stringtranslate.com

Chambelán de Basil Hall

Basil Hall Chamberlain (18 de octubre de 1850 - 15 de febrero de 1935) fue un académico y japonólogo británico . Fue profesor de lengua japonesa en la Universidad Imperial de Tokio y uno de los japonólogos británicos más destacados activos en Japón a finales del siglo XIX (entre otros, Ernest Satow y W. G. Aston ). También escribió algunas de las primeras traducciones de haiku al inglés. Quizás se le recuerde más por su enciclopedia informal y popular de un solo volumen Things Japanese , que apareció por primera vez en 1890 y que revisó varias veces a partir de entonces. Sus intereses eran diversos y entre sus obras se incluye una antología de poesía en francés. [1]

Primeros años de vida

Chamberlain nació en Southsea (una parte de Portsmouth ) en la costa sur de Inglaterra , hijo del almirante William Charles Chamberlain y su esposa Eliza Hall, hija del escritor de viajes Basil Hall . Su hermano menor fue Houston Stewart Chamberlain . Se crió hablando francés además de inglés , incluso antes de mudarse a Versalles para vivir con su abuela materna en 1856 tras la muerte de su madre. Una vez en Francia , también aprendió alemán . Chamberlain esperaba estudiar en Oxford , pero en su lugar comenzó a trabajar en el Barings Bank en Londres . No era apto para el trabajo y pronto sufrió una crisis nerviosa . Fue con la esperanza de una recuperación completa que navegó fuera de Gran Bretaña , sin un destino claro en mente.

Japón

Chamberlain desembarcó en Japón el 29 de mayo de 1873, empleado por el gobierno japonés como o-yatoi gaikokujin . Enseñó en la Academia Naval Imperial Japonesa en Tokio de 1874 a 1882. Sin embargo, su puesto más importante fue el de profesor de japonés en la Universidad Imperial de Tokio a partir de 1886. Fue aquí donde ganó su reputación como estudiante de lengua y literatura japonesas. (También fue un erudito pionero de las lenguas ainu y ryukyuana ). Entre sus muchas obras se incluyen la primera traducción del kojiki al inglés (1882), A Handbook of Colloquial Japanese (1888), Things Japanese (1890) y A Practical Guide to the Study of Japanese Writing (1905). [2] Un viajero entusiasta a pesar de su mala salud crónica, coescribió (con W. B. Mason) la edición de 1891 de A Handbook for Travellers in Japan , de la que siguieron ediciones revisadas.

Chamberlain era amigo del escritor Lafcadio Hearn , ex colega de la universidad, pero los dos se distanciaron con el paso de los años. [3] Percival Lowell dedicó su libro de viajes Noto: An Unexplored Corner of Japan (1891) a Chamberlain. [4]

Chamberlain envió muchos artefactos japoneses al Museo Pitt Rivers en Oxford .

Abandonó Japón en 1911 y se trasladó a Ginebra , donde vivió hasta su muerte en 1935.

Obras seleccionadas de Chamberlain

Véase también

Referencias

  1. ^ Yuzo Ota, Basil Hall Chamberlain: Retrato de un japonólogo (Routledge, 2012).
  2. ^ "CHAMBERLAIN, Basil Hall". Quién es quién . Vol. 59. 1907. pág. 313.
  3. ^ Hearn, Lafcadio; Bisland, Elizabeth (1906). La vida y las cartas de Lafcadio Hearn, incluidas las cartas japonesas. Vol. 1. Houghton, Mifflin y compañía. Págs. 57-8. El segundo punto era su actitud hacia sus amigos —sus antiguos amigos—, a todos los cuales abandonó gradualmente, con pocas excepciones...(citado de las cartas de Chamberlain). Chamberlain le escribió al biógrafo de Hearn para explicarle que Hearn nunca perdió su estima, y ​​le escribió unas cuantas veces a Hearn, quien se había mudado a Matsue, Shimane , pero las cartas no recibieron respuesta.
  4. ^  De la dedicatoria. Lowell, Percival (1891). Noto: Un rincón inexplorado de Japón. Cambridge, MA: The Riverside Press; impreso por HO Houghton & Co. Consultado el 8 de noviembre de 2011 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Basil Hall Chamberlain
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Basil Hall Chamberlain .