El Cambridge Greek Lexicon es un diccionario de la lengua griega antigua publicado por Cambridge University Press en abril de 2021. Concebido por primera vez en 1997 por el clasicista John Chadwick , el léxico fue compilado por un equipo de investigadores con sede en la Facultad de Clásicos de Cambridge, formado por el helenista James Diggle (editor jefe), Bruce Fraser, Patrick James, Oliver Simkin, Anne Thompson y Simon Westripp. Abandonando el método histórico-lingüístico predominante , comienza cada entrada con el significado raíz de la palabra y continúa enumerando usos comunes adicionales. El diccionario también se destaca por evitar el eufemismo .
Durante el siglo XX, el principal diccionario de griego antiguo en el mundo de habla inglesa fue A Greek-English Lexicon , comúnmente conocido como LSJ por las iniciales de sus autores ( Henry Liddell , Robert Scott y Henry Stuart Jones ). Publicado en 1843 por Oxford University Press , el LSJ era un diccionario de amplio alcance y tenía como objetivo proporcionar un relato histórico-lingüístico de la lengua griega. Sus entradas contenían muchas citas griegas sin traducir para ilustrar los usos individuales de las palabras, mientras que las aproximaciones en inglés se usaban con moderación. [1]
En 1997, el erudito clásico John Chadwick concibió un plan para actualizar la LSJ , que se había vuelto anticuada pero todavía era ampliamente utilizada. Aunque originalmente había planeado mejorar el diccionario existente, Chadwick y el comité asesor del proyecto pronto se dieron cuenta de que el diseño del LSJ era demasiado anticuado y que tendrían que empezar de nuevo. Un equipo dirigido por el helenista de Cambridge James Diggle comenzó a leer la mayor parte de la literatura griega desde las epopeyas homéricas hasta el siglo II d.C. Se pretendía que el proyecto durara cinco años, pero se concluyó después de veintitrés años. [2] El diccionario resultante fue publicado como Cambridge Greek Lexicon el 22 de abril de 2021 por Cambridge University Press . [3]
El Cambridge Greek Lexicon comienza cada entrada con el significado raíz de la palabra, diferenciándose de la preferencia por la aparición más temprana de una palabra que se encuentra en LSJ . Luego procede a enumerar otros usos comunes. El diccionario no muestra la tendencia al eufemismo de su predecesor : mientras que la LSJ tradujo el verbo ( χέζω ) como "relajarse", el Cambridge Greek Lexicon da "defecar" como significado principal. La primera edición del diccionario, publicada en abril de 2021, constaba de dos volúmenes con 37.000 palabras griegas en unas 1.500 páginas. Se basa en las obras de 90 autores. [2]
Escribiendo para la organización benéfica educativa Classics for All , el crítico Colin Leach escribió que era poco probable que el Cambridge Greek Lexicon reemplazara al LSJ y agregó que el diccionario era, no obstante, "una compra esencial para todas las instituciones de aprendizaje donde se enseña griego antiguo". [4] En una reseña para The Spectator , el clasicista Peter Jones describió el léxico como "un logro intelectual y educativo triunfante", elogiando su "claridad y precisión". [1]