La Campaña para hablar mandarín ( SMC , por sus siglas en inglés ; chino :講華語運動; pinyin : Jiǎng Huáyǔ Yùndòng ) es una iniciativa del Gobierno de Singapur para alentar a la población china singapurense a hablar chino mandarín estándar , uno de los cuatro idiomas oficiales de Singapur . Lanzada el 7 de septiembre de 1979 por el entonces primer ministro Lee Kuan Yew y organizada por el Consejo para la promoción del mandarín , la SMC ha sido un evento anual que promueve el uso del mandarín.
En 1966, el gobierno de Singapur implementó una política de educación bilingüe , donde los estudiantes singapurenses aprenden tanto inglés como su lengua materna designada, que era el mandarín para todos los singapurenses chinos por defecto. El Informe Goh , una evaluación del sistema educativo de Singapur por Goh Keng Swee , mostró que menos del 40% de la población estudiantil logró alcanzar niveles mínimos de competencia en dos idiomas. [1] Más tarde se determinó que el aprendizaje del mandarín entre los singapurenses chinos se vio obstaculizado por el uso doméstico de variedades nativas del chino , como el hokkien , el teochew , el cantonés y el hakka . [2] [3] Por lo tanto, el gobierno decidió rectificar los problemas que enfrentaba la implementación de la política de educación bilingüe, lanzando una campaña para promover el mandarín como un idioma común entre la población china de Singapur y desalentar el uso de otras variedades del chino.
Lanzada en 1979 por el entonces Primer Ministro Lee Kuan Yew , [4] la campaña tenía como objetivo simplificar el entorno lingüístico para los chinos singapurenses , mejorar la comunicación entre ellos y crear un entorno de habla mandarín propicio para la implementación exitosa del programa de educación bilingüe. El objetivo inicial de la campaña era que todos los jóvenes chinos dejaran de hablar topolectos en cinco años y establecer el mandarín como el idioma de elección en lugares públicos en un plazo de 10 años. [5] [6]
Según el gobierno, para que la política bilingüe fuera eficaz, el mandarín debería hablarse en casa y servir como lengua franca entre los chinos singapurenses. [7] Argumentaron que el mandarín era más valioso económicamente y que hablar mandarín ayudaría a los chinos singapurenses a conservar su herencia, ya que supuestamente el mandarín contiene un depósito cultural de valores y tradiciones que son identificables para todos los chinos, independientemente del grupo topolectivo. [8]
El objetivo del SMC comenzó con alentar a más personas, especialmente a los jóvenes, a hablar mandarín en lugar de dialectos, lo que permitió que las personas de diferentes grupos dialectales se comunicaran mejor con un idioma común y, al mismo tiempo, redujeron las barreras lingüísticas entre los diferentes grupos. Esto es importante para la unificación de todos los chinos en Singapur, [ cita requerida ] especialmente después de la independencia . Para satisfacer las demandas de la globalización y otros desafíos económicos como nación joven, el gobierno comenzó a poner mayor énfasis en el inglés. Como resultado, muchos singapurenses chinos educados en inglés comenzaron a perder sus habilidades en mandarín o chino. [9]
Durante las elecciones generales de Singapur de 1991 , el Partido de Acción Popular (PAP) obtuvo una mayoría menor a la habitual, en parte debido a que los partidos de oposición explotaron las ansiedades lingüísticas de los singapurenses chinos de clase trabajadora que hablaban dialectos. [10] Esos singapurenses se aferraron a su dialecto como parte de una identidad y se negaron a registrar a sus hijos en escuelas con nombres en mandarín.
Como resultado, el gobierno del PAP dejó de centrarse en los dialectos y se dedicó a alentar a los chinos educados y de habla inglesa a hablar más mandarín. [10] En 1994, el SMC se centró específicamente en los profesionales de negocios y adultos que trabajaban con educación inglesa. Promovió el uso del mandarín para mantener sus "vínculos" con las raíces culturales, a fin de apreciar mejor la "herencia y el valor" y, lo más importante, complementar los aspectos económicos a medida que China comenzaba a ascender en el sector empresarial. En 2010, a través de The Chinese Challenge, [11] el SMC se centró en un aspecto cultural, por lo que su principal objetivo es promover que los singapurenses se aferren a sus "raíces" y conozcan bien su propia cultura.
Para cada SMC se creó un eslogan y estaba dirigido a un segmento diferente de la comunidad china.
En 1983, la promoción del mandarín se trasladó a los mercados y centros de alimentación, más cerca de los centros urbanos. Entre 1983 y 1987, Telecoms también ofreció servicios de "Llame para recibir lecciones de mandarín " las 24 horas del día ,
todos los días. Las llamadas en las horas punta promediaban unas 40.000. "La necesidad de un lenguaje común entre los singapurenses de diferentes etnias o de una comunicación eficaz de pensamientos" y "preservar las raíces culturales mediante el aprendizaje del chino escrito y el habla en mandarín, ya que la cultura se transmite a través de palabras escritas", fueron algunos de los puntos destacados de los discursos de lanzamiento de la campaña en 1983.
讲华语？ 没问题！ ¿ Hablas mandarín? ¡Ningún problema! [14]
El discurso oficial durante el lanzamiento de la Campaña Hablemos Mandarín 2000 estuvo a cargo del Sr. Mah Bow Tan , Ministro de Desarrollo Nacional. En su discurso, elogió al SMC por haber logrado establecer el mandarín como la principal lengua de comunicación entre los chinos de Singapur, pero dijo que es necesario alcanzar un nivel más alto de mandarín hablado. Tener un buen dominio del mandarín expone a la gente a la cultura y el patrimonio, además de facilitar las relaciones con la potencia económica potencial de Asia , China . La comunidad y las escuelas tienen nuevos papeles que desempeñar para aumentar y mejorar el uso y los estándares del mandarín en Singapur.
华语 COOL! (¡El mandarín es COOL!)
El discurso oficial durante el lanzamiento de la campaña fue pronunciado por Wong Kan Seng , Viceprimer Ministro y Ministro del Interior en el lanzamiento oficial. El mensaje para ese año era que los singapurenses chinos utilizaran el mandarín "no en lugar del inglés, sino además del inglés, ya que el mandarín aporta mucho a nuestro enriquecimiento cultural y personal y a la eficacia empresarial. Junto con sus socios, el Consejo para la Promoción del Mandarín está animando ahora a los singapurenses chinos a ir más allá de ver el mandarín como algo "moderno" o "cool", sino también a profundizar su conocimiento de su rico patrimonio".
El tema de la campaña de 2006 es "华语 COOL ", con el objetivo de hacer que la gente profundice su apreciación de la herencia china y sea capaz de comunicarse en mandarín "cool" además de en inglés. La campaña utiliza un enfoque orientado al estilo de vida, que gira en torno a películas, música y metáforas, ampliando el tema de "华语 COOL ". Algunos ejemplos de recursos de películas, música y metáforas incluyen: [15]
La canción temática de la campaña para ese año es我想听你说(wǒ xiǎng tīng nǐ shuō) de la cantante singapurense Joi Chua .
Algunos de los otros socios incluyen ComfortDelGro , Lianhe Zaobao, Mediacorp TV , STOMP, Tong Shui Café y SAF Music & Drama Company. [16]
El objetivo de SMC en 2007/08 era promover el mandarín como un idioma agradable, divertido y vivo a través de actividades populares de estilo de vida, para mostrar cómo los singapurenses chinos pueden adoptar el mandarín en su vida diaria. El lema es "讲华语, 你肯吗? " (¿Habla mandarín? ¿Te animas?). SMC también mantiene su marca "华语 COOL! ", que ahora es familiar y popular entre los singapurenses chinos.
Durante un período de 12 meses, a partir del 5 de noviembre de 2007, la campaña incluyó una serie de programas y actividades divertidos y atractivos a cargo de sus socios. Los ejes principales de la campaña SMC 07/08 son los deportes, la cultura y las artes, el diseño y el estilo de vida. [17]
Durante el lanzamiento oficial de la campaña el 5 de noviembre de 2007, el Sr. Lee Swee Say, Ministro en la oficina del Primer Ministro, anunció la asociación entre el SMC y varias organizaciones deportivas. Los socios deportivos para la campaña de 2007 incluyen el Consejo Deportivo de Singapur (SSC), la Asociación de Fútbol de Singapur , la S-League y The Cage. El Straits Times y STOMP! también lanzaron una nueva iniciativa, 'On Your Marc, Get Set, Go!' siguiendo al corresponsal del Straits Times Marc Lim en su viaje de aprendizaje del mandarín mientras recoge consejos de los atletas nacionales. [18]
En un intento de darle un toque más fresco, los materiales promocionales del SMC, desde anuncios exteriores hasta carteles y material complementario, están diseñados con un toque vanguardista, vibrante y contemporáneo. Los activistas también aparecen en los carteles, para animar a más singapurenses chinos a explorar el mandarín junto con ellos. La canción temática de la campaña, "挑战(Challenge)", fue creada por dos de los talentos más buscados en la escena pop mandarín de Asia: Eric Ng (compositor) y Xiaohan (letra). La canción fue interpretada por Ngak, un buen ejemplo de un chino singapurense predominantemente angloparlante. Los socios, incluidos Theatre Practice y Funkie Monkies Productions, se basarán en el teatro y la música para animar a los singapurenses chinos a disfrutar hablando mandarín.
Socios como Night and Day – Bar+Gallery+Friends y 77th Street se unieron por primera vez con algunos de los diseñadores más vanguardistas de Singapur para crear una iniciativa emocionante para promocionar SMC 07/08. Theatre Practice también siguió haciendo que el teatro chino fuera accesible a los singapurenses interesados en el teatro y la cultura chinos, abriendo así las puertas al público objetivo de SMC.
¿Qué oyes? 谁怕谁(Sé escuchado en chino)
El SMC de 2009 comenzó con una serie de videos sobre niños extranjeros que hablaban chino con fluidez y pronunciación correcta [19] , lo que demostró que cualquiera puede aprender chino, que no es algo que sólo los chinos pueden adquirir. El video muestra a niños extranjeros hablando sobre mitos chinos u otra cultura relacionada con China. El Consejo para la Promoción del Mandarín [20] está tratando de alertar a los singapurenses para que adopten la herencia singapurense y la transmitan a la próxima generación.
El objetivo de estos vídeos de "Hágase oír en chino" no era burlarse de los singapurenses, que nacieron chinos pero no saben hablar chino, sino recordar a los padres que deben crear un entorno de aprendizaje para sus hijos, para que conozcan el chino a través de la cultura y el conocimiento, en lugar de verlo como una herramienta para aventurarse en el mercado chino. [21]
Al año siguiente, el SMC inició una serie de promociones sobre "El desafío chino", [11] que se extendió a un público más amplio y se volvió más general. El objetivo principal de "El desafío chino", que es un concurso en línea, es proporcionar una plataforma interactiva para alentar a los singapurenses e incluso a los residentes permanentes a disfrutar y mejorar su mandarín y profundizar su conocimiento de la cultura china, a través de la experiencia de lo mejor de la cultura y el idioma chinos. Por lo tanto, no se trata solo de pedir a las personas que aprendan chino, sino también de crear un entorno que les permita aprender chino de manera efectiva.
Además, con el fin de atraer a más jóvenes a hablar y saber chino, en 2010 "El Desafío Chino" añadió una categoría para estudiantes, [22] para llegar a más jóvenes.
El mandarín mejora con el uso (Mandarin. It Gets Better With Use)
Para la campaña de 2011, el plan del Gobierno era impulsar las lecciones de mandarín, haciéndolas más divertidas y atractivas mediante el uso de medios digitales. Se introdujeron nuevas iniciativas, como el concurso de canciones temáticas y el concurso de videoclips cortos, dirigidas a jóvenes y estudiantes. El recién nombrado presidente del Consejo para la promoción del mandarín, el Sr. Seow Choke Meng, extendió su invitación a todos para que apoyaran al Consejo para la promoción del mandarín en sus esfuerzos por promover el mandarín, e instó a todos los singapurenses chinos a aprovechar su base y utilizar el mandarín con frecuencia para mantener vivo el idioma en nuestra comunidad. [23] [24]
En 2012, para celebrar el 33.º año de promoción del mandarín en Singapur, el Consejo de Promoción del Mandarín presentó una nueva iniciativa: la aplicación iHuayu para iPhone (lanzada el 24 de julio de 2012). iHuayu ofrece 50 000 términos bilingües relacionados con los negocios y Singapur que se utilizan con frecuencia en los medios, acompañados de oraciones de muestra y escenarios. La aplicación se puede comprar de forma gratuita en la iTunes Store . [25] Los usuarios de teléfonos móviles Android también pueden descargar la aplicación iHuayu ( i华语) en Google Play . [26] También se presentó una nueva canción, Shuo ( chino :说; pinyin : shuō ; lit. 'hablar [como en 'hablar un idioma']'), como parte de las iniciativas para 2012. La canción anima a los oyentes a hablar más y a utilizar el idioma, ya que se vuelve más fácil con el uso. Shuo está compuesta, arreglada y producida por Iskandar Ismail e interpretada por el artista singapurense Tay Kewei. [27]
La campaña Speak Mandarin es una campaña que se lleva a cabo durante todo el año y que utiliza publicidad y actividades en la comunidad para crear conciencia y facilitar el aprendizaje del mandarín. Cada año, la campaña Speak Mandarin colabora con diferentes socios para llegar a un público más amplio. Por ejemplo, en 2005, los socios de la campaña Speak Mandarin, que son el Jardín Zoológico de Singapur y el Safari Nocturno de Singapur, comenzaron a agregar interpretación al chino para las señales e indicaciones e incluso el folleto se escribió en chino. De esta manera, no solo se ayuda a los turistas de China, sino que también se ayuda a crear un entorno de aprendizaje para que los niños locales aprendan chino.
En 1979, cuando comenzó la campaña, se promovió el uso del mandarín en todos los ámbitos públicos; en los primeros años, también se suprimieron algunos dialectos de forma selectiva. A los funcionarios gubernamentales, incluidos los que trabajaban en hospitales, no se les permitía utilizar dialectos, excepto con personas mayores de 60 años. A las personas menores de 40 años que trabajaban en el servicio militar también se les obligaba a comunicarse en mandarín en lugar de dialectos.
Los intentos de limitar el dominio de los dialectos comenzaron en la década de 1980, cuando los últimos programas de televisión en cantonés se eliminaron gradualmente en 1981 y la única serie de televisión de Hong Kong que se emitía estaba doblada al mandarín. [28] Sin embargo, estos intentos se vieron obstaculizados por la agresiva expansión de la industria del cantopop de Hong Kong en Singapur, aunque la televisión estatal intentó promover simultáneamente el mandarín al exigir subtítulos en el idioma estándar en la programación en dialecto. [10] El gobierno tuvo más éxito al limitar el acceso a TV3 desde Malasia, que emitía programación en cantonés, al impedir que las personas que vivían en bloques de viviendas construidos por el gobierno instalaran las antenas especiales necesarias para recibir el canal. [29] También impidió que los periódicos y revistas locales incluyeran listados para el canal. [30]
Además, en colaboración con la Campaña Speak Mandarin, Golden Village comenzó a proyectar más películas chinas, especialmente de producción local, para aumentar la conciencia sobre el uso del mandarín. El estado de Singapur no priorizó la supresión de los dialectos. Sin embargo, la supresión de los dialectos nunca fue una parte importante de la campaña, ya que el gobierno era tolerante con el uso del dialecto por parte de las personas mayores y suponía que los jóvenes no tendrían ningún uso para los dialectos. De hecho, el gobierno promovió la ópera cantonesa como una actuación étnica tradicional y patrocinó clases nocturnas de música cantonesa en centros comunitarios administrados por el gobierno. [10]
Una de las implementaciones más influyentes que ha utilizado la Campaña Speak Mandarin es The Straits Times . Por ejemplo, como parte de la campaña para promover un mayor uso del chino, el periódico inglés publicaba lecciones diarias de vocabulario en mandarín para ayudar a los singapurenses a mejorar su nivel de mandarín.
Otras formas de alentar a la gente a aprender chino son inscribirse en cursos de mandarín hablado, escuchar música china, explorar recursos en línea y descargar lecciones de audio, que se pueden encontrar en el sitio web oficial de la Campaña Speak Mandarin. Además, en 2005, se publicaron CD-ROM y cintas con lecciones de mandarín, manuales de términos inglés-chino, así como lecciones de mandarín por teléfono para ayudar a la gente a aprender mandarín. Cabe destacar que en 2006, My Paper , publicado por Singapore Press Holdings, se convirtió en el primer periódico chino gratuito que se distribuyó en Singapur. En 2008, My Paper pasó de ser un periódico chino a un periódico bilingüe y la circulación alcanzó los 300.000 ejemplares.
La educación es una de las formas más eficaces de promover el uso del mandarín. En 2004, el gobierno de Singapur creó un comité especial para revisar los métodos de enseñanza de los cursos de chino, y en 2005 se crearon cursos de escritura creativa en chino en las escuelas, como una forma de intrigar y hacer que los estudiantes se interesaran por el aprendizaje del chino. Además, otras organizaciones educativas, como la Universidad Tecnológica de Nanyang, han creado una facultad de chino e incluso colaboran con el Instituto Confucio para ayudar a formar a los profesores en materia de lengua china, mejorar el nivel de la educación china en Singapur y con el fin de influir en la gente en lo que respecta al uso del chino. [31]
El ex primer ministro Lee Kuan Yew , un hablante nativo de inglés que había aprendido mandarín más tarde en su vida, expresó su preocupación por la disminución del dominio del mandarín entre los singapurenses más jóvenes. En un discurso parlamentario, dijo:
"Los singapurenses deben aprender a hacer malabarismos entre el inglés y el mandarín", por lo que en enero de 2005 lanzó un programa de televisión,华语! , en un intento de atraer a los jóvenes espectadores para que aprendieran mandarín.
Después de esto, en junio de 2005, Lee publicó un libro, Keeping My Mandarin Alive , que documenta sus décadas de esfuerzo para dominar el mandarín, un idioma que tuvo que volver a aprender debido al desuso:
"...porque no lo uso tanto, queda en desuso y se pierde el lenguaje. Entonces tengo que recuperarlo. Es un problema terrible porque, al aprenderlo en la vida adulta, no tiene las mismas raíces en la memoria".
En el mismo año 2005, la campaña comenzó a renovar la imagen de China mediante el uso de artistas locales y actividades de ocio interesantes, de ahí el nacimiento del eslogan "¡El mandarín [es] genial!". [32]
El éxito de la campaña fue evidente veinte años después de su lanzamiento. La campaña ha reducido significativamente el número de hablantes no mandarín en Singapur. El uso de otras variedades en el hogar disminuyó del 81,4% en 1980 al 19,2% en 2010. Mientras tanto, los hogares que afirmaban utilizar el mandarín como idioma dominante en el hogar aumentaron del 10,2% en 1980 al 47% en 2010.
La campaña Speak Mandarin ha sido criticada desde varios frentes. Los hablantes de dialectos se han quejado de que sus hijos tienen que estudiar dos idiomas extranjeros: inglés y mandarín. Esto contrasta con una posible política alternativa de inglés y su lengua materna. El propio Lee Kuan Yew reconoció esto y reconoció que para muchos chinos singapurenses, el mandarín es una "lengua materna" y que "el dialecto es la verdadera lengua materna". Además, en 2009, a pesar del movimiento华文？ 谁怕谁(Hazte oír en chino), Lee admitió que la enseñanza del chino mandarín en las escuelas fue por "el camino equivocado" y que debido a su insistencia en el bilingüismo, "las generaciones sucesivas de estudiantes pagaron un alto precio". [36] En junio de 2010, Lee también dijo que "el mandarín es importante pero sigue siendo una segunda lengua en Singapur". [37]
Algunos críticos sostienen que el objetivo del sistema educativo mandarín de promover la identidad cultural ha dejado a muchas generaciones más jóvenes de hablantes de mandarín incapaces de comunicarse con sus abuelos que hablaban el dialecto. [38] Han comparado la política con la de rusificación y eliminación intencional de la lengua . [39] [40] La reducción en el número de hablantes de dialectos chinos en Singapur ha suscitado inquietudes sobre las cuestiones de conservación de estos dialectos. En marzo de 2009, cuando The Straits Times publicó un artículo del Dr. Ng Bee Chin, que fue citado diciendo que "hace 40 años, éramos aún más multilingües... Todo lo que se necesita es una generación para que una lengua muera". [41]
El artículo llamó pronto la atención del Sr. Chee Hong Tat , el secretario privado principal del ministro mentor Lee Kuan Yew . En la carta del Sr. Chee al editor del Foro de The Straits Times, destacó la importancia del inglés y el mandarín por sobre los dialectos y habló de cómo hablar dialectos en última instancia "interfiere con el aprendizaje del mandarín y el inglés". Añadió que "sería estúpido que cualquier agencia de Singapur o NTU defendiera el aprendizaje de dialectos, que debe hacerse a expensas del inglés y el mandarín". [42]
Las comunidades de lenguas no chinas, principalmente los malayos y tamiles , han argumentado que el esfuerzo puesto en promover el mandarín debilita el papel del inglés como lengua franca de Singapur y amenaza con marginar a las minorías de Singapur. Dialectos como el hokkien, junto con el malayo, han servido como idioma para los chinos del Estrecho, o peranakan . En la versión singapurense y malaya del hokkien, no se puede negar la plétora de palabras prestadas del malayo, y viceversa. Durante la década de 1960, Bazaar Lingua era una confluencia de malayo, hokkien, tamil, inglés y otros dialectos. [43] Algunos han expresado su preocupación de que los requisitos de fluidez o alfabetización en mandarín podrían usarse para discriminar a las minorías no chinas. Las leyes laborales actuales prohíben la discriminación racial, pero los empleadores a menudo lo eluden al exigir a los solicitantes que sean bilingües en inglés y mandarín.
La decisión del Ministerio de Educación de estandarizar los nombres en pinyin hanyu para los escolares también recibió una reacción generalizada entre los padres polarizados. [44] [45] [46]
La campaña Speak Mandarin es una de las cuatro campañas oficiales en el idioma de Singapur, junto con el movimiento Speak Good English , Bulan Bahasa (Mes del idioma malayo) y el Festival del idioma tamil. Cada una de las campañas en el idioma está supervisada por los respectivos consejos lingüísticos, con el apoyo de la secretaría de la Junta de Patrimonio Nacional de Singapur.