stringtranslate.com

Catulli Carmina

Catulli Carmina (Canciones de Catulo) es unacantatadeCarl Orffque data de 1940-1943. La describió comoludi scaenici(obras escénicas). La obra musicaliza principalmente poemas del poeta latinoCatulo, con algo de texto del compositor.Catulli Carminaes parte deTrionfi, eltrípticoque también incluyeCarmina BuranayTrionfo di Afrodite. Está orquestada para un coro mixto completo, solistas de soprano y tenor, y una orquesta enteramente percusiva, posiblemente inspirada enLes noces[1]deStravinsky, que consta de cuatropianos,timbales,bombo, 3panderetas,triángulo,castañuelas,maracas,suspendidosycrash,platillo antiguo(sin tono especificado),tam-tam,litófono,metalófono, 2glockenspiels,bloque de madera,xilófonoy xilófono tenor/xilófono bajo.

Estructura dramática

La pieza se divide en tres partes: un preludio con texto en latín de Orff, [2] la historia dramática central utilizando poemas de Catulo y un breve postludio que recuerda la música del preludio. [3]

En el preludio, grupos de mujeres y hombres jóvenes se cantan entre sí sobre el amor y la devoción eternos ("eis aiona" - "para siempre" - dos palabras griegas en el texto en latín), junto con declaraciones bastante explícitas de las actividades eróticas que pretenden tener juntos. (En los textos distribuidos con programas y grabaciones tempranas, como la de Turnabout (Vox), muchas líneas de la traducción se dejan en blanco.) Un grupo de ancianos interrumpe con comentarios sarcásticos y les pide a los jóvenes que escuchen "las canciones de Catulo".

La historia propiamente dicha cuenta la historia de Catulo, un joven enamorado que se enamora de Lesbia , una mujer que no le permanece fiel. Los solistas tenor y soprano representan a Catulo y Lesbia respectivamente. Esta historia se basa libremente en la relación real entre Catulo y Clodia , con un texto construido principalmente a partir de los poemas de Catulo, en los que se dirigió a Clodia con el seudónimo de Lesbia. Catulo escribió muchos poemas sobre esta relación y los seleccionados para la cantata llevan al público a través de sus diversas fases.

En esta lista, los poemas tienen los números estándar. [4] [5] Sujetos a variantes textuales ocasionales, los poemas son tal como fueron escritos por Catulo, a excepción de algunas interpolaciones en latín ('O mea Lesbia' y similares, y exclamaciones de aprobación de los ancianos) y las curiosas palabras adicionales en el poema 109.

Acto 1

Acto 2

Acto 3

Esta selección y secuencia de poemas aparentemente pretende decirles a los jóvenes en el escenario que el amor no durará para siempre.

Sin embargo, en el postludio, los jóvenes han decidido claramente ignorar el mensaje y la cantata termina con sus continuas exclamaciones de "eis aiona" (que significa "para siempre"), para exasperación de los ancianos.

La música

La orquesta sólo toca en el preludio y el postludio, mientras que en la obra de Catulo los solistas sólo están acompañados por el coro, que asume el papel de un coro griego . La pieza experimenta con frases repetidas y ritmos sincopados incluso más que Carmina Burana . Los estudiosos han debatido la razón por la que esta es una obra tan poco conocida, en comparación con su predecesora. Se ha sugerido que, con la caída de la Alemania nazi y el sentimiento de depresión de Europa tras la Segunda Guerra Mundial , durante mucho tiempo simplemente no tuvo la oportunidad de ser presentada a un gran público.

Grabaciones

Referencias

  1. ^ "Carl Orff: Catulli Carmina (1943) / Trionfo di Afrodite (1953). Por Hans Jörg Jans, Orff-Zentrum, Munich". Orquesta Sinfónica Americana. Archivado desde el original el 10 de junio de 2011 . Consultado el 18 de junio de 2009 .
  2. ^ Helm, Everett (julio de 1955). "Carl Orff". The Musical Quarterly . XLI (3): 285–304. doi :10.1093/mq/XLI.3.285.
  3. ^ Orff, Carl (1943). Catulli Carmina (Klavierauszug [partitura para piano vocal]) (en latín). Maguncia: Söhne de B. Schott . 3990.
  4. ^ "Catulo" (en latín) . Consultado el 27 de diciembre de 2012. Publicado en el Departamento de Estudios Clásicos del Whitman College a partir de una versión revisada del texto de Oxford de Mynors de 1958.
  5. ^ Fordyce, CJ (1966) [1961]. Catulo, un comentario . Cayo Valerio Catulo. Oxford en Clarendon Press : Oxford University Press .
  6. ^ Wilfrid Mellers, Reseña de Catulli Carmina (1968). The Musical Times , 109 (1499): pág. 44
  7. ^ Robert Anderson, "Reseñas de discos: Catulli Carmina " (diciembre de 1971). The Musical Times , 112 (1546): págs. 1178-1179.

Enlaces externos