Traductor británico (1948-2014)
Martin Chalmers (11 de noviembre de 1948 – 22 de octubre de 2014) fue un traductor británico, en particular de obras en alemán. Fue galardonado con el Premio Schlegel-Tieck de la Sociedad de Autores . [1] [2] [3] Estuvo casado con la escritora alemana Esther Kinsky .
Traducciones
- Günter Wallraff : El más bajo de los bajos (Ganz unten). Methuen , 1988
- Herta Müller : El pasaporte (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt). La cola de la serpiente , 1989
- Hans Magnus Enzensberger : ¡Europa, Europa! (¡Ach Europa!). Libros Panteón , 1989
- Elfriede Jelinek : Mujeres amantes . La cola de la serpiente, 1994
- Victor Klemperer : I Will Bear Witness: A Diary of the Nazi Years (Seré testigo: un diario de los años nazis) , Modern Library , 1999 (en dos volúmenes)
- Bertolt Brecht : Historias del señor Keuner (Geschichten vom Herrn Keuner). Libros de luces de la ciudad , 2001
- Alexander Kluge : El punto ciego del diablo . New Directions , 2004 (con Michael Hulse )
- Elfriede Jelinek: Avaricia . La cola de la serpiente, 2006
- Erich Hackl : Las bodas en Auschwitz (Die Hochzeit von Auschwitz). Cola de serpiente, 2009
- Hans Magnus Enzensberger: una historia de las nubes . Libros Gaviota , 2010 (übers. mit Esther Kinsky)
- Thomas Bernhard : Prosa . Seagull Books, 2010
- Esther Kinsky : Resort de verano (Sommerfrische). Libros de gaviota, 2011
- Hans Magnus Enzensberger: Bruselas, el monstruo gentil (Sanftes Monster Brüssel oder die Entmündigung Europas). Prensa de la Universidad de Chicago , 2011
- Ulrich Peltzer : Parte de la solución (Teil der Lösung). Libros de gaviota, 2011
- Alexander Kluge: Diciembre , Seagull Books, 2012
- Alexander Kluge: Air Raid (Der Luftangriff auf Halberstadt am 8 de abril de 1945). Libros de gaviota, 2014
- Sherko Fatah : El barco oscuro (Das dunkle Schiff). Seagull Books, 2015
Referencias
- ^ Lumley, Robert (21 de noviembre de 2014). «Obituario de Martin Chalmers | Libros». The Guardian . Consultado el 23 de abril de 2015 .
- ^ "Martin Chalmers | La cola de la serpiente". Serpentstail.com. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2014. Consultado el 23 de abril de 2015 .
- ^ "Martin Chalmers". Wordswithoutborders.org . Consultado el 23 de abril de 2015 .
