Richard Wilhelm (10 de mayo de 1873 - 2 de marzo de 1930) fue un sinólogo , teólogo y misionero alemán . Vivió en China durante 25 años, llegó a dominar el chino hablado y escrito y llegó a amar y admirar al pueblo chino. Es mejor recordado por sus traducciones de obras filosóficas del chino al alemán que a su vez han sido traducidas a otros idiomas importantes del mundo, incluido el inglés. Su traducción del I Ching todavía se considera una de las mejores, al igual que su traducción de El secreto de la flor dorada ; Ambos fueron presentados por el psiquiatra suizo Carl Jung , que era un amigo personal. [1]
"Wilhelm era un espíritu verdaderamente religioso, con una visión clara y previsora de las cosas. Tenía el don de saber escuchar sin prejuicios las revelaciones de una mentalidad extranjera y de realizar ese milagro de empatía que le permitió hacer los tesoros intelectuales de China accesibles a Europa... no podía dejar de reconocer la lógica y la claridad del pensamiento chino... lo había abrumado y asimilado.
- CG Jung" [2]
Lau Nui Suan introdujo a Wilhelm en la filosofía del yoga chino y la psicología del I Ching . [2]
Su hijo Hellmut Wilhelm también fue sinólogo y profesor de chino en la Universidad de Washington . Wilhelm era un amigo cercano del renombrado educador y diplomático chino Dr. Li Linsi . [3]
El Centro de Traducción Richard Wilhelm de la Ruhr-Universität Bochum fue fundado en 1993 por Helmut Martin . [4]
