Theodore Alois William Buckley (1825-1856) fue un traductor de Homero y otras obras clásicas. Sus padres fueron William Richard Buckley y Olivia Buckley . Su madre era hija de dos compositores y comenzó a interpretar música en público a la edad de ocho años. Fue profesora de música y organista de la iglesia de Paddington, Londres. En una familia con diez hijos, Buckley se crió en la pobreza. Aprendió por sí mismo desde una edad temprana leyendo en el Museo Británico y se convirtió en un prodigio en lenguas clásicas. [1] Asistió a Oxford como sirviente , recibiendo una educación y alojamiento a cambio de actuar como sirviente de otros estudiantes. Se matriculó en Christ Church, Oxford en 1845 (BA 1849, MA 1853).
Al principio, recibió el apoyo económico de George Burges y Thomas Grenville . Más tarde, sus ingresos provinieron de escribir cuentos e historias, y de la edición y traducción. Consumía opio y bebía. Conocía a Charles Dickens, quien en sus cartas se refería despectivamente a su ficción. [2] Vivía en Paddington y tenía una gran biblioteca que había adquirido a bajo precio en puestos de libros.
En 1852, Buckley publicó el libro " Las grandes ciudades del mundo antiguo en su gloria y su desolación ". Este libro describe historias, descripciones y leyendas en torno a las grandes ciudades antiguas. El libro ha tenido muchas revisiones y nuevas ediciones, dos de las cuales se realizaron en el primer año de publicación, una de las cuales incluía ilustraciones. La tercera edición se publicó en 1855 y le siguieron nuevas ediciones en 1858, 1864, 1878 y 1896.
En 1851, su traducción literal en prosa de la Odisea de Homero, con notas explicativas, se publicó en la serie de la Biblioteca Clásica de Bohn. En 1873 publicó una traducción literal en prosa del texto completo de La Ilíada , [3] en la que incluyó notas explicativas.
Buckley murió joven de una enfermedad infecciosa.
Obras de o sobre Theodore Alois Buckley en Wikisource