La Guirnalda de Howth , también conocida como Codex Usserianus Secundus , designada por r 2 o 28 (en el sistema Beuron), es un libro del Evangelio en latín fragmentario de los siglos VIII al X en posesión del Trinity College de Dublín como MS. 56 (A. IV. 6). [1]
El texto, escrito en vitela , es una versión del latín antiguo . El manuscrito contiene el texto de los cuatro Evangelios con lagunas . [1] Fue escrito en el monasterio de Ireland's Eye , Dublín , y una vez se conservó en la cercana iglesia parroquial de Howth . Solo han sobrevivido 86 folios; por ejemplo, solo han sobrevivido 5:12-10:3 del Evangelio de Juan . [2] Está escrito con escritura "diminuendo" a partir de iniciales, una característica de los manuscritos más antiguos en escritura insular como Cathach de San Columba . Se ha descrito como el trabajo de muchos escribas, ninguno de ellos de primera clase.
El texto del códice es mixto. [1] El texto de Mateo es latín antiguo, similar al del Códice Usserianus I. El texto de Marcos, Lucas y Juan es muy cercano a la Vulgata . [3]
"Vetus Latina" significa que el texto es una versión latina anterior a la Vulgata ; este tipo de versiones se utilizaron en Irlanda más tarde que en la mayoría de las áreas. La "guirnalda" de su título proviene de una forma inglesa corrupta de Ceithre Leabhair , que en gaélico significa "cuatro libros", es decir, un evangelio. Abbott hizo una comparación. El manuscrito fue examinado y editado por Lawlor, Hoskier y Jülicher. [1]
