stringtranslate.com

Cahier d'un retour au pays natal

Cahier d'un retour au pays natal (publicado por primera vez en 1939, con dos ediciones revisadas en 1947 y una edición final en 1956), traducido de diversas formas como Cuaderno de un regreso a mi tierra natal , Regreso a mi tierra natal o Diario de un regreso a casa , es un poema extenso delescritor martiniqueño Aimé Césaire , considerado su obra maestra, que mezcla poesía y prosa para expresar sus pensamientos sobre la identidad cultural de los africanos negros en un entorno colonial.

Historia

Tras el rechazo de un editor francés, Césaire presentó el manuscrito del poema a Georges Pelorson , director de la revista parisina Volontés , quien lo publicó en agosto de 1939 , justo cuando Césaire regresaba a Martinica para ocupar un puesto como profesor. [1] [2] Césaire continuó revisando el poema y publicó dos versiones ampliadas con más elementos surrealistas en 1947, primero a través de Brentano's en Nueva York y más tarde Éditions Bordas en París, con un ensayo introductorio de André Breton que había aparecido por primera vez en 1943 en la revista neoyorquina Hémisphêres bajo el título "Un grand poete noir". [1] [3] En su introducción, Breton llamó al poema "nada menos que el mayor monumento lírico de nuestros tiempos". [4] Una "edición definitiva" fue publicada en 1956 por Présence Africaine . [5] En esta edición final, que contiene más añadidos y revisiones, Césaire también eliminó parte del material de las ediciones de 1939 y 1947, "alejando al lector del sacrificio espiritual del hablante y acercándolo a un sentido de acción socialista colectiva", como dicen Arnold y Eshleman. [6] Alex Gil aboga por una lectura holística de toda la historia textual del poema a través de sus fases religiosa, surrealista y marxista, no solo de la edición final, y señala que "el tema central y el enfoque del poema permanecen inalterados" a lo largo de las cuatro ediciones. [3]

Según Bonnie Thomas, Cahier d'un retour au pays natal fue un punto de inflexión en la literatura caribeña francesa: "El poema innovador de Césaire sentó las bases para un nuevo estilo literario en el que los escritores caribeños llegaron a rechazar la mirada alienante del Otro en favor de su propia interpretación caribeña de la realidad". [7]

Adaptaciones y homenajes

El poema fue adaptado como un espectáculo unipersonal por Cy Grant . [8]

Un pasaje del poema proporcionó el título para un volumen de Escritos Seleccionados de CLR James , At the Rendezvous of Victory ( Allison y Busby , 1984), [9] así como un epígrafe para ese volumen, muy citado por otros escritores, como Edward Said . [10]

Porque no es cierto que la obra del hombre esté terminada,
Que no nos quede nada más que hacer en el mundo,
Que seamos sólo parásitos en este mundo,
Que nos basta con caminar al paso del mundo,
Porque la obra del hombre apenas empieza y falta conquistarlo todo,
La violencia atrincherada en lo más recóndito de su pasión,
Y ninguna raza tiene el monopolio de la belleza, de la inteligencia, de la fuerza, Y
para todos hay lugar en la cita de la victoria.

Traducciones al inglés

Referencias

  1. ^ ab "Aimé Césaire", en Donald E. Herdeck (ed.), Escritores del Caribe: una enciclopedia bio-bibliográfica-crítica , Washington, DC: Three Continents Press, 1979, págs. 324-25.
  2. ^ "Comentario", Cuaderno de un regreso a la tierra natal (Middleton, CT: Wesleyan University Press, 2001), pág. 53.
  3. ^ abGil , Alex (17 de marzo de 2011). "Uniendo el paso del medio: la (r) evolución textual del Cahier d'un retour au pays natal de Césaire". Revista canadiense de literatura comparada/Revue Canadienne de Littérature Comparée . 38 (1). ISSN  1913-9659.
  4. ^ "Un gran poeta negro", Cuaderno de un regreso a la tierra natal (Middleton, CT: Wesleyan University Press, 2001), pág. xiii.
  5. ^ Césaire, Aimé (2017). Cahier D'un Retour Au Pays Natal. Prensa de la Universidad de Duke. ISBN 978-0-8223-6896-0.
  6. ^ Césaire, Aimé (2013). El cuaderno original de 1939 de Un regreso a la tierra natal: edición bilingüe. Internet Archive. Middletown, Connecticut: Wesleyan University. ISBN 978-0-8195-7370-4.
  7. ^ Thomas, Bonnie, "Cahier d'un retour au pays natal", The Literary Encyclopedia, 30 de marzo de 2008.
  8. ^ "Regreso a mi tierra natal", sitio web de Cy Grant.
  9. ^ Scott McLemee, "En la cita de la victoria", Inside Higher Ed , 22 de septiembre de 2010.
  10. ^ Samir Chopra, "Línea inmortal y eminentemente citable de Aimé Césaire", 10 de diciembre de 2012.
  11. ^ "Edward Said y la 'cita de la victoria'". Mondoweiss . 2020-07-15 . Consultado el 2022-03-18 .
  12. ^ Césaire, Aimé (2000). Cahier D'un Retour Au Pays Natal. Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. ISBN 978-0-8142-5020-4.

Enlaces externos