Camaradas: Casi una historia de amor ( chino :甜蜜蜜; lit. 'muy dulce') es una película de Hong Kong de 1996 protagonizada por Maggie Cheung , Leon Lai , Eric Tsang y Kristy Yang . Fue dirigida por Peter Chan . El título chino se refiere a " Tian Mi Mi ", una canción de Teresa Teng cuyas canciones aparecen en la película. Se filmó en locaciones de Hong Kong y la ciudad de Nueva York . Leon Lai comentó más tarde en 1997 que la historia de Li Xiao Jun es en cierto modo una descripción de su propia vida. [1]
La película, que abarca varios años, se centra en dos chinos continentales que emigran a Hong Kong para ganarse la vida, pero terminan enamorándose. Leon Lai interpreta a un ingenuo norteño, Li Xiao-Jun, y Maggie Cheung interpreta a una oportunista/empresaria y hablante de cantonés de Guangzhou, Li Qiao, que se aprovecha de los chinos continentales como ella para obtener ganancias financieras. La soledad de vivir en la gran ciudad inevitablemente lleva a los dos a una apasionada historia de amor. Pero sus diferentes ambiciones (Li Xiao-Jun quiere traer a su prometida a Hong Kong; Li Qiao quiere hacerse rico) significan que no pueden estar juntos. Finalmente, Li Xiao-Jun se casa con su prometida, Fang Xiaoting, en Hong Kong y Li Qiao termina en una relación con un jefe de la mafia llamado Ouyang Pao. Li Qiao también se convierte en una empresaria exitosa, logrando su sueño de Hong Kong. Sin embargo, a pesar de sus vidas aparentemente separadas, todavía están enamorados y tienen una última cita en la habitación que solían compartir antes de separarse nuevamente.
Agobiado por la culpa y su amor por Li Qiao, Xiao-Jun le confiesa a su esposa que no le ha sido fiel. Luego abandona Hong Kong y se convierte en cocinero en los Estados Unidos. Pao, perseguido por la policía de Hong Kong, escapa con Li Qiao a los Estados Unidos como inmigrantes ilegales. Después de casi 10 años, Xiao-Jun y Li Qiao se reencuentran como inmigrantes solitarios en los Estados Unidos (después de que esta última obtiene su tarjeta verde). Para entonces, ambos ya han sido liberados de sus parejas anteriores: Xiao-Jun dejó a su esposa y Pao muere en un atraco en los Estados Unidos. La película termina con Xiao-Jun y Li Qiao encontrándose fatalmente frente a una tienda de electrónica que tiene un televisor de pantalla que reproduce un video musical de Teresa Teng, después de que se conociera la noticia de la muerte de la cantante. Se revela que los dos se habían sentado espalda con espalda en su primer viaje en tren a Hong Kong.
El título chino de la película, 'Tian Mi Mi', proviene de una canción del mismo nombre de Teresa Teng , que es famosa tanto en China continental como entre la comunidad china de ultramar. La película muestra el amor por la famosa cantante que murió un año antes de que se estrenara la película; la película se considera un poema de amor en memoria de Teresa Teng. Su música aparece de forma destacada a lo largo de la película, y la propia Teresa Teng es una subtrama importante para la película. Leon Lai canta la canción principal para los créditos finales. En un cameo, Christopher Doyle , el director de fotografía conocido internacionalmente por su colaboración con Wong Kar-wai , interpreta a un profesor de inglés.
En ese momento, Lai era conocida principalmente como una "ídolo pop", mientras que Cheung era considerada una "actriz de personajes establecida", lo que provocó que algunas personas que conocían a Chan dudaran de su emparejamiento. Sin embargo, Chan declaró que originalmente había considerado a Faye Wong para el papel debido a sus orígenes en China continental, pero ella lo rechazó, lo que lo llevó a elegir a Cheung en su lugar. [2]
Comrades: Almost a Love Story se estrenó en Hong Kong el 2 de noviembre de 1996. [3] La película recaudó un total de HK$15.557.580 en su presentación inicial en cines en Hong Kong. [3]
La película se proyectó en cines por primera vez en casi una década en el Festival Internacional de Cine de Hong Kong en 2012 con una nueva copia de 35 mm supervisada por el director Peter Chan . [4] La película se mostró en el 70º Festival Internacional de Cine de Venecia en 2013. [4]
Inicialmente, el gobierno de China continental impuso restricciones a la película, pero las levantaron en 2015. Como parte del estreno en China continental, Luhan grabó una nueva versión de la canción "Tian Mi Mi". Hua Hsu, de The New Yorker, afirma que las razones por las que se restringió la película fueron "leves, expresadas en pequeñas diferencias de discurso y hábitos" y que "incluso al espectador más ideológico le resultaría difícil interpretarla como una película agresivamente política". [5]
La película fue muy bien recibida en Hong Kong y Taiwán, ganando los premios a mejor película, director y actriz en los Premios de Cine de Hong Kong, entre otros. La actuación de Maggie Cheung también recibió elogios generales. La película fue votada como la número 11 de las mejores películas chinas de todos los tiempos por la Chinese Movie Database [6] y la número 28 de las 100 mejores películas chinas por los Premios de Cine de Hong Kong . También figura en las 100 mejores películas chinas del siglo XX por la revista Asia Weekly.
En 2011, el Festival de Cine Caballo Dorado de Taipei incluyó a Comrades: Almost a Love Story en el puesto número 16 de su lista de las "100 mejores películas en idioma chino". [7] La mayoría de los votantes eran originarios de Taiwán e incluían académicos de cine, programadores de festivales, directores de cine, actores y productores. [7]
23° Festival Internacional de Cine de Seattle
16ª edición de los Premios de Cine de Hong Kong
Nominaciones
34ª edición de los premios cinematográficos Golden Horse