El código telegráfico chino , el código telegráfico chino o el código comercial chino ( chino simplificado :中文电码; chino tradicional :中文電碼; pinyin : Zhōngwén diànmǎ o chino simplificado :中文电报码; chino tradicional :中文電報碼; pinyin : Zhōngwén diànb àomǎ ) [1] es un código decimal de cuatro dígitos ( codificación de caracteres ) para telegrafiar eléctricamente mensajes escritos con caracteres chinos .
Se proporciona un libro de códigos para codificar y decodificar el código telegráfico chino. Muestra la correspondencia uno a uno entre los caracteres chinos y los números de cuatro dígitos del 0000al 9999. Los caracteres chinos están ordenados y numerados en el orden del diccionario según sus radicales y trazos. Cada página del libro muestra 100 pares de un carácter chino y un número en una tabla de 10×10. Los dos dígitos más significativos de un código coinciden con el número de página, el dígito siguiente coincide con el número de fila y el dígito menos significativo coincide con el número de columna, siendo 1 la columna del extremo derecho. Por ejemplo, el código 0022para el carácter中(zhōng), que significa "centro", se da en la página 00, fila 2, columna 2 del libro de códigos, y el código 2429para el carácter文(wén), que significa "escritura", se da en la página 24, fila 2, columna 9. El Libro de códigos telegráfico estándar de la República Popular de China (Ministerio de Correos y Telecomunicaciones 2002) proporciona códigos para aproximadamente 7000 caracteres chinos.
Los remitentes convierten sus mensajes escritos con caracteres chinos en una secuencia de dígitos según el libro de códigos. Por ejemplo, la frase中文信息(Zhōngwén xìnxī), que significa "información en chino", se convierte en código como 0022 2429 0207 1873. Se transmite mediante código Morse . Los receptores decodifican el código Morse para obtener una secuencia de dígitos, la cortan en una matriz de cuatrillizos y luego los decodifican uno por uno consultando el libro. Debido al hecho de que no se usaban caracteres que no fueran dígitos, los códigos Morse para dígitos podían simplificarse, por ejemplo, los varios guiones consecutivos de una persona podían reemplazarse por un solo guión.
El libro de códigos también define códigos para el alfabeto Zhuyin , el alfabeto latino, el alfabeto cirílico y varios símbolos, incluidos símbolos especiales para meses, días de un mes y horas.
Los remitentes pueden traducir sus mensajes en números por sí mismos o pagar una pequeña tarifa para que los traduzca un telegrafista. [2] Los expertos telegrafistas chinos solían recordar varios miles de códigos de uso más frecuente.
El libro de códigos telegráficos estándar ofrece un código alternativo de tres letras ( AAA, AAB, ...) para los caracteres chinos. Comprime los mensajes telegráficos y reduce las tarifas internacionales en un 25 % en comparación con el código de cuatro dígitos. [3]
La búsqueda de un carácter a partir de un número es sencilla: página, fila, columna. Sin embargo, la búsqueda de un número a partir de un carácter es más difícil, ya que requiere analizar el carácter. El método de las cuatro esquinas se desarrolló en la década de 1920 para permitir a las personas buscar caracteres con mayor facilidad por su forma, y sigue utilizándose hoy en día como método de entrada chino para computadoras .
0001a 02001873. Estos códigos están obsoletos.La telegrafía entró en China en 1871 cuando un cable recién tendido entre Shanghái y Hong Kong conectó a la China de la era Qing con el sistema telegráfico internacional dominado por los británicos. [4] : 36
El primer código telegráfico para chino se puso en uso poco después de que la Great Northern Telegraph Company (大北電報公司/大北电报公司Dàběi Diànbào Gōngsī) introdujera la telegrafía en China en 1871. Septime Auguste Viguier, un francés y funcionario de aduanas en Shanghái, publicó un libro de códigos (Viguier 1872), sucediendo al trabajo anterior del astrónomo danés Hans Carl Frederik Christian Schjellerup . Schjellerup y Viguier seleccionaron un pequeño subconjunto de caracteres chinos de uso común y asignaron a cada carácter un código de cuatro dígitos del 0001 al 9999. [4] : 36 Como resultado, decenas de miles de caracteres chinos simplemente no se incluyeron en la telegrafía. [4] : 36
Teniendo en cuenta la insuficiencia del código anterior y el desorden de los caracteres, Zheng Guanying compiló un nuevo libro de códigos en 1881. Permaneció en vigor hasta que el Ministerio de Transportes y Comunicaciones imprimió un nuevo libro en 1929. En 1933, se añadió un suplemento al libro.
Tras la creación de la República Popular China en 1949, el libro de códigos se dividió en dos versiones diferentes, debido a las revisiones realizadas en China continental y Taiwán de forma independiente. La versión continental, el Libro de códigos telegráficos estándar , adoptó los caracteres chinos simplificados en 1983.
El código telegráfico chino se puede utilizar como método de entrada de datos en chino para ordenadores . Los usuarios de ordenadores de hoy en día difícilmente lo dominan porque requiere mucha memorización. Sin embargo, se utiliza el método de las cuatro esquinas , que permite buscar caracteres por su forma.
Tanto las tarjetas de identidad de residente de Hong Kong como las de Macao muestran el código telegráfico chino para el nombre chino del titular. Los formularios comerciales proporcionados por el gobierno y las corporaciones en Hong Kong a menudo requieren que se completen códigos telegráficos para los nombres chinos. Los códigos ayudan a ingresar caracteres chinos en una computadora. Al completar el formulario DS-160 para la visa estadounidense , se requieren los códigos telegráficos chinos si el solicitante tiene un nombre en caracteres chinos.
El código telegráfico chino se utiliza ampliamente en las investigaciones policiales de todo el mundo que involucran a sujetos de etnia china, en las que las variantes fonéticas de los nombres chinos pueden crear confusión. Las diferencias dialécticas (el Sr. Wu en mandarín se convierte en el Sr. Ng en cantonés (吳先生), mientras que el Sr. Wu en cantonés se convertiría en el Sr. Hu en mandarín (胡先生)) y los diferentes sistemas de romanización (el Sr. Xiao en el sistema Hanyu Pinyin y el Sr. Hsiao en el sistema Wade-Giles ) pueden crear graves problemas para los investigadores, pero se pueden remediar mediante la aplicación del código telegráfico chino. Por ejemplo, los investigadores que siguen a un sujeto en Taiwán llamado Hsiao Ai-Kuo podrían no saber que se trata de la misma persona conocida en China continental como Xiao Aiguo y en Hong Kong como Siu Oi-Kwok hasta que se verifiquen los códigos en busca de los caracteres chinos reales para determinar que todos coinciden como CTC: 5618/1947/0948 para 萧爱国 (simplificado) / 蕭愛國 (tradicional). [5]
Unihan_OtherMappings.txt).