_(14591261188).jpg/1280px-The_canadian_magazine_of_politics,_science,_art_and_literature,_November_1910-April_1911_(1893)_(14591261188).jpg)
Chantecler es una obra de teatro en verso en cuatro actos escrita por Edmond Rostand . [1] [2] La obra es notable porque todos los personajes son animales de granja, incluido el protagonista principal, un gallo . La obra se centra en el tema del idealismo y la sinceridad espiritual, en contraste con el cinismo y la artificialidad . Gran parte de la obra satiriza las doctrinas artísticas modernistas desde la perspectiva romántica de Rostand .
Rostand se inspiró para escribir la obra después de explorar la campiña de los alrededores de su nuevo hogar, Villa Arnaga, en el País Vasco de los Pirineos franceses, donde había venido a vivir por razones de salud después del éxito fenomenal de Cyrano de Bergerac y L'Aiglon . Aunque comenzó a escribir la obra en 1902, su finalización se retrasó repetidamente debido al perfeccionismo y las enfermedades de Rostand. Esta es la obra más personal de Rostand, que refleja su profundo amor por la campiña francesa y su estilo de vida sencillo; su disgusto por el creciente cinismo y materialismo en la sociedad francesa, y la angustia constante que sentía como artista creativo. La desilusión y cómo superarla también es un tema personal. Rostand escribió la obra para Benoît-Constant Coquelin, conocido como "Coq" (la palabra francesa para gallo), que había creado el papel de Cyrano de Bergerac en 1897. Pero Coquelin murió de un ataque cardíaco en 1909 (agarrando, se dice, una copia del guión de Chantecler ).
La obra se estrenó finalmente el 7 de febrero de 1910 en el Théâtre de la Porte Saint-Martin de París, con Lucien Guitry en el papel principal, un actor de bulevar inadecuado para el papel idealista y poético destinado a Coquelin. La obra no tuvo éxito inicialmente, en parte por la novedad de los personajes animales y los largos retrasos (no todo culpa de Rostand), pero también por la actuación poco inspirada de Guitry, y porque los sofisticados parisinos del público se dieron cuenta de que su forma de vida estaba siendo criticada. Una reposición en 1927, protagonizada por Victor Francen , tuvo más éxito. Una producción británica notable fue la producción final de Terence Gray en el Cambridge Festival Theatre en 1933 antes de que terminara su propiedad del teatro. Wilfred Walter , un actor experimentado, interpretó a Chantecler y el elenco incluyó a la mayoría de los actores del Festival de la época, incluidos Doria Paston, Gilson MacCormnack, Noel Iliff, la bailarina Sara Patrick y el siguiente director del teatro, Joseph Macleod . El diseño fue de Paston con vestuario de Hedley Briggs y coreografía de Sara Patrick, con música de Walter Leigh .
La obra se estrenó en Broadway en Estados Unidos en 1911, con Maude Adams en una adaptación de Louis N. Parker . Chantecler ha sido reestrenada recientemente en Francia, con varias representaciones aclamadas desde 1984.
La obra comienza con un prólogo en el que el "director" pide al público que se imagine que está en un corral y hace bajar una lupa gigante para ver mejor a los animales de cerca.
Chantecler es un gallo galo (un símbolo tradicional de Francia) que cree secretamente que su canto hace que salga el sol. La obra comienza con otros animales discutiendo las habilidades de canto del mirlo, el símbolo de cinismo sofisticado y naturalismo artístico de Rostand. Las gallinas y el mirlo alaban entonces las habilidades de canto de Chantecler hasta que entra y canta su "Himno al sol" (una pieza poética que sigue siendo un recitado popular en Francia). Aunque las gallinas intentan persuadir a Chantecler para que confiese el secreto de su canto, él se niega. Conversa con Patou, el perro de granja, sobre el cinismo y el ingenio mordaz del mirlo; mientras Chantecler lo considera de poca importancia, Patou advierte que la actitud frívola del mirlo es una influencia moral peligrosa porque debilita la creencia sincera en el potencial del heroísmo. De repente, una hembra de faisán dorado (una hembra que, sin embargo, tiene el colorido plumaje de un macho) llega al corral huyendo de un cazador. Chantecler ayuda a esconderla en la caseta de Patou.
Por la noche, las aves rapaces nocturnas, junto con el gato y el mirlo, todos liderados por un búho llamado el Gran Duque, conspiran para matar a Chantecler porque su canto interrumpe sus nefastos planes. Idean un complot para atraer a Chantecler a la velada semanal que organiza la elegante gallina de Guinea, donde también invitarán a un famoso gallo de pelea para asesinar a Chantecler. El faisán escucha, pero el mirlo la convence de que no le cuente a Chantecler sobre el complot. Cuando Chantecler parece cantar para anunciar el amanecer, el faisán lo convence de asistir a la velada y también de confesar su creencia secreta de que su canto hace que salga el sol. El mirlo, escondido en una maceta, escucha a escondidas a través del agujero en el fondo de la maceta, pero como su posición no le permite ver el amanecer, supone que la confesión de Chantecler es solo una artimaña para seducir al faisán. Después de que el faisán se va, Mirlo le dice a Chantecler que el gallo de pelea asistirá a la velada de la gallina de Guinea, y Chantecler insiste en asistir y confrontarlo.
En la velada, se presentan una serie de gallos cada vez más elegantes antes de que llegue Chantecler; disgustado por la artificialidad del plumaje de los demás pájaros, insiste en que lo presenten simplemente como "el gallo". Cuando aparece el gallo de pelea, él y Chantecler pelean, y todos los pájaros, excepto el faisán y Patou, vitorean al gallo de pelea. Chantecler es golpeado brutalmente y casi muere, pero en el último momento, un halcón vuela sobre ellos y él y los otros pájaros se encogen de miedo. Chantecler valientemente protege a los demás con su cuerpo y asusta al halcón. Cuando el halcón se va, el gallo de pelea realiza una última arremetida contra Chantecler, pero se hiere a sí mismo y se lo llevan. Chantecler denuncia amargamente el cinismo sin alma del mirlo y la envidia de la multitud que anima a su enemigo, y se va al bosque con el faisán.
En el bosque, el faisán, celoso de la devoción inquebrantable de Chantecler a su ideal, le ruega que abandone su amor por el sol y se dedique por completo a ella. Chantecler no puede hacerlo y llama en secreto al corral para recibir noticias a través de un teléfono hecho con vides (el teléfono era una tecnología relativamente nueva en la época en que Rostand escribía). Cuando el faisán descubre la artimaña, exige que Chantecler demuestre su amor no cantando, pero cuando él se niega, decide engañarlo para que escuche el canto del ruiseñor , sabiendo que su belleza lo distraerá lo suficiente como para que amanezca sin él. Llega un grupo de sapos, elogiando el canto de Chantecler como mucho más bonito que el del ruiseñor, que él nunca ha oído. Cuando el ruiseñor empieza a cantar, Chantecler queda atónito ante la belleza de su canto y se da cuenta de que la burla de los sapos es paralela a la burla celosa de los animales de la granja ante su propio canto. Al descubrir que son almas gemelas, el ruiseñor y Chantecler se alaban mutuamente sus cantos. En ese instante, un cazador (el mismo hombre que es dueño de la granja de Chantecler) dispara y mata al ruiseñor. Mientras Chantecler está de duelo, el faisán le señala que el amanecer ha llegado sin él. Chantecler está angustiado al principio, pero luego se da cuenta de que la granja todavía necesita su canto porque sin él, la gente y los animales dormirán y no se darán cuenta de que ha comenzado otro día. El amanecer espiritual provocado por su canto repele la sombría noche espiritual que proporciona refugio a las aves rapaces. Decide que es su deber regresar a la granja, y cuando el faisán le exige que la ame más que al amanecer, se niega y la abandona. Aunque al principio se enfada, cuando el faisán se da cuenta de que el cazador que mató al ruiseñor ahora apunta a Chantecler, se deja llevar por el amor y la admiración que siente por la devoción idealista de Chantecler. Para salvarle la vida, intenta distraer al cazador volando hacia arriba, pero queda atrapada en una red que él había tendido para capturarla y llevarla a su granja. El tiro sale desviado; Chantecler regresa sano y salvo a la granja, donde pronto se le unirá el faisán capturado, que se ha resignado a quedar en segundo plano ante la devoción del gallo a su deber de cantar todas las mañanas.
Entre las traducciones al inglés publicadas de Chantecler se encuentran: Gertrude Hall (1910), Henderson Daingerfield Norman (1923), Clifford Hershey Bissel & William Van Wyck (1947); y Kay Nolte Smith (1987). La adaptación de Parker no parece haber sido publicada. La obra también ha sido adaptada a un musical con el diálogo elaborado en verso rimado https://pwcenter.org/plays/chantecler/].
Hay dos ediciones anotadas modernas disponibles: con notas e introducción en francés de Philippe Bulinge (GF Flammarion 2006) o con notas e introducción en inglés de Sue Lloyd (Genge Press, Reino Unido, 2010).
En junio de 1960, Disney le dijo al Los Angeles Times que, luego del lanzamiento de Cien y un dálmatas , dos proyectos animados estaban en desarrollo, que eran Chanticleer y La espada en la piedra . [3] Casi al mismo tiempo, el hermano mayor de Disney, Roy O. Disney, intentó persuadirlo de que descontinuara su división de animación de largometrajes, ya que quedaban suficientes películas para hacer relanzamientos exitosos. El joven Disney se negó, pero, debido a sus planes de construir otro parque temático en los Estados Unidos, aprobaría que solo se lanzara una película animada cada cuatro años. [4] Chanticleer fue desarrollada por Ken Anderson y Marc Davis , quienes tenían como objetivo producir una película animada de largometraje en un entorno más contemporáneo. Visitaron los archivos de Disney y decidieron trabajar en la adaptación del cuento satírico después de echar un vistazo a concepciones anteriores que databan de la década de 1940. [5] Anderson, Davis, Milt Kahl y el director Wolfgang Reitherman pasaron meses preparando guiones gráficos elaborados para Chanticleer . Tras una respuesta silenciosa a una presentación, una voz desde el fondo de la sala dijo: "¡No se puede hacer una personalidad de un pollo!" [6] Cuando llegó el momento de aprobar Chanticleer o The Sword in the Stone , Disney comentó que el problema de hacer de un gallo un protagonista era que "no tienes ganas de coger un gallo y acariciarlo". [7]
La historia de Chantecler fue adaptada libremente en la película animada estadounidense de 1992 Rock-a-Doodle , dirigida por Don Bluth y con el personaje principal inspirado en Elvis Presley , ambientada en Tennessee en 1957. La película fue un fracaso de crítica y taquilla, aunque alcanzaría un mayor éxito durante su lanzamiento en video doméstico. [8]
