Gerrit Bos

académico holandés

Gerrit Bos (nacido el 8 de julio de 1948 en Apeldoorn ) es profesor emérito de estudios judíos . ^[1]

Vida

Gerrit Bos estudió lenguas clásicas (1973-1974) y teología (1974-1975) en la Universidad de Utrecht , lenguas y literatura semíticas en la Universidad de Ámsterdam (1976-1982), BA (1982), yiddish con Leib Fuks (1980), estudios judíos e islámicos en la Universidad Hebrea de Jerusalén (1982-1985), el Talmud en el Centro para el Judaísmo Conservador (con Theodore Friedman, 1983) y lengua y literatura hebrea y árabe en la Vrije Universiteit Amsterdam (1985-1988), MA 1985, tesis de maestría: Al-Mahut ha-Nefesh (Sobre la esencia del alma) de Al-Farabi ; Dr. phil. 1989, disertación: El tratado de Qusta ibn Luqa sobre el régimen durante la peregrinación a La Meca , supervisado por Hans Daiber. ^{[2] [3]}

De 1976 a 1988 trabajó como catalogador de Hebraica, Judaica y Arábica para el Antiquariaat Spinoza en Ámsterdam . De 1988 a 1989 fue asistente de investigación en prácticas y de 1990 a 1992 investigador en el Instituto de Lenguas Semíticas de la Vrije Universiteit Amsterdam. De 1992 a 1995 fue investigador en el Wellcome Institute for the History of Medicine (University College London). De 1993 a 1996 trabajó como tutor de estudios judíos en el Leo Baeck College . De 1996 a 1997 fue profesor activo en el Departamento de Estudios Hebreos y Judíos del University College London . De 1997 a 2013 fue profesor de estudios judíos y presidente del Instituto Martin Buber de Estudios Judíos de la Universidad de Colonia . ^[4]

Sus principales campos de investigación son la ciencia judeo-islámica medieval, especialmente la medicina, el hebreo medieval y el judeoárabe. ^[5]

Es el editor de la nueva edición crítica de 17 volúmenes de las obras médicas de Moisés Maimónides , The Medical Works of Moses Maimonides (2002-2021), que incluye traducciones medievales al hebreo y al latín, así como una nueva traducción al inglés además de la primera edición de los textos árabes originales. ^[6] Además, también es el editor del compendio terapéutico de 7 volúmenes de Ibn al-Jazzar Zad al-musafir wa-qut al-hadir (Provisión para el viajero y alimento para el sedentario) , del cual se han publicado hasta ahora los libros 1-2, ^[7] 6, ^[8] y 7 ^{[9] [10]} (1997-2022).

Su investigación se centra en

a) el estudio de la terminología médica hebrea medieval , en particular aquellos términos que no aparecen en los diccionarios comunes. Estos términos han sido recopilados en siete volúmenes bajo el título Novel Medical and General Hebrew Terminology (2011–2024), documentados en detalle y resumidos en un diccionario ( A Concise Dictionary of Novel Medical and General Hebrew Terminology from the Middle Ages , 2019); ^[11]

b) términos médico-botánicos a partir de listas de sinónimos medievales en caracteres hebreos en hebreo, árabe, romance (especialmente occitano antiguo ) y alemán (en colaboración con Klaus-Dietrich Fischer). En colaboración con Guido Mensching (Estudios románicos, Universidad de Göttingen ), se han editado varias de estas listas que contienen términos romances. Como resultado de estos estudios, está en marcha un proyecto destinado a construir un sistema de información basado en ontología para la terminología médico-botánica del occitano antiguo, el diccionario en línea DiTMAO ( Dictionnaire des termes médico-botaniques de l'ancien occitan ) (en colaboración con Guido Mensching, Emiliano Giovannetti, Andrea Bozzi y Maria Sofia Corridini); ^[12]

c) la edición de obras de médicos cristianos, musulmanes y judíos medievales, como Qusta ibn Luqa , Abu Bakr al-Razi , ^[13] Ibn al-Jazzar, Marwan ibn Janah , Moisés Maimónides, Natán ben Jo'el Falaquera y Moisés de Narbona , y traductores al hebreo, como Do'eg ha-Edomi, Moisés ibn Tibbon , Shem Tov ben Isaac de Tortosa , Natán ha-Me'ati y Zerahiah Ḥen ;

d) la tradición medieval de la recepción de Galeno en las obras de, entre otros, Maimónides, Hunayn ibn Ishaq o Sergio de Reshaina (en colaboración con, entre otros, Y. Tzvi Langermann); ^[14]

e) diversos temas de la ciencia popular judeo-islámica medieval, como la medicina astrológica, la predicción del tiempo, la magia ( ornitomancia , escapulimancia ) y el conocimiento de las piedras.

Obras seleccionadas

Ediciones:

a) Maimónides

• Las obras médicas de Moisés Maimónides. Ediciones y traducciones paralelas árabe-inglés, con ediciones de las traducciones medievales hebreas y latinas, en colaboración con Charles Burnett, Y. Tzvi Langermann y Michael R. McVaugh. 17 vols. 1–10: Brigham Young University Press, Provo, Utah 2002–2017; 11–17: Brill , Leiden 2018–2021.

1. Sobre el asma , vol. 1. ISBN  978-0-8425-2475-9
2. Aforismos médicos , vol. 1 (Tratados 1–5). ISBN 978-0-9348-9375-6 
3. Aforismos médicos , vol. 2 (Tratados 6-9). ISBN 978-0-8425-2664-7 
4. Sobre el asma , vol. 2. ISBN 978-0-8425-2690-6 
5. Sobre venenos y protección contra drogas letales . ISBN 978-0-8425-2730-9 
6. Aforismos médicos , vol. 3 (Tratados 10-15). ISBN 978-0-8425-2780-4 
7. Sobre las hemorroides . ISBN 978-0-8425-2789-7 
8. De las reglas relativas a la parte práctica del arte médico . ISBN 978-0-8425-2837-5 
9. Aforismos médicos , vol. 4 (Tratados 16-21). ISBN 978-0-8425-2843-6 
10. Aforismos médicos , vol. 5 (Tratados 22-25). ISBN 978-0-8425-2876-4 
11. Sobre el coito . ISBN 978-90-04-38006-6 
12. Sobre el régimen de salud . ISBN 978-90-04-39405-6 
13. Sobre la elucidación de algunos síntomas y la respuesta a ellos (antes conocido como Sobre las causas de los síntomas) . ISBN 978-90-04-39845-0 
14. Comentario a los Aforismos de Hipócrates . 2 vols. ISBN 978-90-04-41287-3 / ISBN 978-90-04-42552-1  
15. Aforismos médicos: traducción hebrea de Nathan ha-Mea'ti . ISBN 978-90-04-42816-4 
16. Aforismos médicos: traducción al hebreo de Zerahyah ben She'altiel Hen . ISBN 978-90-04-42818-8 
17. Aforismos médicos: glosario e índices . ISBN 978-90-04-46220-5 

• Las obras médicas de Moisés Maimónides. Nuevas traducciones al inglés basadas en las ediciones críticas de los manuscritos árabes. Brill, Leiden 2021. ISBN 978-90-04-49887-7 

b) Ibn al-Jazzar

• Sobre el olvido y su tratamiento. Edición crítica del texto árabe y de las traducciones hebreas con comentarios y traducción al inglés. Londres 1995.
• Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir . Edición crítica del texto original en árabe, con traducción al inglés, introducción y comentario. Kegan Paul, Londres 1997–2000; Brill, Leiden 2015–.

1. Sobre las enfermedades sexuales y su tratamiento. Edición crítica de Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (Provisiones para el viajero y nutrición para el sedentario) , Libro 6. Londres 1997.
2. Sobre las fiebres. Edición crítica de Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (Provisiones para el viajero y alimento para el sedentario) , Libro 7, Capítulos 1-6. Londres 2000.
3. Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (Provisiones para el viajero y alimento para el sedentario) , Libro 7 (7–30), con una edición crítica de la traducción hebrea de Moisés ibn Tibbon ( Ṣedat ha-Derakhim ). Brill, Leiden 2015. ISBN 978-90-04-28847-8 
4. Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (Provisiones para el viajero y alimento para el sedentario) , Libros 1 y 2: Enfermedades de la cabeza y la cara , con ediciones críticas de las traducciones hebreas medievales y la traducción latina medieval, en colaboración con Fabian Käs y Michael R. McVaugh. Brill, Leiden 2022. ISBN 978-90-04-50029-7 

c) Otros

• Al-Kindi , La predicción científica del tiempo en la Edad Media. Los escritos de Al-Kindī. Estudios, ediciones y traducciones de los textos árabe, hebreo y latino, en colaboración con Charles Burnett. Londres 2000.
• Shem Tov ben Isaac de Tortosa, Listas de sinónimos médicos de la Provenza medieval. Sefer ha-Shimmush, Libro 29. Parte 1 – Edición y comentario de la Lista 1 (hebreo-árabe-romance/latín), en colaboración con Martina Hussein, Guido Mensching y Frank Savelsberg. Brill, Leiden 2011. ISBN 978-90-04-16764-3 
• Shem Tov ben Isaac de Tortosa, Glosarios médicos en la tradición hebrea. Sefer Almansur. Con un suplemento sobre la terminología romance y latina, en colaboración con Guido Mensching y Julia Zwink. Brill, Leiden 2017. ISBN 978-90-04-35202-5 
• Marwan ibn Janah, Sobre la nomenclatura de las drogas medicinales (Kitāb al-Talkhīṣ). Edición, traducción y comentario, con especial referencia a la terminología iberorrománica, en colaboración con Fabian Käs, Mailyn Lübke y Guido Mensching. 2 vols. Brill, Leiden 2020. ISBN 978-90-04-41333-7 
• Abraham Abigdor , Un fragmento de la traducción de Abraham Avigdor de la Practica de Gerard de Solo de la Genizah de El Cairo: edición y análisis con especial atención a los elementos occitanos antiguos, Aleph 21.2 (2021): 309–357, en colaboración con Sandra Hajek y Guido Mensching.

Investigación: ^{[15] [16]}

a) Terminología médica hebrea medieval

• Terminología hebrea general y médica novedosa . 7 vols. 1–3: Oxford University Press ( Revista de estudios semíticos , serie de suplementos), Oxford 2011–2016; 4–6: Brill, Leiden 2018–2023. ISBN 978-90-04-38261-9 / ISBN 978-90-04-47279-2 ISBN 978-90-04-53440-7 ISBN 978-90-04-69771-3      
• Diccionario conciso de terminología hebrea general y médica nueva de la Edad Media . Brill, Leiden 2019. ISBN 978-90-04-39865-8 

b) Listas de sinónimos médico-botánicos medievales

• Literatura hebrea sobre sinónimos médicos. Términos romances y latinos y su identificación, Aleph 5 (2005): 169–211, en colaboración con Guido Mensching.
• Listas de sinónimos médico-botánicos árabe-románicos en manuscritos hebreos de la península Ibérica e Italia (Biblioteca Vaticana, siglos XIV-XV), Aleph 15.1 (2015): 9–61, en colaboración con Guido Mensching.
• Una mirada a la práctica médica entre los judíos alrededor de 1500. Glosarios farmacéuticos latino-alemanes en caracteres hebreos. Existentes en Ms Leiden, Universiteitsbibliotheek, Cod. Or. 4732/1 (SCAL 15), fols. 1a–17b, en colaboración con Klaus-Dietrich Fischer. Brill, Leiden 2021. ISBN 978-90-04-45913-7 
• Glossaris medicobotànics multilingües de l'edat mitjana en grafia hebrea, en Sabres per als laics. Vernacularització, formació, transmissió (Corona d'Aragó, 1250-1600) , ed. por Isabel Müller y Frank Savelsberg, Berlín 2021, 19–41, en colaboración con Guido Mensching.

c) Médicos y traductores judíos de la Edad Media

• R. Moshe Narboni, filósofo y médico. Un análisis crítico del Sefer Oraḥ Ḥayyim, Medieval Encounters 2.1 (1995): 219–251.
• Obras médicas de Maimónides y su contribución a su biografía médica, Maimonidean Studies 5 (2008): 243–266.
• Terminología médica en la tradición hebrea. Shem Tov Ben Isaac, Sefer ha-Shimmush, Libro 30, Journal of Semitic Studies 55.1 (2010): 53–101
• Terminología médica en la tradición hebrea. Nathan Ben Eliezer ha-Me'ati, Glosario de la traducción hebrea de K. al-Qānūn fī al-ṭibb de Ibn Sīnā, Revue des Études Juives 173. 3–4 (2013): 305–321.

d) Recepción de Galeno en la Edad Media

• La recepción de Galeno en los Aforismos médicos de Maimónides , en El Galeno desconocido , ed. V. Nutton, Londres 2002, 139–152.
• Pseudo-Galen, Al-Adwiya 'l-maktuma, con el comentario de Hunayn ibn Ishaq, Suhayl 6 (2006): 81-112, en colaboración con Y. Tzvi Langermann.
• La introducción de Sergio de Resh'aina al comentario de Galeno sobre Sobre la nutrición de Hipócrates, Journal of Semitic Studies 54.1 (2009): 179–204, en colaboración con Y. Tzvi Langermann.
• Resúmenes alejandrinos de En los días críticos de Galeno. Ediciones y traducciones de las dos versiones del Jawāmiʿ, con introducción y notas, en colaboración con Y. Tzvi Langermann. Brill. Leiden 2014. ISBN 978-90-04-28221-6 
• Un epítome de Sobre los elementos de Galeno, atribuido a Hunayn Ibn Ishaq, Ciencias árabes y filosofía 25 (2015): 33–78, en colaboración con Y. Tzvi Langermann.

e) Sefer ha- Zohar : Libro del Esplendor

• Neologismos e interpretaciones en el Sefer ha-Zohar, Kabbalah: Revista para el estudio de textos místicos judíos 55 (2022): 119-132.
• Neologismos y otros términos difíciles en el Sefer ha-Zohar: Nuevas interpretaciones II, Kabbalah: Revista para el estudio de textos místicos judíos 56 (2023): 169-179.
• Neologismos y otros términos difíciles en el Sefer ha-Zohar: Nuevas interpretaciones III, Kabbalah: Revista para el estudio de textos místicos judíos 57 (2024): 35-58.

f) Diversos temas de divulgación científica judeo-islámica medieval

• Kabbalah Ma'asit we-Alkhimiyah (Cábala práctica y alquimia) de Hayyim Vital, un libro de secretos del siglo XVII, Revista de pensamiento y filosofía judía 4 (1994): 55–112.
• Tradiciones judías en el fortalecimiento de la memoria y la evaluación de Leone Modena, Jewish Studies Quarterly 2.1 (1995): 39–58.
• Tradiciones judías sobre magia con pájaros (Ornitomancia), (2015, en línea).

Referencias

1. "Martin-Buber-Institut für Judaistik - Prof. Dr. Gerrit Bos" . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
2. Bos (1992). Gerrit Bos (ed.), El tratado de Qusta ibn Luqa sobre el régimen durante la peregrinación a La Meca. BRILL. ISBN 9789004451155. Recuperado el 6 de noviembre de 2020 .
3. "Sitio web de Gerrit Bos" . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
4. "Sitio web de Gerrit Bos" . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
5. "Martin-Buber-Institut für Judaistik - Prof. Dr. Gerrit Bos" . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
6. "Gerrit Bos (ed.), The Medical Works of Moses Maimonides" (Las obras médicas de Moisés Maimónides) . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
7. Gerrit Bos, Fabian Käs, Michael R. McVaugh (eds.), Ibn al-Jazzār's Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (Provisiones para el viajero y nutrición para el sedentario), Libros I y II: Enfermedades de la cabeza y la cara. Brill. 27 de enero de 2022. ISBN 9789004500297. Recuperado el 10 de octubre de 2022 .
8. Gerrit Bos (ed.), Ibn al-Jazzār sobre las enfermedades sexuales y su tratamiento. Routledge. 24 de octubre de 2018. ISBN 9781136170737. Recuperado el 6 de noviembre de 2020 .
9. Gerrit Bos (ed.), Ibn al-Jazzār sobre las fiebres. Routledge. 4 de julio de 2013. ISBN 9781136884863. Recuperado el 10 de octubre de 2022 .
10. Gerrit Bos (ed.), Ibn al-Jazzār's Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (Provisiones para el viajero y alimento para el sedentario), Libro 7 (7–30). Brill. 23 de enero de 2015. ISBN 9789004288614. Recuperado el 6 de noviembre de 2020 .
11. Gerrit Bos, Un diccionario conciso de terminología hebrea general y médica novedosa de la Edad Media. Brill. 8 de julio de 2019. ISBN 9789004398665. Recuperado el 6 de noviembre de 2020 .
12. «Georg-August-Universität Göttingen – Diccionario de terminología médico-botánica del occitano antiguo» . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
13. Gerrit Bos/Michael McVaugh (eds.), Al-Rāzī, Sobre el tratamiento de los niños pequeños (De curis puerorum). Brill. 30 de abril de 2015. ISBN 9789004293038. Recuperado el 6 de noviembre de 2020 .
14. "academia.edu – Tzvi Langermann" . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
15. "Martin-Buber-Institut für Judaistik - Prof. Dr. Gerrit Bos" . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
16. "academia.edu – Gerrit Bos" . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .

Enlaces externos

• Sitio web y publicaciones
• academia.edu
• Proyectos de investigación en el Instituto Martin Buber de Estudios Judíos de la Universidad de Colonia (en alemán)
• DiTMAO