Pero n Ben A-Go-Go es una obra de ciencia ficción del escritor escocés Matthew Fitt , que destaca por estar íntegramente en idioma escocés . La novela se publicó por primera vez en 2000.
Según el autor, se utilizaron tantas variedades diferentes de escocés como fue posible, incluidos muchos neologismos , imaginando cómo podrían desarrollarse los escoceses en 2090. La falta de un glosario podría verse como una barrera, pero la mayoría de las palabras deberían ser accesible para la mayoría de los lectores escoceses. El crítico Stephen Naysmith describe el dialecto utilizado en el libro como "un híbrido de Lallans , salpicado de palabras de Dundee , Aberdeen y otros lugares". [1] Sin embargo, incluso para algunas personas nacidas en Escocia y familiarizadas con el escocés, el libro es difícil de leer y toma prestado abundantemente de la gramática del alemán y el holandés para muchas de las palabras. [ cita necesaria ]
Ambientado en el año 2090, el libro describe un mundo futuro donde el calentamiento global ha provocado un aumento considerable del nivel del mar. Las Tierras Altas de Escocia son la única parte no sumergida de Gran Bretaña ; ahora se las conoce como las Tierras Secas. El daño a la capa de ozono ha resultado en niveles mucho más altos de luz ultravioleta, por lo que las quemaduras solares y el cáncer de piel son problemas graves: la mayoría de las personas no se aventuran a salir a menos que sea totalmente necesario y llevan crema solar con factor alto y kits contra el cáncer. La mayor parte de la población mundial fue aniquilada por el "diluvio de Dios"; Los supervivientes viven en conjuntos de estructuras urbanas flotantes similares a plataformas petrolíferas , conocidas como parroquias . La historia se desarrolla en torno a los mares y las tierras secas que alguna vez fueron Escocia: inicialmente Port , un conjunto de parroquias (que llevan el nombre de ciudades de Escocia) unidas a lo que una vez fue Greenock mediante cables submarinos.
La población de Puerto es vigilada constantemente por un gobierno totalitario ; hay divisiones de clases en las parroquias (hay una subclase de refugiados daneses que viven en muchos de los niveles inferiores); El clima de la Tierra es ahora inhóspito. Además de estos problemas, Senga, una nueva cepa del VIH , infecta a gran parte de la población. No existe cura y toda la población está infectada con el virus Mowdy (similar al VIH) y depende de los medicamentos emitidos por el gobierno para suprimir Senga. Senga también se activa si los individuos tienen relaciones sexuales: la reproducción se realiza mediante técnicas de laboratorio y sólo el sexo virtual es posible.
Cualquiera que contraiga Senga es aislado para que el virus siga su curso (estas personas son idiotas ), enterrado en cápsulas en enormes hospitales. Los pensamientos de las víctimas se visualizan mediante pantallas digitales en cada kist.
El libro ha recibido bastante atención, tanto por su uso inventivo del escocés como por su trama. Lo siguiente ilustra:
"Fitt crea una prosa que chisporrotea con energía e invención... Pero Ben A-Go-Go nos muestra que el idioma escocés puede describir mundos tan variados y exóticos como la imaginación de quienes lo usan". Niall O'Gallagher, The List , 100 mejores libros escoceses de todos los tiempos, 2005
"La trama tiene gran parte del poder imaginativo de Iain M Banks." Douglas Gifford, El escocés , noviembre de 2000
"Si bien But n Ben A-Go-Go tiene momentos cómicos, la novela está lejos de ser una broma... confronta temas relevantes como el calentamiento global, las epidemias y la división social." Stephen Naysmith, Sunday Herald , agosto de 2000
"Matthew Fitt casi ha logrado algo espléndido: una novela compuesta en un escocés duro y legible; más aún, una novela de ciencia ficción que proyecta este lenguaje perennemente 'moribundo' hacia un futuro que se supone que no debe poseer." WN Herbert, Escocia , el domingo de octubre de 2000.