Cary Baynes , nacido como Cary Fink (1883-1977), fue un psicólogo y traductor junguiano estadounidense. [1] Tradujo varias obras de Jung , así como la versión del I Ching de Richard Wilhelm .
Cary Fink nació el 26 de septiembre de 1883 en la Ciudad de México . Ella y su hermana se criaron en la casa de su madre en Louisville, Kentucky . Estudió en Vassar College , donde fue enseñada por Kristine Mann , y se graduó en 1906. [1] Continuó sus estudios de medicina en la Universidad Johns Hopkins , casándose con su compañero de estudios de medicina, el futuro antropólogo Jaime de Angulo , en 1910. Se graduó en 1911 y la pareja se instaló en Carmel, California en 1913. En 1918 tuvieron una hija, Ximena. Cary se opuso a los planes de Jaime de educar a Ximena en casa por considerarla excéntrica y autocrática. [2] Desde 1915 Jaime también había dividido su atención entre Cary y Lucy "Nancy" Freeland , pasando el verano de 1920 viviendo con Nancy. [3] En 1921, por sugerencia de Kristine Mann, Cary De Angulo se mudó a Zúrich para estudiar con Carl Jung , llevándose a Ximena con ella, [2] y viviendo en una casa en el lago de Zúrich con su hermana Henri Zinno. Ella y Jaime De Angulo acordaron un divorcio amistoso. [4]
Aunque ella nunca practicó el análisis, Fink se convirtió en una respetada amiga y colaboradora de Jung. En 1924-25 trabajó en una nueva transcripción del manuscrito Liber Novus de Jung . Aunque no terminó la transcripción, mantuvo conversaciones con Jung sobre su posible publicación. También transcribió y editó su seminario de 1925. [5] En 1925 conoció al asistente de Jung, Helton Godwin Baynes , conocido entre sus amigos como Peter, en la Conferencia Jungiana en Swanage . Se casaron en 1927 y se establecieron en Hemel Hempstead , Inglaterra , aunque se mudaron a California en 1928. [4] La pareja colaboró en la traducción de Jung al inglés, y en 1929 Cary también emprendió la traducción de la traducción de Richard Wilhelm del Yo Ching .
En 1931, Cary Baynes se divorció de Peter, quien se había enamorado de otra mujer en 1930. [4] Durante la década de 1930 continuó su traducción del I Ching y trabajó con Olga Fröbe-Kapteyn en su 'Proyecto Eranos'. [1] En 1938 conoció a Paul y Mary Mellon, fundadores de la Fundación Bollingen , y les presentó a Olga Fröbe. El I Ching finalmente se publicó en la Serie Bollingen. [6]
En la década de 1950, Baynes, impulsado por Olga Fröbe y Jung, comenzó a colaborar con Lucy Heyer en una biografía de Jung. Consideró basar su biografía en el Liber Novus , pero para decepción de Jung se retiró del proyecto. [5]
Cary Baynes permaneció intelectualmente activa hasta su muerte el 7 de octubre de 1977. Sus trabajos se conservan en la Biblioteca Wellcome . [1]