Meh ( / m ɛ / ) es una interjección coloquial que se utiliza como expresión de indiferencia o aburrimiento . A menudo se considera un equivalente verbal de un encogimiento de hombros. El uso del término " meh " muestra que el hablante es apático, desinteresado o indiferente a la pregunta o tema en cuestión. A veces se utiliza como adjetivo , lo que significa que algo es mediocre o nada destacable. [1]
También considerada una respuesta evasiva, "meh" se puede usar para ignorar una pregunta o para referirse a algo sobre lo que no se tiene una opinión o emociones. Al expresar una opinión, significa que la opinión del hablante es de apatía. Algunos pueden responder con "meh" simplemente para evitar crear una opinión sobre el asunto. [2]
La palabra puede provenir del idioma yiddish . En el Diccionario Yiddish-Inglés-Hebreo de Alexander Harkavy de 1898 y al menos una edición posterior, [3] destinada al uso de hablantes de yiddish, la traducción al inglés ofrecida es simplemente un sonido de balido o baa; por la edición muy desarrollada de 1928, se traduce como una interjección que significa "sea como sea", o el adjetivo "más o menos". [4] [5] Se define más recientemente como "bueno entonces; expresión de despido". [6] ¡Hurra por el yiddish !, de Leo Rosten utiliza la ortografía fonética "mnyeh" , capturando su enunciación entrecortada y expresiva por parte de los hablantes de yiddish. [7] Esta pronunciación se hace eco del uso de "mneh" del poeta WH Auden , en una alusión despectiva al alunizaje; [7] [8] Auden estuvo en Nueva York antes y después de la Segunda Guerra Mundial, [9] y desarrolló un gran interés en la conversación y la cultura judía. [10] [11]
Todos los significados anteriores sugieren su estrecha relación con el encogimiento de hombros judío, [12] [13] [14] que es a la vez un elemento básico del humor aceptable entre los judíos , [15] [16] [17] y de la caricatura antisemita . [18] [19] Por lo tanto, como palabra yiddish adoptada en el inglés (estadounidense) , proviene de la interacción de los judíos con la cultura angloamericana pasada y presente, [20] [21] [22] [23] una expresión ambivalente de indiferencia, ya sea de buen humor o despectiva.
De manera confusa, algunos han especulado que el origen está en el "feh" yiddish, [7] que aparece en la canción yiddish de 1936 Yidl Mitn Fidl .
Ya en 1992, meh apareció en una publicación de Usenet en una discusión que hacía referencia a la serie de televisión Melrose Place . [12]
La popularidad de Meh aumentó después de su uso en la serie de televisión animada estadounidense Los Simpsons . [7] [24] Se utilizó por primera vez en el episodio de 1994 " Sideshow Bob Roberts ", [7] cuando un bibliotecario reacciona a la sorpresa de Lisa de que los registros de votación no están clasificados. También apareció más tarde en " La boda de Lisa " después de que Marge teje las palabras "Hola Bart " en un telar para tratar de despertar el interés de su hijo en tejer, a lo que responde "meh". En el episodio de 2001 " Hungry, Hungry Homer ", Lisa deletrea la palabra para enfatizar ("MEH"), después de que Homer intenta interesarla (a Lisa) y a Bart para que vayan al parque temático "Blockoland". [7]
El lexicógrafo estadounidense Benjamin Zimmer escribió en 2006: "Cualquiera que sea el origen yiddish que pueda haber tenido la interjección, se ha perdido en el uso posterior a Los Simpson ". [25] Zimmer se puso en contacto con el escritor de Los Simpson , John Swartzwelder , quien dijo: "Originalmente había escuchado la palabra de un escritor de publicidad llamado Howie Krakow en 1970 o 1971 que insistió en que era la palabra más divertida del mundo" y "tuve la impresión de que ya era muy antigua cuando Howie me la dijo". [7] [26] Zimmer también se puso en contacto con los escritores de los otros dos episodios, pero no podían recordar dónde habían escuchado la palabra. [7]
El lexicógrafo Grant Barrett escribió sobre meh y d'oh , otra frase de Los Simpsons : "Sospecho que ambas son simplemente versiones transcritas del habla oral, que tiene cualquier cantidad de sonidos de una sola sílaba que significan una variedad de cosas". [12]
El primer uso de la palabra meh en un medio impreso de gran difusión se produjo en el periódico canadiense Edmonton Sun en 2003: "Ryan Opray fue expulsado de Survivor . Meh". [27] En diciembre de 2009, meh fue incluida en la lista de 20 palabras de BBC News Online que definieron la década. [28] El 14 de octubre de 2013, ABC News publicó en su sitio web bajo los titulares: El gobierno de EE. UU. cierra, el mundo dice: "Meh". [29] La revista The One Page Magazine del New York Times ahora presenta una lista de "meh". [30]
Meh.com , un sitio web de ofertas diarias del fundador de Woot , Matt Rutledge , debutó el 9 de julio de 2014. [31] Rutledge pagó $100,000 por el dominio meh.com en junio de 2014. [32]
En noviembre de 2008, la palabra se agregó al Collins English Dictionary , una publicación británica publicada por HarperCollins . [1] [33] Cormac McKeown, editor senior de los diccionarios Collins, dijo:
"Esta es una nueva interjección procedente de los EE.UU. que parece haberse colado en el lenguaje común aquí".
"En realidad, esto se explicó en Los Simpsons cuando Homer intenta apartar a los niños del televisor con una propuesta para una excursión de un día. Ambos responden simplemente 'meh' y siguen mirando la televisión; él vuelve a preguntar y Lisa dice '¡Hemos dicho MEH! ¡MEH, meh!'"
Sam Leith , escribiendo en The Daily Telegraph , describió la adición de la palabra, siguiendo las sugerencias recibidas del público, como un "truco", antes de concluir que era una palabra "útil". [34]
La definición de "meh" de HarperCollins incluía un "ejemplo real" de uso:
"Como en 'las elecciones canadienses fueron tan mediocres'". [35]
Cuando surgieron quejas sobre esta elección de ejemplo, el lexicógrafo de HarperCollins, Cormac McKeown, que eligió la referencia a las elecciones, insistió en que no pretendía "ninguna ofensa a Canadá". [35]
