stringtranslate.com

Carta de cuarenta y dos

La Carta de los Cuarenta y Dos ( ruso : Письмо́ сорока́ двух ) fue una carta abierta firmada por cuarenta y dos literatos rusos , dirigida a la sociedad, el presidente y el gobierno rusos, como reacción a la crisis constitucional rusa de 1993 . Se publicó en el periódico Izvestia el 5 de octubre de 1993 con el título "Los escritores exigen medidas decisivas del gobierno". [1]

Contenido

No tenemos ni el deseo ni la necesidad de comentar detalladamente lo ocurrido en Moscú el 3 de octubre. Lo que pasó fue algo que sólo pudo ocurrir debido a nuestra estupidez y falta de preocupación: los fascistas tomaron las armas, tratando de tomar el poder. Gracias a Dios, el ejército y los órganos encargados de hacer cumplir la ley estaban del lado del pueblo, no se dividieron, no permitieron que la sangrienta aventura se convirtiera en una guerra civil fatal, pero ¿y si?... No hubiéramos tenido a nadie a quien culpar excepto a nosotros mismos. Después del golpe de agosto, rogamos "compasivamente" no "vengarnos", no "castigar", no "prohibir", no "cerrar", no "participar en una caza de brujas". Deseamos mucho ser buenos, magnánimos y tolerantes. Bueno… ¿Hacia quién? ¿Asesinos? Tolerante… ¿Hacia qué? ¿Fascismo? [1]

La carta contiene las siguientes siete demandas: [1]

  1. Todo tipo de partidos, frentes y asociaciones comunistas y nacionalistas deberían ser disueltos y prohibidos mediante un decreto del Presidente.
  2. Todos los grupos y asociaciones paramilitares ilegales y, a fortiori, armados deben ser identificados y disueltos (y responsabilizarlos penalmente cuando estén sujetos a una ley).
  3. La legislación que prevé sanciones severas por la propaganda del fascismo , el chauvinismo , el odio racial y los llamamientos a la violencia y la brutalidad debería por fin empezar a funcionar. Los fiscales, investigadores y jueces que patrocinan este tipo de delitos socialmente peligrosos deben ser destituidos inmediatamente de su trabajo.
  4. Los órganos de prensa, que día a día inspiran odio, llaman a la violencia y son, en nuestra opinión, uno de los principales organizadores y autores de la tragedia (y potenciales autores de multitud de tragedias futuras), como Den . Pravda , Sovetskaya Rossiya , Literaturnaya Rossiya (así como el programa de televisión 600 Seconds ) y muchos otros, deberían permanecer cerrados hasta que comience el proceso judicial.
  5. Deben suspenderse las actividades de los órganos del poder soviético que se niegan a obedecer la autoridad legítima de Rusia.
  6. Todos juntos debemos evitar que el proceso de los organizadores y participantes del sangriento drama en Moscú se parezca a esa vergonzosa farsa que se llama "el proceso de la Banda de los Ocho ".
  7. Reconocer como no legítimos no sólo el Congreso de los Diputados del Pueblo , el Sóviet supremo , sino también todos los órganos (incluido el Tribunal constitucional) formados por ellos.

Crítica

La Pravda comunista reaccionó publicando una carta de tres disidentes soviéticos – Andrey Sinyavsky , Vladimir Maximov y Pyotr Abovin-Yegides – pidiendo la dimisión inmediata de Boris Yeltsin . [2] Decía entre otras cosas:

...No olvidemos que esta tragedia fue provocada por un decreto del Presidente. Se plantea la pregunta: ¿fue el Jefe de Estado tan miope como para no prever las consecuencias de este decreto cuando decidió desafiar la misma ley que le había permitido convertirse en Presidente? ¿Cuánto de miopía hay en ello y cuánto de cálculo? Y este cálculo, ¿no debería llamarse provocación en términos reales? [3]

La segunda editora en jefe de Nezavisimaya Gazeta , Victoria Shokhina, mencionando la declaración de Vasily Aksyonov ("Es cierto que esos bastardos habían sido bombardeados. Si hubiera estado en Moscú, también habría firmado [la carta]"), [4] el 3 de octubre de 2004, se preguntaba cómo "todos esos escritores 'democráticos' que predicaban el humanismo y denunciaban la pena capital" de repente "llegaron a aplaudir las ejecuciones masivas sin juicio". Según Shokhina, el escritor Anatoly Rybakov , cuando se le preguntó si lo habría firmado, respondió: "De ninguna manera. Un escritor no puede respaldar el derramamiento de sangre". "Pero en nuestro campo 'democrático' hay pocas personas como Rybakov y allí no se les agrada", comentó Shokhina. [4]

Apoyo

El 8 de octubre de 199 se publicó una carta titulada "Un llamamiento del público democrático de Moscú al Presidente de Rusia BN Yeltsin" ("Обращение собрания демократической общественности Москвы к президенту России Б.Н. Ельцину"). 3, haciéndose eco de las demandas clave de la Carta de cuarenta y dos. [5]

Firmantes

  1. Ales Adamovich
  2. Anatoly Ananyev
  3. Viktor Astafiyev
  4. Artyom Anfinogenov
  5. Bella Akhmadulina
  6. Grigori Baklanov
  7. Zori Balayan
  8. Tatiana Bek
  9. Alexander Borshchagovski
  10. Vasil Bykaŭ
  11. Borís Vasiliev
  12. Alejandro Gelman
  13. Daniil Granín
  14. Yuri Davydov [6]
  15. danil danin
  16. Andréi Dementyev [7]
  17. Mijaíl Dudin
  18. Alejandro Ivanov
  19. Edmund Iodkovsky
  20. Rimma Kazakova
  21. Sergey Kaledin
  22. Yury Karyakin
  23. Yakov Kostyukovsky
  24. Tatyana Kuzovlyova
  25. Alejandro Kushner
  26. Yuri Levitansky
  27. Dmitri Lijáchov
  28. Yuri Nagibin
  29. Andrei Nuykin
  30. Bulat Okudzhava
  31. Valentin Oskotsky
  32. Grigory Pozhenian
  33. Anatoli Pristavkin
  34. Lev Razgón
  35. Alexander Rekemchuk
  36. Robert Rozhdestvensky
  37. Vladimir Savelyev
  38. Vasily Selyunin
  39. Yuri Chernichenko
  40. Andréi Chernov
  41. Marietta Chudakova
  42. Mijaíl Chulaki

Notas a pie de página

  1. ^ abc Писатели требуют от правительства решительных действий. Izvestia (en ruso). 5 de octubre de 1993 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  2. ^ Mijail Pozdnyaev. Юлий Ким. Octubre 93-го до сих пор на дворе. Новые Известия.
  3. ^ Владимир Максимов, Андрей Синявский, Петр Егидес «Под сень надежную закона…», «Независимая газета», 16.10.1993.
  4. ^ ab B. Л. Шохина — заместитель главного редактора «НГ»: Перешагнув через могилы Уроки Октября 93-go и творческая интеллигенция
  5. ^ Обращение собрания демократической общественности Москвы к президенту России Б.Н. elixinu
  6. En una entrevista con Nezavisimaya Gazeta publicada el 5 de octubre de 1996, calificó su firma de la carta de "estupidez". – Дж. Кьеза. «¡Прощай, Россия!» (en ruso)
  7. ^ En una entrevista en la radio Echo Moskvy el 30 de septiembre de 2012, Andrei Dementyev dijo que no había firmado la carta.[1]