nació en Weston , cerca de Bath, el 29 de abril de 1815. Fue educado en Bath de 1825 a 1827. y luego en la escuela primaria de Tiverton de 1827 a 1829. De 1831 a 1837 fue tutor de los dos hijos mayores del pintor John Constable . [1]
Después de la muerte de su madre en 1839, Boner aceptó una invitación de August Freiherr von Dörnberg para residir con él en Alemania. Algún tiempo después, después de haber aprendido alemán, acompañó al barón a Ratisbona , donde recibió la oferta de un puesto en la familia de Maximiliano Carlos, sexto príncipe de Thurn y Taxis . Boner se convirtió en amigo del príncipe durante toda su vida, se mezcló en la sociedad y pasó veinte años en la casa familiar en Ratisbona. [1] Visitó a William Wordsworth en Grasmere en 1844; [2] y en 1845 conoció a Mary Russell Mitford , con quien mantuvo correspondencia literaria durante diez años. [1]
En 1860 Boner abandonó Ratisbona y se instaló en Múnich . Su hija Marie se casó el 27 de febrero de 1865 con el pintor Theodor Horschelt . Como corresponsal especial de The Daily News , viajó a Viena en agosto de 1865, y su estancia en el periódico duró desde el momento en que se concertó el tratado de comercio entre Inglaterra y Austria hasta la conclusión de la Guerra de las Siete Semanas . En 1867 Boner fue a Salzburgo para estar presente en la reunión de Napoleón III y Francisco José I de Austria , y escribió una descripción de la escena. También visitó Trieste , donde asistió al funeral de Maximiliano I de México . Murió en la casa de su yerno Horschelt, 5 Louisenstrasse, Munich, el 9 de abril de 1870. [1]
Erección publicada: [1]
La mayoría de los poemas de Boner datan de Sankt Emmeran . Sus traducciones del alemán incluyeron Un libro de cuentos danés (1846) de Hans Christian Andersen , ilustrado por el conde Franz Pocci , y El sueño del pequeño Tuck (1848). [1] [2] Las traducciones de Andersen incluyeron La princesa y el guisante , y siguieron la versión alemana de 1839 de Georg Friedrich von Jenssen (al igual que Caroline Peachey en el mismo período), multiplicando el guisante por tres. [3]
Después de una visita a Londres en 1844, Boner contribuyó a la Literary Gazette con una serie de artículos sobre poetas alemanes. También escribió para el New York Tribune y otros periódicos, y compiló una memoria de Maximiliano I de México . [1]
Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stephen, Leslie , ed. (1886). "Erección, Charles". Diccionario de biografía nacional . vol. 5. Londres: Smith, Elder & Co.