"A load of old cobblers" y variantes como "what a load of cobblers" o simplemente "cobblers!" es una expresión del argot británico que significa "what nonsense" y que se deriva de la jerga cockney que rima con "balls" (testículos) de "cobbler's awls". La frase comenzó a usarse ampliamente a partir de la década de 1960 y todavía se usa, pero se ha vuelto menos ofensiva con el tiempo, ya que sus orígenes se han olvidado.
La frase se originó como una jerga rimada cockney donde "cobblers" se refiere a las leznas del zapatero que rima con "balls" ( testículos ), como en la exclamación "¡Balls!" por "¡Tonterías!". [1] [2] El uso de la rima permite evitar una palabra tabú, en este caso la exclamación vulgar "¡balls!". [3] El uso de "cobblers" como sinónimo de bolas se remonta al menos a la década de 1930. [4]
El término "montón de viejos zapateros" y variantes similares sólo ganaron amplia difusión a partir de los años 1960, por ejemplo en comedias británicas como Steptoe and Son (1962-74), en la que aparecían dos traperos que vivían en el oeste de Londres. [5] También se ha exportado a Australia y otros países a los que han emigrado los británicos [6] y, según Collins, se hizo popular entre la prensa sensacionalista . [2]
Eric Partridge y sus sucesores mencionan que la frase y su primo "cobblers to you!" son a menudo utilizadas por personas que desconocen sus orígenes vulgares y se han vuelto menos ofensivas. [4] [7] Partridge sugiere que una comparación con "cod's wallop" (una completa tontería) es inevitable. [7]
En 2016, Sir James Dyson dijo que las preocupaciones de que el comercio internacional de Gran Bretaña se vería dañado por el Brexit eran "absolutamente zapateros". [8] The Guardian usó la frase en 2018 para describir los comentarios hechos por el entrenador deportivo Eddie Jones , diciendo "Buen intento, Eddie, pero qué montón de viejos zapateros". [9] En febrero de 2019, The Times lo usó en una comparación de productos de belleza, diciendo "Ya sea que pienses o no que los cristales son un montón de viejos zapateros, te garantizo que caerás en la trampa ..." [10] También se ha utilizado como un juego de palabras en un titular después de que los constructores cubrieran adoquines con asfalto. [11]
En la serie de televisión Yes Minister , el término se utilizó en el episodio "Igualdad de oportunidades", donde los personajes describen qué código utilizar en una carta: "CGSM. Significa Consignación de Fabricantes de Calzado Geriátrico. Montón de viejos zapateros, Ministro". [12]
La definición del diccionario de zapateros en Wikcionario
