« Burns Verkaufen der Kraftwerk » ( pronunciación alemana: [bœːɐ̯ns fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ deːɐ̯ ˈkʁaftvɛʁk] ) es el undécimo episodio de la tercera temporada de la serie de televisión animada estadounidense Los Simpson . Se emitió por primera vez en Fox en los Estados Unidos el 5 de diciembre de 1991. [1] En el episodio, el Sr. Burns vende la planta de energía a dos inversores alemanes por $ 100 millones. Los nuevos propietarios despiden inmediatamente a Homer , el inspector de seguridad de la planta, por su incompetencia. Burns pronto se da cuenta de que sus antiguos trabajadores ya no le temen y compra la planta para recuperar su respeto.
El episodio fue escrito por Jon Vitti y dirigido por Mark Kirkland . Originalmente, los escritores querían que Burns vendiera la planta a inversores japoneses, pero decidieron que esto hubiera sido demasiado cliché y los personajes fueron reescritos en alemán. El título es una traducción incorrecta al alemán de "Burns vende la planta de energía", la versión correcta sería Burns verkauft das Kraftwerk .
En su emisión original en Fox, el episodio tuvo una calificación de 12,6 en Nielsen , terminando la semana en el puesto 38. "Burns Verkaufen der Kraftwerk" recibió críticas generalmente positivas de los críticos y fue elogiado por varias escenas, en particular la secuencia "Land of Chocolate" en la que Homer baila en una tierra imaginaria hecha completamente de chocolate. La secuencia también fue rehecha como una escena cinemática y un nivel en The Simpsons Game .
Los empleados de la planta de energía nuclear de Springfield se vuelven ricos después de vender las acciones de su compañía, excepto Homer , quien vendió sus acciones prematuramente a un corredor de bolsa sospechoso y solo obtuvo $ 25. Mientras tanto, dos empresarios alemanes llamados Hans y Fritz visitan Springfield, queriendo acercarse al Sr. Burns para comprar la planta de energía. Se encuentran con Homer en la taberna de Moe , donde se jacta de que Burns no venderá la planta por menos de $ 100 millones después de escuchar al asistente de Burns, Waylon Smithers, afirmarlo. Burns afirma que nunca vendería su planta a los alemanes y se reúne con Hans y Fritz solo para poder decirles que no cara a cara. Sin embargo, se emociona al descubrir que le están ofreciendo $ 100 millones y acepta. Hans y Fritz se convierten en propietarios de la planta de energía y Burns se jubila, mientras que Smithers sigue siendo un empleado.
Los nuevos propietarios comienzan inmediatamente una evaluación exhaustiva de la planta y sus empleados; Homer teme que su laxa ética laboral como inspector de seguridad le haga perder el trabajo. Cuando Hans y Fritz entrevistan a Homer, él no es capaz de responder inteligentemente a sus preguntas y sueña despierto con retozar en "La Tierra del Chocolate" después de oír que se menciona a Alemania como tal. Tal como Homer temía, los propietarios anuncian que él será el único empleado despedido, por lo que el resto de la familia Simpson hace recortes presupuestarios hasta que pueda encontrar un nuevo trabajo. Burns toma unas copas con Smithers en la Taberna de Moe, donde Homer ha estado bebiendo. Homer y los demás clientes, excepto Smithers, se burlan de Burns. Humillado, Burns se da cuenta de que sus antiguos empleados ya no le temen. Dado que su propiedad de la planta le dio poder sobre los hombres comunes, Burns decide volver a comprarla.
Hans y Fritz descubren que la planta necesita reparaciones y deciden venderla antes de invertir demasiado dinero en ella. Burns, al notar su desesperación por vender, les ofrece 50 millones de dólares por la planta; ellos aceptan a regañadientes la mitad de lo que le habían pagado. Ahora que ha vuelto a hacerse cargo, Burns vuelve a contratar a Homer, diciendo que es mejor mantener cerca a los enemigos y jura vengarse de la humillación que sufrió en el bar.
El episodio fue escrito por Jon Vitti y dirigido por Mark Kirkland. [2] [3] Presenta varios elementos alemanes, incluyendo una referencia al discurso " ich bin ein Berliner " de John F. Kennedy . [4] El título "Burns Verkaufen der Kraftwerk" es una traducción alemana inexacta de "Burns vende la planta de energía", la versión correcta es Burns verkauft das Kraftwerk . [5] Originalmente, los escritores decidieron que Burns vendiera la planta a los japoneses, pero decidieron que habría sido demasiado cliché; la trama, sin embargo, siguió siendo la misma con los alemanes. [3] Los escritores y animadores basaron el personaje de Horst en el personaje alemán Sargento Schultz del programa de televisión estadounidense Hogan's Heroes . [4] Por coincidencia, la estrella invitada frecuente de Los Simpson , Phil Hartman, sabía un poco de alemán, por lo que ayudó con las conversaciones. [5] Hartman también apareció como estrella invitada en el episodio como Horst y el corredor de bolsa. [2] En la versión doblada al alemán del episodio, los dos alemanes que Homer conoce en la Taberna de Moe hablan cada uno un dialecto diferente para distinguirlos de los personajes estadounidenses que hablan alemán estándar .
Los escritores tuvieron dificultades para idear la llamada de broma de Bart a la taberna de Moe y la respuesta de Moe, en la que no podían incluir ningún lenguaje soez. El escritor también quería incluir una parte más larga de la venganza jurada de Burns, pero tuvo que recortarla al final. [6] En este episodio, los productores decidieron comenzar a enfatizar la relación entre Smithers y Burns. Originalmente, había una escena de dos minutos que involucraba a los dos, pero los escritores la redujeron considerablemente. [6] Los productores también notaron el flujo constante del estado económico de los Simpson; en un momento Homer parece tener su billetera llena de efectivo y, al siguiente, ni siquiera tienen una cuenta de ahorros.
Los animadores también incluyeron un personaje distinto a Lenny o Homer con una línea de barba, algo que no gustó a los productores. Originalmente, cuando los cortos de Los Simpson se emitieron en The Tracy Ullman Show , todos los personajes masculinos tenían líneas de barba similares a la de Homer; sin embargo, después de que Los Simpsons se convirtieran en su propio programa, decidieron eliminar la línea de barba de la mayoría de los personajes para hacer que Homer fuera único. [7] Después de que despiden a Homer, Bart alimenta a su gato con una mezcla de 88% de ceniza y 12% de zanahorias. El chiste surgió de una experiencia de la vida real cuando Vitti intentó alimentar a su gato con una mezcla de zanahorias y cenizas; sin embargo, el gato simplemente se la comió y la regurgitó. [5] La secuencia con los batidos de chocolate helados en la que Bart sueña lo que haría con el dinero de las acciones es una referencia a los cortos de The Tracey Ullman Show . [8]
En el guion original, la secuencia de la "Tierra del Chocolate" estaba ausente, aunque el diálogo que la establece estaba presente. (Homer se queja a sus nuevos jefes alemanes de que las máquinas de dulces no funcionan, a lo que uno de ellos responde: "Lo entendemos, Homer. Después de todo, ¡somos de la tierra del chocolate!") El productor ejecutivo Sam Simon fue quien sugirió que en realidad hicieran una secuencia en la que la mente de Homer se perdiera en una tierra imaginaria hecha de chocolate. [3] La secuencia fue diseñada por el animador Kevin O'Brien, quien la diseñó para que fuera una parodia de The Sound of Music , pero el director supervisor David Silverman sugirió que debería ser más original. Silverman hizo el guion gráfico de la secuencia revisada e intentó hacer que Homer estuviera "delirantemente feliz" mientras saltaba por la ciudad. [2] Más tarde recordó: "Animé esa escena cuadro por cuadro, necesitaba dibujar el salto que quería. Los saltos de Homer marcan el tono de ese programa". [9]
En un principio, se suponía que una señal de tráfico en la secuencia debía decir "Hershey Highway", un doble sentido debido a que la frase es un eufemismo para el sexo anal y una referencia al fabricante de chocolate Hershey's . Debido a que los censores se opusieron a esta broma, los escritores la reemplazaron con un cartel que decía "Fudge Town". [6] La secuencia "Land of Chocolate" estaba ambientada en una canción basada en la música de la película Tucker: The Man and His Dream . [4] Compuesta por Alf Clausen , la canción se incluyó más tarde en el álbum recopilatorio de 1999 Go Simpsonic with The Simpsons . [10] "The Land of Chocolate" también apareció como un nivel en The Simpsons Game , que se lanzó en 2007. [11]
En su emisión original en Fox, el episodio obtuvo una calificación de 12,6 en la escala de audiencia de Nielsen y fue visto en aproximadamente 11,60 millones de hogares. Terminó en el puesto 38 en las calificaciones de la semana del 2 al 8 de diciembre de 1991. [12] Terminó segundo en su franja horaria detrás de The Cosby Show , que quedó en el puesto 11 con una calificación de 16,8. [12] Los Simpsons fue el programa con mayor audiencia en Fox esa semana. [13]
Desde su emisión, "Burns Verkaufen der Kraftwerk" ha recibido críticas generalmente positivas de los críticos. Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn y Adrian Wood, elogiaron el episodio, sobre todo "Homer en la tierra del chocolate y Smithers aconsejando al Sr. Burns con la ayuda de su amigo títere, el Sr. Snappy el Caimán". [14] Escribiendo para el Star Tribune , Neal Justin calificó el episodio como uno de sus diez favoritos, comentando que la escena en la que "Homer sueña con brincar a través de una 'tierra de chocolate' literal [fue] quizás el momento más escandaloso en la historia de Los Simpson ". [15]
En una lista de los mejores momentos de glotonería de Homer , Mikey Cahill de Herald Sun clasificó a "La tierra del chocolate" como el número uno. [16] La secuencia también fue nombrada uno de los veinte mejores momentos en la historia del programa por Brian McIver de Daily Record . [17] En 2012, Johnny Dee de The Guardian incluyó el episodio como uno de sus cinco favoritos en la historia de Los Simpson , y señaló que fue el segmento "La tierra del chocolate" lo que "hace de este episodio un clásico". [18] Jon Greenberg de ESPN dijo que el episodio es uno de sus favoritos, y lo calificó como "apenas un episodio promedio". Comentó que "el corazón sarcástico de la historia llega al final, cuando el Sr. Burns se da cuenta de que la riqueza y el tiempo no le compran la felicidad porque nadie, ni siquiera el azote del Sector 7G [Homer], le teme a un déspota impotente". [19]
El episodio fue material de estudio para un curso de sociología en la Universidad de California en Berkeley , donde se utilizó para "examinar cuestiones de producción y recepción de objetos culturales, en este caso, un programa de dibujos animados satíricos", y para averiguar qué estaba "tratando de decirle al público sobre aspectos principalmente de la sociedad estadounidense y, en menor medida, sobre otras sociedades". [20]
