«Maladie d'Amour» (en francés: enfermedad de amor) es una melodía popular de las Antillas francesas grabada por primera vez en 1931 por Léona Gabriel , pero popularizada en el arreglo de Henri Salvador publicado en 1949. La letra publicada de Marc Lanjean comienza: «Maladie d'amour,/ Maladie des amoureux / Si tu n'aimes que moi / Reste tout près de moi». [1] Sin embargo, el propio Salvador a menudo cantaba la canción en criollo francés con la letra «Maladi damour, Maladi dé zamoureu, Chacha si'w enmen-mwen, Wa maché dèyè-mwen», un homenaje a una chacha , es decir, una mujer mayor enamorada de un hombre más joven. [2]
La canción se convirtió en un estándar entre los cantantes franceses, siendo cantada entre otros por Jean Sablon , Sacha Distel , Élisabeth Jérôme (fr), La Compagnie créole (fr), Manu Dibango , David Martial (fr) y Jacob Desvarieux (fr).
La canción es más conocida en los países de habla inglesa por la versión en inglés con letra de Leo Johns con el título francés adaptado " Melodie d'Amour " (en francés: "Melodía de amor") de The Ames Brothers , que fue lanzada por primera vez por RCA Victor con el número de catálogo 47-7046 en 1957. La nueva letra en inglés de Leo Johns comienza "Melodie d'amour, llévale esta canción a mi amante. Shoo shoo pajarito, ve y encuentra mi amor". Esta canción presentaba un clavicémbalo eléctrico, en un ritmo de rumba. La versión de los hermanos Ames llegó por primera vez a las listas de la revista Billboard el 7 de octubre de 1957. En la lista de Disk Jockey, alcanzó el puesto número 5; en la lista de Best Seller, el número 12; en la lista compuesta de las 100 mejores canciones, alcanzó el puesto número 12. [3] En Canadá alcanzó el puesto número 5 en las listas CHUM . [4]
Otras versiones vocales aparecieron a cargo de Edmundo Ros , quien cantó la versión en inglés con su orquesta, y el sencillo apareció en las listas de éxitos de la revista Variety en 1957. Los Ray Conniff Singers lanzaron una versión de "Melodie D'Amour" (1964).
Aparecieron versiones instrumentales de The Moontrekkers "Night Of The Vampire" / "Melodie D'Amore" Parlophone - Reino Unido - R 4814 [5] y Lawrence Welk and his Orchestra "Calcutta" (Nicolette) / "Melodie D'amour" - Londres - Reino Unido - DAN 9261 1961
Dean Martin adaptó la primera línea de la letra y el título de "Cha Cha Cha De Amor" en Capitol (1962). El "Cha Cha Cha D'Amour" de Martin fue arreglado a partir de la versión de Johns y Salvador en un cha cha por el arreglista Nelson Riddle .
En Europa, Angèle Durand cantó una versión con texto en alemán de Glando. Jason Kouchak grabó la canción en su álbum Comme d'Habitude de 2008. La cantante holandesa Linda Petterson Bratt (nacida en 1958) versionó la canción como "Weet Je Wat Ik Wil" en 1977 con letra y arreglos de Lanjean y N. Hiltrop. El pianista de jazz Jacky Terrasson incluyó la canción en su álbum de 2015 Take This . [6]
En 1962, Nina van Pallandt y Frederik van Pallandt interpretaron Maladie d'amour en The Sold Grandfather, dirigida por Hans Albin . [7]