El Chant Royal es una forma poética que es una variación de la forma de balada y consta de cinco estrofas de once versos con un esquema de rima ababccddedE y un envoi de cinco versos que rima ddedE o un envoi ccddedE de siete versos (las letras mayúsculas indican líneas repetidas textualmente ). Para aumentar la complejidad, no se utiliza dos veces ninguna palabra que rime. [1] [2] Fue introducido en la poesía francesa en el siglo XV por Christine de Pizan y Charles d'Orléans y fue introducido en Inglaterra hacia finales del siglo XIX como parte de un resurgimiento general del interés por las formas poéticas francesas. La complejidad de la forma hizo que William Caswell Jones la describiera como "poco práctica" para el uso común [2] El Chant Royal fue la forma de poesía más complicada en el norte de Francia durante el siglo XV, aunque no tan compleja como la sextina , que era más popular en el sur de Francia. [1] La forma se usaba a menudo para temas majestuosos o heroicos.
La danza de la muerte
según Holbein
"Contra vim Mortis
Non est medicamen in hortis".
Es el déspota de los déspotas. Todos deben esperar,
tarde o temprano, el mensaje de su poder;
Príncipes y potentados deben esconder sus cabezas,
Tocados por el terrible sello de su derecho;
Por la noche espera junto al káiser
y vierte una poción en su copa de estado;
La majestuosa Reina debe obedecer sus órdenes;
Ningún cardenal de vista aguda lo enfrentará;
Y a la Dama que quiere, le dice:
"Deja, cariño, ir a juerga y a jugar".
No hay Rey más terrible que la Muerte.
El Señor fuerte, regocijándose en su orgullo,
baja; ante el caballero armado,
con las riendas tintineantes, todavía cabalga;
Se cruza con el fuerte Capitán en la lucha;
La tumba burguesa la invita al debate;
Golpea al abad por su cabeza afeitada,
y los lamentos de la abadesa no tardarán;
Ningún mendigo que grita le dirá que no;
Incluso hasta la píxide sigue al sacerdote,
ni la sanguijuela* su dedo helado puede permanecer. . . [doctor]
No hay Rey más terrible que la Muerte.
Todas las cosas deben inclinarse ante él. Y ¡ay
del bebedor de vino, del alborotador nocturno!
A él, el maestro de la fiesta, muchos combates lo desafiaron,
Él 'entre la promesa y la copa herirá;
¡Ay del prestamista a cambio de usura,
del duro rico, del abogado asalariado!
¡Ay del juez que vende la ley por dinero!
¡Ay del ladrón que, como bestia de presa,
con paso sigiloso acosa al viajero!
A éstos, en su pecado, la espada repentina los matará. . .
No hay Rey más terrible que la Muerte.
No tiene piedad, ni será negada.
Cuando el bajo hogar está adornado y brillante,
con gravedad abre de par en par el oscuro portal
y roba al Niño ante los ojos de la Madre;
No tiene piedad de los despreciados del destino:
no perdona a Lázaro que está a la puerta,
ni al ciego que tropieza por más que pueda;
No, el cansado labrador, ante el rayo que se hunde,
en el último surco, siente un aliento helado,
y sabe que una mano ha extraviado el equipo. . .
No hay Rey más terrible que la Muerte.
No tiene piedad. Para la novia recién hecha,
alegre con la promesa del deleite de su vida,
que vaga alegremente al lado de su marido,
él con el ruido de su tambor la asusta.
Asusta a la Virgen en la reja del convento;
La Doncella ganó a medias, el Amante apasionado;
No tiene gracia para la debilidad y la decadencia:
la tierna Esposa, la Viuda encorvada y gris,
el débil Padre cuyo paso vacila, -
a todos ellos los guía por el camino solitario. . .
No hay Rey más terrible que la Muerte.
Enviado
Juventud, para cuyo oído y amonestación últimamente
canté sobre los pródigos y los bienes perdidos,
Ten la alegría de vivir y sé alegre;
Pero no sepas menos que debe llegar un día,
sí, y tal vez ahora se apresure,
en que tu propio corazón te hable y te diga:
No hay Rey más terrible que la Muerte.
—Austin Dobson