Arthur John Butler (21 de junio de 1844 - 26 de febrero de 1910) fue un erudito, editor y montañero inglés, profesor de lengua y literatura italiana en el University College de Londres . [1]
Además de su trabajo sobre Dante y otros poetas italianos, Butler tradujo libros del alemán y del francés, incluidas las memorias de Bismarck , Thiébault y Marbot , y obras de Sainte-Beuve . También contribuyó a la Historia Moderna de Cambridge y al Diccionario de Biografía Nacional y en la década de 1890 fue editor del Alpine Journal .
Butler nació en Putney , hijo del reverendo William John Butler (1818-1894), más tarde decano de Lincoln , por su matrimonio con Emma Barnett (1813-1894), hija de George Henry Barnett, un banquero, de Glympton. Parque , Woodstock . Butler era el mayor de al menos cinco hermanos. Sus hermanas eran Grace Harriet (nacida en 1847), Edith Emma (1851-1936) y Mary Avice (1855-1938), mientras que su hermano era William George (1849-1938). Su abuelo John La Forey Butler (1786-1848) era banquero en la firma H. & I. Johnstone, y su tío Henry Barnett también era banquero, además de miembro conservador del parlamento. [2] Ambos padres de Butler eran partidarios del movimiento Tractariano de la Alta Iglesia . En 1848, William John Butler fundó la Comunidad de Santa María la Virgen . [3] [4]
Criado en Wantage , donde su padre era vicario, en 1853 Butler ganó una beca para St Andrew's College, Bradfield , pero en 1857 emigró a Eton , después de lo cual obtuvo una beca en Trinity College, Cambridge . En 1867 se graduó octavo en los Tripos clásicos y también fue un óptimo junior en los Tripos matemáticos . [3]
En 1869, Butler se convirtió en miembro de Trinity, pero en 1870 fue nombrado examinador de la Junta de Educación . Trabajó en la oficina de Educación en Whitehall hasta 1887, luego se unió a las editoriales Rivington and Co. como socio y luego pasó a Cassell & Company como editor jefe. En 1894 se convirtió en comisionado adjunto de educación secundaria y desde 1898 hasta su muerte fue profesor de lengua y literatura italiana en el University College de Londres . A partir de 1899 también realizó mucho trabajo editorial en la Oficina de Registro Público . [3]
Butler contribuyó mucho al estudio de la Divina Comedia de Dante . En 1880 se publicó una traducción en prosa del Purgatorio , con notas, seguida de Paraíso (1885) e Infierno (1892), luego una traducción de El compañero de Dante de Scartazzini (1893) y Dante: su época y su obra (1895). ). [3]
Pasando a otros escritores, Butler tradujo y editó las Memorias del barón de Marbot (1892), [3] alguna correspondencia de Cavour (1894), [5] Ensayos selectos de Sainte-Beuve (1895), las Memorias del barón Thiébault ( 1896), La historia de la humanidad (1896) de Friedrich Ratzel y Bismarck: el hombre y el estadista (1898), de Gedanken und Erinnerungen de Bismarck . [3] [6] Trabajó en la Oficina de Registro Público desde 1899 hasta su muerte, editando calendarios de periódicos extranjeros desde el año 1577. Cuatro de esos volúmenes aparecieron entre 1901 y 1909. [3] [4] También escribió dos capítulos para el tercer volumen de The Cambridge Modern History (1904), 'Las guerras de religión en Francia' y 'El fin del Renacimiento italiano'. [7]
La última obra de Butler, completada justo antes de su muerte, fue Los precursores de Dante (1910), una selección de los primeros poetas italianos. [3]
En diciembre de 1901, Butler recibió el título de D.Litt. desde Brasenose College, Oxford . [8]
El 6 de abril de 1875, Butler se casó con Mary Caroline, una hija de William Gilson Humphry , vicario de St Martin-in-the-Fields . Tuvieron un hijo y seis hijas. [3] Los hijos del matrimonio incluyeron a Frances Mary (1876-1926), quien se convirtió en directora, William Martin (1882-1919), que murió en Francia mientras se desempeñaba como mayor en los Ingenieros Reales , Margaret Dorothy (1884-1973). ), Rhoda (1887–1979) y Mary Caroline (nacida en 1891). [2]
La familia vivía en Wood End, Weybridge , donde Butler murió en febrero de 1910. Fue enterrado en Wantage, la casa de su infancia. [3]
Desde su época escolar, Butler fue un entusiasta escalador. En 1874 intentó por primera vez rutas en los Alpes de Ötztal y en 1886 se unió al Club Alpino . De 1890 a 1893 editó el Alpine Journal del club . También formó parte del grupo "Sunday Tramps" creado por Leslie Stephen en 1882. [3]
El concepto de montañismo de Butler era menos competitivo que el de otros. En varios de sus artículos despreció lo que su biógrafo llamó "el escándalo por la escalada de picos ". [9]