Chang Hen Ge ( chino :長恨歌; lit. 'Canción del arrepentimiento eterno') es una obra maestra literaria de la dinastía Tang del famoso poeta chino Bai Juyi (772-846). Relata la historia de amor entre el emperador Xuanzong de Tang y su concubina favorita Yang Guifei (719-756). Este largo poema narrativo data del año 809. [1]
Una larga lista de obras literarias, políticas, visuales, musicales y cinematográficas se han basado en o han hecho referencia a Chang Hen Ge . Inmediatamente después de que se escribiera el poema, su influencia se extendió. El amigo de Bai Juyi, Chen Hong (hacia 810) creó una versión dramática, Chang Hen Zhuan , que más tarde inspiró Lluvia en el árbol de paulownia ( Wutong Yu ) de Bai Pu (1226-después de 1306) y El palacio de la eterna juventud ( Changsheng Dian ) de Hong Sheng (洪昇, 1645-1704). [2]
El pintor Li Yishi (李毅士, 1886–1942) ilustró el poema con una serie de treinta pinturas. [3] En la música clásica, el poema ha sido adaptado como cantata por Huang Zi (1933) y como canción orquestal por Mo Fan (1991). [4] El poema se menciona en los escritos de Mao Zedong . [5]
La autora Madeleine Thien cita el poema en las páginas finales de su premiada novela de 2016, No digas que no tenemos nada .
La novela de Wang Anyi de 1995 The Song of Everlasting Sorrow (Canción del dolor eterno ) comparte el mismo título que el poema (長恨歌), pero cuenta la historia de la turbulenta vida de una mujer en Shanghái en el siglo XX. Fue adaptada en 2005 para la película de Hong Kong Everlasting Regret (Regret eterno ) .
El poema es central para la trama de La leyenda del gato demonio . En esta película de fantasía histórica de 2017 dirigida por Chen Kaige , el poeta Bai Juyi está resolviendo un caso de asesinato junto con el monje Kūkai . A lo largo de la película, Bai Juyi lucha por terminar su poema sobre la legendaria belleza de Yang Guifei, sin darse cuenta de que el caso de asesinato también está relacionado con su muerte, hace una generación.
Tuvo una gran influencia en la literatura japonesa durante el período Heian , incluido Genji Monogatari .
El poema podría parecer que vuelve a contar la historia de amor entre el emperador Xuanzong de Tong y su concubina favorita Yang Guifei. Pero en realidad el poema revela la decepción de Bai Juyi hacia el gobierno Tang en ese momento. Según Las notas de la canción de dolor eterno de Zhou Tian, la sección inicial del poema era sarcástica sobre los excesos de Tang Xuanzhong debido a su pasión por la concubina Yang y su desprecio por sus deberes reales. Sin embargo, la segunda sección del poema se concentra en la historia romántica de los dos amantes. Zhou Tian creía que Bai Juyi estaba usando esta parte para mostrar que la concubina Yang era atractiva y responsable de la caída de la dinastía Tang en vida y muerte. [6]
