« Ca' the yowes to the knowes » («Lleva las ovejas a las colinas») es una canción popular escocesa recopilada por Robert Burns en 1794. Aunque a veces se atribuye al propio Burns, se cree que el poema original de siete estrofas es obra de la poeta de Ayrshire Isabel Pagan , contemporánea de Burns. El poema fue revisado parcialmente por Burns y le añadió una octava estrofa. Burns reescribió más tarde el poema en un paseo solitario por el campo, y esta segunda versión consta de seis estrofas. [1] [2] [3] Es posible que Burns no supiera que Pagan era el autor original, y solo señaló que «esta canción es del verdadero gusto escocés, pero no sé si ni la melodía ni las palabras se habían impreso antes». [4]
El texto original es un poema de amor pastoral contado desde el punto de vista de una pastora que pastorea a sus ovejas ("yowes") y que tiene un encuentro romántico con un joven pastor. La versión revisada de Burns es menos explícita sobre la identidad del narrador, pero sigue un tema similar de amor en medio de la belleza de la naturaleza. Ambas versiones incluyen el estribillo "Ca' the yowes to the knowes".
.jpg/1280px-CAW_THE_YOWES_TO_THE_KNOWES_(24805604164).jpg)
La canción se hizo ampliamente conocida gracias a las grabaciones que realizó Kathleen Ferrier de un arreglo de Maurice Jacobson , compositor, acompañante y presidente de la editorial musical Curwen, que se incluyeron en los recitales que ofrecieron Ferrier y Bruno Walter en el Festival de Edimburgo de 1952.
En 1922, el compositor y estudioso de la música folclórica inglés Ralph Vaughan Williams escribió una versión coral de "Ca' the yowes" para tenor solista y coro SATB . Benjamin Britten también escribió un arreglo de la canción en 1951 para voz solista y piano. [6] [7] [8] Esta versión fue posteriormente versionada por artistas como Shirley Collins y House and Land . [9]
En 2016, Stephen Baysted compuso una versión de la canción para el videojuego Project CARS , que tiene algunos niveles ambientados en Escocia. [10] Las voces fueron interpretadas por Susan Legg.
También se sabe que la música estadounidense Joanna Newsom interpretó esta canción durante sus giras a principios de la década de 2000. Su versión es fiel a la versión original de Pagan, aunque cambia entre el dialecto escocés de Pagan y el inglés contemporáneo. [11]
Ca' the yowes.
