Braille de chino continental es una escritura braille para el chino estándar que se utiliza en China. [1] Las consonantes y las finales básicas se ajustan al braille internacional , pero las finales adicionales forman un semisilabario , como en bopomofo . Cada sílaba se escribe con hasta tres celdas en Braille, que representan el inicial , el final y el tono , respectivamente. En la práctica, el tono generalmente se omite como ocurre en pinyin .
El braille chino tradicional es el siguiente: [2] [3]
Las iniciales braille chinas generalmente siguen las asignaciones pinyin del braille internacional. Sin embargo, j, q, x se reemplazan con g, k, h , ya que la diferencia es predecible con respecto al final. (Esto refleja el cambio histórico de g, k, h (y también z, c, s ) a j, q, x antes de i y ü .) Los dígrafos ch, sh, zh están asignados a ⠟ (su pronunciación en braille ruso ), ⠱ (una pronunciación común en braille internacional ) y ⠌ . R está asignado a ⠚ , lo que refleja la antigua transcripción de Wade-Giles de ⟨j⟩ . ( ⠗ se usa para la er final , la pronunciación del nombre de esa letra en inglés Braille ).
Las finales se aproximan a los valores braille internacionales para varias de las vocales básicas ( ⠢ e (o) , ⠊ yi , ⠕ wo , ⠥ wu , ⠬ yü , ⠳ you , ⠮ ei ), pero luego necesariamente divergen. Sin embargo, existen algunos paralelos con otros alfabetos braille: ⠗ er y ⠽ wai se pronuncian como los nombres de esas letras en braille inglés ; ⠑ ye , ⠫ ya y ⠳ you se pronuncian como esas letras en braille ruso . ⠯ yuan , ⠾ yue , ⠣ yin , son similares a las antiguas pronunciaciones francesas oin, ieu, in. Sin embargo, en su mayor parte, las finales del braille chino no se derivan obviamente de convenciones anteriores.
La -i final del pinyin sólo se escribe donde corresponde a yi . De lo contrario* (en ci zi si ri chi zhi shi ) no se escribe ninguna final, una convención que también se encuentra en bopomofo. La -e final no está escrita en ⠙ de , una partícula gramatical común escrita con varios caracteres impresos diferentes. [4]
El tono se marca con moderación.
La puntuación braille china se aproxima a la forma de puntuación braille internacional, pero varios distribuyen los puntos correspondientes en dos celdas en lugar de una. Por ejemplo, el período es ⠐ ⠆ , que es el mismo patrón que la norma internacional unicelular de ⠲ .
Se necesita una celda braille ⠼ llamada signo numérico ( chino simplificado :数号; chino tradicional :數號; pinyin : shùhào ) para representar números.
Ejemplos:
Dos ejemplos, el primero con marcado de tono completo, el segundo con tono solo para desambiguación:
El braille chino tiene el mismo bajo nivel de ambigüedad que el pinyin. En la práctica, el tono se omite el 95% de las veces, lo que supone un ahorro de espacio de un tercio. El tono también se omite en la telegrafía militar pinyin y causa poca confusión en el contexto.
Los pares iniciales g/j , k/q , h/x se distinguen por los finales: las iniciales j, q, x van seguidas de las vocales i o ü , mientras que las iniciales g, k, h van seguidas de otras vocales. Esto refleja la derivación histórica de j, q, x de g, k, h antes de i y ü , [5] y es paralelo a las pronunciaciones duales de c y g en español e italiano . En pinyin, la redundancia se resuelve en la otra dirección, omitiéndose la diéresis de ü después de j, q, x . Así, braille ⟨gü⟩ es equivalente a pinyin ju :
La Biblioteca China para Ciegos ( chino :中国盲文图书馆) en Beijing tiene varios miles de volúmenes, en su mayoría publicados por China Braille Press ( chino :中国盲文出版社). [6] La Biblioteca Nacional de Taiwán tiene una sala Braille con servicio de correo postal y algunos documentos electrónicos. [7] [ cita irrelevante ]
