Bronislava Volková (nacida Bronislava Fischerová ; 15 de mayo de 1946) es una poeta, traductora, académica y artista de collage checo-estadounidense . Emigró de Checoslovaquia en 1974 y pasó más de cuarenta años en Estados Unidos.
Su padre, Štěpán Fischer, era ingeniero mecánico. [1] [2] y su madre Markéta Morenová (seudónimo Gita Morenová) era una virtuosa del violín. [3] Volková creció en Praga , donde asistió a la escuela primaria y secundaria. En 1969, se graduó en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina con una maestría en ruso y español. [4] Un año más tarde, obtuvo un doctorado en Lingüística general y eslava . Debido a que se negó a ingresar en el Partido Comunista , se le prohibió defender su tesis para el grado de Candidata en Ciencias . [5] Esta fue una de las razones por las que optó por partir al exilio. [6] Entre 1974 y 1976, vivió en Colonia , Alemania Occidental. Posteriormente se mudó a los Estados Unidos de América. Fue condenada a año y medio de prisión por salir de Checoslovaquia sin permiso.
Enseñó en seis universidades de tres países diferentes, por ejemplo, la Universidad de Colonia , la Universidad de Marburg , la Universidad de Virginia y la Universidad de Harvard . Su universidad de origen finalmente se convirtió en la Universidad de Indiana Bloomington , [5] [7] donde enseñó desde 1982 en el Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas y durante treinta años dirigió el programa checo. [7] Se convirtió en profesora titular en 1991.
Es autora de numerosos artículos académicos y dos monografías sobre semiótica lingüística y literaria : Emotive Signs in Language (1987) [8] y A Feminist's Semiotic Odyssey Through Czech Literature (1997) . [9] [10] Su trabajo más reciente es un libro de ensayos Formas de exilio en la literatura y el pensamiento judíos: Europa central del siglo XX y la migración a América (2021) , [11] Versión checa Podoby exilu v židovské literatuře a myšlení: Střední Evropa ve dvacátém století a přesun do Ameriky (2022) . [12] Entre los años 1976 y 1992, su obra apareció bajo el nombre de Bronislava Volek. [7]
Volková contribuyó a la teoría y estructura de los signos y significados emotivos, [13] desarrollando diferencias entre emotividad, expresividad, intensidad y valores, a la formación de palabras en ruso, a la pragmática, etc. También ha trabajado en funciones de repetición lingüística en el diálogo en ruso y español. , niveles de énfasis en la sintaxis rusa, española y checa y otros temas semióticos.
Además de sus análisis lingüísticos, ha aplicado su teoría semiótica a la obra de importantes autores checos [14] ( Mácha , Kundera , Němcová , Hrabal , [15] Čapek , Havel y otros). Sus análisis literarios se centran en el género, la responsabilidad, la culpa, la inocencia, el racismo, el nacionalismo , el eurocentrismo , la relación entre la esfera pública y privada, la fuga y la visión, la muerte y otros temas. [7] También analizó la poesía sobre la base de signos y significados emotivos, caracterizando la poética de autores o poemas individuales a través de la tipología y la frecuencia de los signos emotivos utilizados. Su trabajo fue reseñado en varios países y partes de él fueron traducidas al checo, ruso, alemán y español.
Durante su carrera académica, Volková impartió cursos y dirigió investigaciones en muchos campos diferentes, [7] incluyendo lingüística general , estudios eslavos , teatro, literatura comparada , filosofía, historia, folclore , estudios judíos , comunicación y cultura, semiótica , lingüística cognitiva y literatura. traducción .
Además de su labor académica, Volková también es poeta. Su poesía aparece en revistas, antologías , sitios web y colecciones de poesía. Tiene carácter existencial, reflexivo y espiritual. Desde 1999, su poesía aparece en formato bilingüe checo-inglés. [16] También ha participado en muchas antologías internacionales de poesía y ha dado conferencias en muchas universidades de todo el mundo. Su poesía fue revisada por autores famosos de diversas nacionalidades, por ejemplo, Bohumil Hrabal , [17] Miroslav Holub , Arnošt Lustig , WS Merwin , Willis Barnstone , Petr Král , Igor Hochel, [18] Atanas Zvezdinov, Aleksandr Karpenko y muchos otros. [19] [20] [21]
Otra área del trabajo de Volková es la traducción de poesía. Ha traducido a muchos poetas del checo al inglés, de otras lenguas eslavas al checo y del español al ruso o al checo. Es autora de dos libros de traducciones de su propia poesía del checo al ruso y de una extensa antología de poetas checos en inglés ( Po hřbetě ďábla / Up the Devil's Back ). [22]
También es autora de cuentos y ensayos, especialmente sobre el tema del exilio en ambos idiomas. Volková es miembro del club PEN checo y estadounidense [23] y ha recibido varios premios culturales y literarios internacionales.
Además de su labor literaria y académica, se dedica a la creación de collages, que utiliza tanto como ilustraciones y portadas de libros de poesía, como también en exposiciones y espectáculos multimedia.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )