El braille bharati ( / ˈbɑːrət i / BAR -ə-tee ) , o braille bharatiya ( hindi : भारती ब्रेल bhāratī brēl; IPA : [bʱaːɾət̪iː bɾɛːl] «braille indio»), es un sistema de escritura braille en gran medida unificado para escribir en los idiomas de la India . Cuando la India obtuvo la independencia, se utilizaban once sistemas de escritura braille, en diferentes partes del país y para diferentes idiomas. En 1951, se había establecido un único estándar nacional, el braille bharati, que desde entonces ha sido adoptado por Sri Lanka , [1] Nepal y Bangladés . [2] Existen ligeras diferencias en las ortografías del nepalí en la India y Nepal, y del tamil en la India y Sri Lanka. Existen diferencias significativas entre el braille bengalí de la India y el de Bangladesh, ya que varias letras difieren entre sí. Pakistán no ha adoptado el braille bharati, por lo que el braille urdu de Pakistán es un alfabeto completamente diferente al braille urdu de la India, y sus puntos en común se deben en gran medida a su herencia común del braille inglés o internacional . El braille cingalés se ajusta en gran medida al resto del braille bharati, pero difiere significativamente hacia el final del alfabeto, y se trata en su propio artículo.
Los alfabetos braille de Bharati utilizan una celda de 6 puntos con valores basados principalmente en el braille inglés . Las letras se asignan de la forma más uniforme posible en las distintas escrituras regionales de la India a medida que se transliteran en la escritura latina, de modo que, por ejemplo, el hindi, el urdu, el bengalí y el inglés se reproducen prácticamente de la misma manera en braille.
Aunque es básicamente alfabético, el braille Bharati conserva un aspecto del abugidas indio , en el sentido de que la vocal predeterminada a no se escribe a menos que ocurra al principio de una sílaba o antes de una vocal. Esto se ha llamado un "abugida alfasilábico linealizado". [3] Por ejemplo, y tomando el devanagari como una escritura impresa representativa, la letra braille ⠅ (la consonante K ) se traduce como क ka , y el braille ⠹ ( TH ) se traduce como थ tha . Para indicar que una consonante ocurre sin una vocal siguiente (como cuando va seguida de otra consonante, o al final de una sílaba), se usa un prefijo virama (que cancela vocales): ⠈ ⠅ ( virama-K ) es क k , y ⠈ ⠹ ( virama-TH ) es थ th . Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en la letra impresa, en el braille Bharati no hay diacríticos vocálicos; las vocales se escriben como letras completas después de la consonante, independientemente de su orden en la letra impresa. Por ejemplo, en la letra impresa la vocal i se antepone a una consonante en una forma diacrítica reducida, कि ki , pero en braille sigue a la consonante en su forma completa: ⠅ ⠊ ( KI ), equivalente a escribir ⟨ कइ ⟩ en lugar de ki en la letra impresa. Así, en la letra impresa क्लिक klika se escribe en braille como ⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( virama-KLIK ). La única vez que se escribe una a corta no inicial en braille es cuando va seguida de otra vocal. En este entorno, se debe escribir la a , porque de lo contrario la vocal siguiente se leerá como si siguiera inmediatamente a la consonante. Así, la impresión ⟨ कइ ⟩ kai se representa en braille como ⠅ ⠁ ⠊ ( K–A–I ), para desambiguarla de ⠅ ⠊ para कि ki .
Aparte de kṣ y jñ , el braille bharati no admite conjunciones . Los grupos consonánticos escritos como conjunciones en letra impresa se admiten con el virama en braille, al igual que ocurre con las fuentes informáticas que carecen de las conjunciones. Por tanto, el braille bharati es equivalente al braille inglés de grado 1, aunque hay planes para ampliar todos los alfabetos bharati para incluir conjunciones.
A continuación se muestran los cuadros de correspondencias en braille de las principales escrituras indias. [4] Las irregularidades, donde una letra no coincide con el encabezado romanizado, se colocan entre paréntesis.
Algunos de los signos de puntuación (coma, comillas de cierre) duplican letras. El signo de mayúsculas solo se utiliza al transcribir en inglés.
El 'acento', ⠈ , transcribe el urdu ّ shaddah (tashdeed) , y los dos puntos, ⠒ , también se usan para el urdu ة ta marbuta . [ cita necesaria ]
En Bangladesh y Nepal se utilizan varios signos de puntuación adicionales, pero no concuerdan entre sí. No está claro cuáles se utilizan en la India (véase Braille bengalí y Braille nepalí ) .
El símbolo de señalar, ⠐ , se utiliza para las letras consonánticas que en la escritura se derivan añadiendo un punto a otra consonante. En el caso del urdu, se utiliza la letra base del devanagari: no se refleja el símbolo de señalar de la escritura árabe/persa. Por ejemplo, en gurmukhi ਗ਼ / urdu غ / devanagari ग़ ġa [ɣ] , que se forma añadiendo un punto a la g en gurmukhi y devanagari, se escribe ⠐ ⠛ punto-G en las tres. En el caso del urdu, esto solo se hace en la India.
Ethnologue 17 informa del uso del braille en los alfabetos mizo , garo y meitei . No está claro si se trata de alfabetos obsoletos o si se han unificado con el braille bharati.
Los dígitos siguen las convenciones internacionales y se marcan con ⠼ .
