Nuestros hombres de arena en el Palacio de la RepúblicaUnser Sandmännchen en globo aerostático
Unser Sandmännchen ("Nuestro pequeño hombre de arena "), Das Sandmännchen ("El pequeño hombre de arena"), Der Abendgruß ("El saludo vespertino"), Abendgruß ("Saludo vespertino"), Der Sandmann ("El hombre de arena"), Sandmann ("Sandman"), Sandmännchen ("Little Sandman") es un programa de televisión alemán para niños antes de dormir que utiliza animación stop-motion . La marioneta se basó en el personaje de Ole Lukøje de Hans Christian Andersen .
La versión de Alemania Occidental de Sandmännchen no duró tanto como la versión de Alemania Oriental que los niños alemanes de hoy conocen como la única.
La idea original surgió de Ilse Obrig [de] de la estación de radio y televisión de Berlín Occidental Sender Freies Berlin (SFB), quien, con la ayuda de la autora Johanna Schüppel, desarrolló una versión funcional en 1958. El propio Hombre de Arena apareció por primera vez en la pantalla de Berlín Occidental en Sandmännchens Gruß für Kinder ( El saludo de Sandmännchen a los niños ) el 1 de diciembre de 1959, y pronto se realizaron otros episodios.
Sin embargo, el 22 de noviembre de 1959 (sólo tres semanas después de que comenzara la producción), la televisión de Alemania del Este, Deutscher Fernsehfunk (DFF), comenzó a transmitir su propio Unser Sandmännchen , completo con su propio personaje de "buenas noches, niños", también llamado Sandmännchen .
Creado por el titiritero y director Gerhard Behrendt , el espectáculo de Alemania del Este representaba la vida cotidiana, los viajes y las aventuras fantásticas. El personaje a menudo mostraba los logros tecnológicos socialistas, como el uso de vehículos asombrosos como automóviles futuristas y dispositivos voladores. Fue muy popular entre los ciudadanos de la RDA hasta el punto de que después de la caída del muro, los antiguos ciudadanos lamentaron la apropiación de la querida caricatura por parte de la televisión corporativa de Alemania Occidental.
La producción de la versión de Alemania Occidental de Sandmännchen cesó en 1991, tras la unificación de Alemania. La versión de Alemania Oriental acabó siendo más popular y hoy en día se siguen emitiendo repeticiones de episodios.
En 2010 se estrenó un largometraje, El hombre de arena y la arena perdida de los sueños (en alemán: Das Sandmännchen – Abenteuer im Traumland , literalmente "El pequeño hombre de arena: aventuras en el país de los sueños") .
Gerhard Behrendt en 1979 con uno de sus Sandmännchen
Melodía temática
Wolfgang Richter compuso el tema para el programa de Alemania del Este en tan solo tres horas una noche. Wolfgang Krumbach escribió el texto. Fue interpretado por el coro infantil de la Rundfunk de Berlín. [2] [3]
Verso inicial (sobre la llegada del Hombre de Arena):
"Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit!
Wir sehen erst den Abendgruß, ehe jedes Kind ins Bettchen muß,
"Aún no has tenido tiempo."
Traducción:
"Sandman, querido Sandman, ¡aún no es el momento!
Primero veremos el "Saludo de la tarde" antes de que cada niño deba irse a la cama.
Seguramente tienes tiempo para eso."
Hubo un segundo verso que se eliminó después de la reunificación alemana porque menciona el Fernsehfunk de Alemania del Este , que ya no existía:
"Sandmann, lieber Sandmann, hab nur nicht solche Eil!
Dem Abendgruß vom Fernsehfunk lauscht jeden Abend alt und jung,
Todos, jóvenes y mayores, escuchan todas las noches el "Evening Greeting" de Fernsehfunk.
Por favor, sea nuestro invitado."
Verso de cierre (cuando se va):
"Kinder, liebe Kinder, das hat mir Spaß gemacht.
Nun schnell ins Bett und schlaft recht schön.
Dann también ich zur Ruhe gehn. Ich wünsch' euch gute Nacht."
Traducción:
"Niños, queridos niños, eso fue divertido.
Ahora, rápido, a la cama y a dormir profundamente.
Luego yo también me iré a descansar. Te deseo buenas noches.
La banda sonora y el diseño general del programa eran extraordinariamente elaborados para una producción televisiva infantil. El Hombre de Arena solía visitar otros países, y este hecho se enfatizaba con frecuencia mediante el uso de instrumentación y armonía tradicionales añadidas a la banda sonora.
Transmisiones internacionales
El espectáculo de Alemania del Este se presentó en muchos países, incluidos países occidentales como Finlandia , Suecia , Dinamarca y Noruega . El espectáculo se llamó "Jon Blund" en Noruega, "John Blund" en Suecia y "Nukkumatti" en Finlandia.
La canción temática en Noruega fue la siguiente:
"¿Tienes esta karen con skjegg y lue på?
Han ligner litt på nissen i grunn, det er ikke ham det er Jon Blund.
Tienen una tienda encantadora y pequeña."
En español, esto significa:
¿Quién es este hombre con barba y sombrero?
En realidad se parece un poco a Santa Claus, pero no es él sino Jon Blund.
Visita a niños grandes y pequeños.
El primer verso de la canción principal en sueco fue:
"Titta, kom och titta, kom sätt er här omkring.
Este dröjer säkert ännu y stund innan sömnen kommer med John Blund.
Han vill visa oss någonting." [4]
En español, esto significa:
-Mira, ven, mira, ven a sentarte aquí.
Seguramente pasará un tiempo antes de que John Blund pueda conciliar el sueño.
"Él quiere mostrarnos algo."
La canción temática en Finlandia fue:
Nukkumatti, nukkumatti lasten, illoin kulkee, heittää unihiekkaa.
Päivän leikit aika lopettaa on, kun TV:n iltasatu alkaa.
Satu päättyi näin ja lapset käyvät jo nukkumaan, siis hyvää yötä.
En español, esto significa:
Sandman, el Sandman de los niños, hace sus rondas por la noche, esparciendo arena de ensueño.
Es hora de terminar con los juegos del día, cuando comienza el cuento televisivo antes de dormir.
Así terminó el cuento de hadas, y los niños ya se van a dormir, así que buenas noches.
Personajes secundarios
Las historias de Sandmännchen contenían una serie de personajes que siguen siendo populares hoy en día:
Incluso después de que la República Democrática Alemana se uniera a la República Federal de Alemania, el Sandmännchen sigue teniendo seguidores y sigue emitiéndose todas las noches en la televisión alemana. Se han hecho referencias periódicas a él en el cine y la literatura.
En 2009, el grupo Oomph! lanzó el sencillo "Sandmann". La canción trata sobre la pobreza infantil en Alemania y tiene muchas referencias a Sandmännchen.
Nuestro hombre de arena aparece en la película de 2003 ¡Adiós, Lenin !.
La banda alemana de metal industrial Rammstein utiliza el monólogo de apertura del Sandmännchen de Alemania Occidental , Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht ( Ahora, queridos hijos, presten atención. Les he traído algo ), en la introducción de su canción " Mein Herz brennt ". La versión de demostración original de la canción se llamaba "Sandmann". En la versión demo, el contenido tenía un tono más oscuro que la versión final. En "Sandmann", un psicópata ha asesinado al verdadero Sandmann y se hace pasar por él.
El 11 de noviembre de 2015 se lanzó una aplicación para iOS . [5]
Nuestro hombre de arena es el protagonista del ensayo pop La Repubblica di Sabbiolino - DDR... ma non troppo! ( La República de Sabbiolino - DDR... ¡pero no demasiado! ), del periodista italiano Francesco Cristino, publicado en Italia en 2020. [6]
^ "60 Jahre" Unser Sandmännchen "Sechs Fakten zum Sandmann" (en alemán). Mitteldeutscher Rundfunk. 10 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2021 . Consultado el 17 de febrero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ Partitura y grabación de audio de la canción principal de Sandman
^ Anette Tiller: Sandmann, lieber Sandmann..., en: Main-Post 10 de enero de 2014.
^ "John Blund - Östtysk Dockteater i SVT 1973". YouTube . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2021.
^ "Sandmännchens Traumreise".
^ "La Repubblica di Sabbiolino e la caduta del Muro - Libri - Altre Proposte - ANSA". 5 de octubre de 2020.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Sandmännchen .
