Chŏng Sang-jin ( coreano : 정상진 ; 5 de mayo de 1918 - 15 de junio de 2013) fue un poeta, burócrata, académico y oficial militar soviético-coreano . Fue el único de etnia coreana entre los 60 paracaidistas soviéticos que liberaron por primera vez partes de Corea bajo el dominio japonés durante la Segunda Guerra Mundial . También era conocido por su nombre ruso Yuri Danilovich Ten ( ‹Ver Tfd› ruso : Юрий Данилович Тен ) o el apodo coreano derivado de Yuri, Ryul ( 률 ). Su nombre también está cirilizado como Ten San Din ( ‹Ver Tfd› Тен Сан Дин ).
Se quedó en Corea del Norte por orden del gobierno soviético y pasó allí 13 años en total, desempeñando diversos cargos en el gobierno norcoreano y en la Universidad Kim Il Sung . Sin embargo, después de que los coreanos alineados con la Unión Soviética fueran expulsados del gobierno norcoreano , regresó a la Unión Soviética. Luego se convirtió en un crítico de Corea del Norte y trabajó como reportero, escritor y activista por la reunificación coreana .
Murió en Moscú el 15 de junio de 2013, a la edad de 95 años.
Chŏng nació en el enclave coreano Sinhanch'on en Vladivostok , Óblast de Primorskaya , Imperio ruso el 5 de mayo de 1918. [2] [3] [4] [5]
Su padre, Chŏng Ch'i-mun ( 정치문 ), [1] era originario del condado de Myongchon , provincia de Hamgyong del Norte, provincia de Joseon , pero se exilió en Rusia después de la ocupación japonesa de Corea . El padre de Chŏng fue un firme defensor de la liberación de Corea, lo que dejó una impresión en Chŏng. [6] [3]
La madre de Chŏng era analfabeta y siguió siendo analfabeta hasta la década de 1950. [7] [4] El padre de Chŏng era un gran conocedor de la literatura china. A los cinco años, Chŏng ya estaba aprendiendo a leer y escribir con su padre. [3]
En esa época, Vladivostok era un centro para los coreanos soviéticos (también llamados Koryo-saram ). [2] [3] Como era común en la cultura coreana durante esa época, la educación era muy valorada. Un observador ruso comentó que los coreanos de Vladivostok insistían en una escolarización rigurosa, a pesar de su pobreza. Chŏng inicialmente se inscribió en una escuela de idioma ruso, pero se cambió a una escuela de idioma coreano por insistencia de su padre. [3]
En 1936, estudió literatura en el Wŏndong Korean College of Education en Vladivostok ( 원동고려사범대학 ;遠東高麗師範大學). [1] [8] Más tarde afirmó que en ese momento, era un comunista devoto. [3]
En el otoño de 1937, sus estudios se interrumpieron cuando él y muchos coreanos en la Unión Soviética fueron deportados por la fuerza a Kazajstán . [4] [2] [1] Durante el viaje en tren que duró un mes, él y sus amigos se acurrucaron juntos para evitar morir congelados, y les recitó poesía para consolarlos. Decenas de miles de coreanos murieron en el viaje. Después de desembarcar del tren, fue testigo de cómo varias mujeres kazajas repartían pan desde el lomo de burros. [3] En una entrevista de agosto de 2007, Chŏng dijo de esta experiencia: [3] [a]
El pueblo kazajo es muy amable. Si no fuera por ellos, todos habríamos muerto. El pueblo coreano no debería olvidar nunca su gratitud hacia ellos.
En octubre de 1938, su padre fue arrestado y ejecutado por el gobierno soviético . Chŏng se propuso continuar con el movimiento de independencia de Corea en lugar de su padre, y se desilusionó tanto del comunismo como de Joseph Stalin . [4] [3] En total, alrededor de 2.800 intelectuales coreanos fueron ejecutados sin juicio. La ubicación de la tumba de su padre sigue siendo desconocida en 2007. [actualizar][ 3]
Su universidad reabrió sus puertas en Kazajistán y se graduó en ella en 1940. [1] [3] En esa época, se hizo amigo de Cho Ki-chon , que daba clases de literatura mundial en la universidad. Más tarde, Cho se convirtió en un poeta emblemático en el canon literario norcoreano. [3]
Chŏng luego enseñó literatura en una escuela secundaria en Kyzylorda . [1] [5] [2] En 1941, presentó su primer poema al Lenin Kichi , el periódico Koryo-saram en el que luego trabajaría a tiempo completo en 1961. Continuó enviando ensayos, traducciones y críticas literarias al Kichi incluso a fines de la década de 2000. [1] [3]
En 1941, después de que Japón entrara en la Segunda Guerra Mundial , Chŏng intentó con entusiasmo alistarse en el Ejército Soviético siete veces y ver combate activo, [8] [6] pero fue rechazado debido a las restricciones a los coreanos que se unían al ejército. [4] [3] En 1942, se convirtió en miembro del Partido Comunista . Finalmente fue llamado a combatir en marzo de 1945, durante las crecientes tensiones entre Japón y la Unión Soviética. [4] [5] [3] Según se informa, su madre dijo durante su partida: "Tu padre siempre lamentó no poder luchar contra los japoneses, ahora te vas. No puedo interponerme en tu camino". [3] [b]
Fue enviado a Vladivostok en la isla Russky , como reconocimiento para el cuerpo de marines de la Flota Soviética del Pacífico bajo el mando de Viktor Leonov . [5] [4] [9] [3] El 9 de agosto de 1945, se regocijó cuando escuchó la declaración de guerra soviética a Japón, ya que la vio como una oportunidad clave para liberar a Corea. [4] [3]
El 11 de agosto, él y otros 60 paracaidistas participaron en la primera acción militar soviética en Corea durante la Segunda Guerra Mundial: la liberación del condado de Unggi (más tarde rebautizado como Sŏnbong , literalmente "Vanguardia", debido a su papel como la primera zona liberada). [3] [4] Era el único coreano étnico en ese grupo, [1] [4] lo que le parecía deprimente, ya que era en gran parte un grupo de extranjeros el que estaba liberando su tierra natal. [3] Tenía el rango de sargento en ese momento, y sus compatriotas rusos a menudo lo llamaban Yura ( ‹Ver Tfd› Юра ). [4]
La liberación de Unggi no tuvo derramamiento de sangre, pero al parecer los civiles seguían corriendo por miedo a las tropas soviéticas. Chŏng los detuvo, reveló que era coreano y anunció su liberación. Él y los civiles derramaron lágrimas de alegría. Más tarde recordó este incidente en un poema de 1946 titulado ¡ Puerto de Unggi! Mis pasos empapados de lágrimas . [3]
Décadas después, Kim Il Sung afirmó que él y el Ejército Popular de Corea (KPA) habían liberado Unggi en lugar de los soviéticos. [4] [3] Chŏng dijo sobre esta afirmación en 2007: [3] [c]
En Najin, Chongjin , y mucho menos en Unggi, no vi a un solo combatiente del Ejército Popular de Corea, guerrillero antijaponés o revolucionario comunista en el campo de batalla. Yo era el único coreano en la batalla. Mientras nuestra unidad sangraba y luchaba en Chongjin, Kim Il Sung y O Paek-ryong vivían cómodamente en los cuarteles de la 88.ª Brigada de Reconocimiento del Ejército Soviético, estacionada en la aldea de Vyatskoye , cerca de Khabarovsk. [...] Antes de que yo abandonara Corea del Norte a mediados de los años 50, Kim Il Sung no se atrevió a hacer [esa afirmación] delante de mí.
Luego lucharon en la Operación Seishin contra los japoneses, que se habían retirado de Manchuria hacia Chongjin. A pesar de que supuestamente estaban en desventaja numérica y perdieron 29 combatientes, ganaron el 18 de agosto. [4] [1] [3]
Los combates duraron alrededor de 24 días, hasta la rendición de Japón el 2 de septiembre . [4] [d]
Chŏng fue llamado inicialmente a Vladivostok, pero una semana después fue enviado a Wonsan, ocupada por los soviéticos, bajo órdenes de Moscú. [5] [10] En octubre de 1945, se convirtió en subdirector de educación de la ciudad. [4] [1] [3] Entre sus compatriotas coreanos, se le conocía por el apodo de "Ryul", [9] que se derivaba de su apodo ruso "Yura". [3]
El 18 de septiembre de 1945, recibió la orden de reunirse con Kim Il Sung por primera vez al día siguiente. [4] [3] [9] Se dice que Chŏng estaba emocionado de conocer a Kim, ya que esperaba que fuera un rebelde canoso y físicamente imponente, acorde con su reputación de guerrillero feroz. [4] [3] Se sorprendió al encontrar a Kim joven, de rostro fresco y delgado. [4] [11] Kim llegó alrededor de las 8 am en el barco soviético Pugachev , [4] [9] [3] [e] acompañado por 60 miembros del KPA. Chŏng le preguntó a Kim dónde habían estado él y los combatientes durante el derramamiento de sangre, y Kim dio una respuesta silenciosa. Chŏng sospechó entonces que el gobierno soviético había retenido intencionalmente a Kim. [4]
En 1946, Chŏng y otros publicaron un libro de poesía inspirado en la liberación de Corea llamado Eunghyang . El libro, en particular debido a uno de sus poemas, Mapa del amanecer , fue acusado de ser demasiado decadente y recibió la censura de Pyongyang . El autor de Mapa del amanecer desertó entonces al Sur. [3] [12]
En julio de 1946 fue nombrado subdirector del Ministerio de Educación de la provincia de Hamgyong del Sur . Allí conoció a su colega escritor Han Sorya . Chŏng ya había leído los escritos de Han, en los que este elogiaba a Kim Il Sung, pero en persona supuestamente descubrió que Han no sabía mucho sobre Kim a nivel personal. Pero después de que estos artículos llamaran la atención de Kim, rápidamente elevaron a Han a una posición destacada en la escena literaria norcoreana. [3]
En la primavera de 1947, se convirtió en vicepresidente de la Federación de Literatura y Artes de Corea del Norte . [5] [1] En esa época, también conoció a Pak Chang-ok , que en realidad había estado dos años por encima de él en la universidad. También observó y quedó impresionado por Kim Ku y Hong Myong-hui en la conferencia Norte-Sur de abril de 1948. Chŏng admiraba mucho el trabajo y el carácter de Hong, y a menudo buscaba su consejo después de que permaneció en Corea del Norte. [3] En el verano de 1948, Chŏng se convirtió en director del Departamento de Lenguas y Literatura Rusas en la Universidad Kim Il Sung . [5]
Entre el 2 de septiembre de 1948 y el 9 de septiembre de 1953, sirvió en la recién formada República Popular Democrática de Corea (RPDC) como primer Segundo Viceministro del Ministerio de Cultura y Propaganda . [3] Posteriormente sirvió como Primer Viceministro entre el 1 de diciembre de 1953 y el 12 de abril de 1954, y nuevamente entre el 24 de marzo de 1955 y el 2 de septiembre de 1955. [4] A menudo ayudaba a Ho Jong-suk con su trabajo, ya que ella estaba frecuentemente enferma en esa época. También se reunía ocasionalmente con Kim Il Sung. [3] [1]
El 25 de junio de 1950, [f] Chŏng escuchó por radio el anuncio de Kim Il Sung sobre la invasión de Corea del Sur. El anuncio le sorprendió personalmente y creyó en la afirmación de Kim de que el Sur había invadido primero al Norte. En ese momento, era el jefe de suministro de artillería del Ejército Popular de Corea. Poco después, escuchó de amigos dentro del gobierno de Corea del Norte que, después de recibir la aprobación renuente del gobierno soviético, Kim había inventado una excusa para invadir el Sur. [4] [1]
Después de la firma del armisticio de julio de 1953 , Chŏng pasó dos semanas en Seúl como jefe del esfuerzo norcoreano para intercambiar prisioneros de guerra. En agosto de 1955, en celebración del décimo aniversario de la liberación de Corea, visitó la Unión Soviética como parte de una delegación cultural compuesta por 18 artistas norcoreanos y recorrió varias ciudades, incluidas Moscú, Leningrado , Tashkent , Almaty y Novosibirsk . [5] [14]
Sin embargo, a su regreso de la gira cultural en septiembre de 1955, [3] Chŏng se enteró a través de un anuncio público de que él y varios otros coreanos soviéticos iban a ser despojados de sus puestos. [15] Luego fue designado para el papel relativamente poco importante de Director de la Biblioteca de Ciencias de la Academia de Ciencias de la RPDC . [4] [1] [3] [14]
Después de la muerte de Iósif Stalin el 5 de marzo de 1953 , Kim aumentó su oposición a la influencia soviética en Corea del Norte. Las tensiones entre las facciones pro-Kim y pro-soviéticas crecieron, culminando en el fallido Incidente de la Facción de Agosto de 1957 , en el que los coreanos alineados con los soviéticos y los chinos intentaron purgar a Kim Il Sung. Chŏng supuestamente estaba entre los coreanos soviéticos más desconfiados de Kim en esa época. [4] [14] Nunca había abandonado su ciudadanía soviética, en parte por temor a que él también pudiera ser purgado algún día. [8] [14] Su madre vino a visitarlo desde Kazajistán; lo instó a regresar a Kazajistán, donde estaba su familia. [4] [7]
El 22 de octubre de 1955, Chŏng, Pak y varios otros comparecieron ante el Politburó del Partido de los Trabajadores de Corea , donde Kim Il Sung los reprendió por carecer de juche (autosuficiencia). Según Bae Jin-yeong del Monthly Chosun , este fue el primer uso del término juche en Corea del Norte, que más tarde se convirtió en el nombre de la ideología estatal. [3]
En octubre de 1957, tras recibir permiso de Kim Il Sung para abandonar el país, Chŏng y trece coreanos soviéticos abandonaron Corea del Norte y regresaron a la Unión Soviética. [4] [5] [3] [14] Intentó despedirse de Ho Jong-suk, a quien había considerado una buena amiga, pero ella lo despidió con frialdad. En 2007, dijo que le hubiera gustado volver a verla más que a cualquier otra persona de su tiempo en Corea del Norte. [3] Después de que Chŏng y los demás abandonaran Corea del Norte, las represalias contra los coreanos soviéticos habrían disminuido considerablemente. [4] Chŏng dijo más tarde sobre su partida: [3] [g]
Estaba triste. Me encantaba Pyongyang y me encantaba Corea del Norte. Nunca había visto un lugar tan hermoso como el monte Kumgang . En particular, el amanecer en el lago Samilpo , cuando el sol rojo sale del agua, ah, no hay otro amanecer como ese.
Después de regresar, Chŏng fue primero a Tashkent , República Socialista Soviética de Uzbekistán , donde estudió periodismo durante cuatro años en una escuela del gobierno soviético. [3] [1] [7] [8] Luego regresó a Kazajstán, donde trabajó en el departamento editorial del periódico Lenin Kichi entre 1961 y fines de 1991. [4] [5] [1] [3] [8] Escribió un editorial en la última edición del Kichi del 19 de diciembre de 1990 antes de que cambiara su nombre a Koryo Ilbo en 1991. Si bien había esperado que la Unión Soviética colapsara algún día a partir de fines de la década de 1930, no había querido que sucediera. Sin embargo, al observar cómo los kazajos disfrutaban de su nueva independencia después de su colapso, cambió de opinión. [3]
De 1991 a 1998, se desempeñó como presidente de un fondo que apoyaba a los coreanos soviéticos reprimidos en Corea del Norte. [16] Desde 1992, él y varios otros desertores norcoreanos fundaron y se desempeñaron como presidente de la Fundación para la Democratización y Liberación de Corea del Norte ( 조선민주통일구국전선 ), que tenía su sede en Tokio. De 2001 a 2005, fue designado por el presidente surcoreano Kim Dae-jung para formar parte del Consejo Asesor de Unificación Pacífica . [5] [8] [16] Chŏng se mantuvo firme en su creencia de que Corea del Norte eventualmente se democratizaría y criticó duramente a su gobierno. [4] [3] En 2007, dijo: [h]
La Unión Soviética [...] trajo a la península de Corea una tragedia más terrible que el colonialismo japonés, como lo demuestra elocuentemente la miserable realidad de Corea del Norte. [3]
Chŏng continuó escribiendo hasta finales de la década de 2000. No solo publicó poesía y crítica literaria, sino también experiencias de viajes y reseñas de películas y obras de teatro. En 2005, publicó un libro de sus memorias titulado A Swan Song from Amur Bay : Memoirs of North Korean and Soviet Literary Artists in South Korea. Se mudó de Almaty a Moscú en enero de 2009 junto con sus hijas. [1]
Incluso hasta 2012, Chŏng dijo que se sentía saludable. [4] Afirmó que había sido constantemente activo físicamente desde su deportación a Kazajstán en 1937, haciendo ejercicio una hora por día todas las mañanas. [4] [3] También fue descrito por varios periodistas en los años previos a su muerte como sorprendentemente mentalmente agudo a su avanzada edad. [3] [4]
Chŏng murió en Moscú el 15 de junio de 2013, a la edad de 95 años. [1] [8] [16] Fue incinerado, [16] y sus cenizas se conservan en el cementerio coreano de Shcherbinka . [8]
En 2007, Chŏng dijo que estaba muy orgulloso de su papel en la Operación Seishin. [3] También se dice que jugó un papel importante en la difusión de la literatura soviética en Corea del Norte. [4] [3]
Recibió la Orden de la Bandera Roja en agosto de 1945, [1] [8] [17] [18] y la Medalla "Por la Victoria sobre Japón" en septiembre de 1945 del gobierno soviético por su servicio en Corea. [4] [5] [8] También recibió la Medalla del Jubileo en 1985 por su servicio durante la Segunda Guerra Mundial. [5] [8] [16] Como parte del personal de Lenin Kichi , recibió el premio de la Orden de la Amistad de los Pueblos en 1988. [8]
Se dice que Chŏng medía más de 180 cm (5 pies 11 pulgadas) de alto y era físicamente atractivo. Según una entrevista de 2012 con Chŏng, el propio Kim Il Sung elogió a Chŏng por su apariencia. [4] [19] [3]
Se convirtió al cristianismo mientras estuvo destinado en Corea en 1945, después de leer una Biblia traducida al coreano. Le gustaba la cultura soviética, aunque criticaba su gobierno totalitario. Admiraba profundamente a autores como León Tolstoi y Alexander Pushkin . [4]
Se casó cuatro veces y tuvo dos hijas. Hacia el final de su vida, expresó su arrepentimiento por no haber estado más activo en la vida de sus hijas. [4]