The Borrowers es una novela de fantasía infantilde la autora inglesa Mary Norton , publicada por Dent en 1952. Presenta a una familia de personas diminutas que viven en secreto en las paredes y pisos de una casa inglesa y "piden prestado" de la gente grande para sobrevivir. The Borrowers también se refiere a la serie de cinco novelas que incluye The Borrowers y cuatro secuelas que presentan a la misma familia después de que abandonan "su" casa. [1]
The Borrowers ganó la Medalla Carnegie de 1952 de la Asociación de Bibliotecas , reconociendo el libro infantil más destacado del año escrito por un autor británico. [3] En la celebración del 70.° aniversario de la medalla en 2007, fue nombrada una de las diez obras ganadoras de la medalla, seleccionada por un panel para componer la votación para una elección pública del favorito de todos los tiempos. [4]
Harcourt, Brace and Company lo publicó en Estados Unidos en 1953 con ilustraciones de Beth y Joe Krush . [1] [2] También se publicó en cuatro partes, con ilustraciones de Erik Blegvad , durante el verano de 1953 (junio, julio, agosto, septiembre) en la revista Woman's Day . Ha habido varias adaptaciones de The Borrowers en televisión y cine.
Las cinco novelas de Borrowers presentan a la familia Clock: Pod, Homily y Arrietty. En el primer libro, viven en una casa que, según se dice, está basada en The Cedars , donde se crió Norton. [5] Las secuelas se titulan de forma aliterativa y alfabética: The Borrowers Afield (1955), The Borrowers Afloat (1959), The Borrowers Aloft (1961) y The Borrowers Avenged (1982). Todas fueron publicadas originalmente por JM Dent en ediciones de tapa dura. [6] Puffin Books publicó una edición ómnibus de bolsillo de 700 páginas en 1983, The Complete Borrowers Stories [7] con una breve introducción de Norton. [1]
La principal causa de problemas y fuente de la trama es la interacción entre los minúsculos Borrowers y los "frijoles humanos", ya sean los motivos humanos bondadosos o egoístas. El personaje principal es la adolescente Arrietty, que a menudo inicia relaciones con gente mayor que tienen efectos caóticos en la vida de ella y su familia, lo que hace que sus padres reaccionen con miedo y preocupación.
Los Borrowers son personas en miniatura que viven debajo de un reloj en una casa ubicada en Inglaterra. Sus nombres son Homily, Pod y Arrietty. Pod pide prestados artículos, Homily hace las tareas habituales de una madre y Arrietty siente aún más curiosidad por la vida humana todos los días.
Como resultado de la curiosidad de Arrietty y de su amistad con personas mayores, su familia se ve obligada a trasladar su hogar varias veces de un lugar a otro, lo que hace que sus vidas sean más aventureras de lo que el Borrower promedio preferiría. Después de escapar de su hogar bajo las tablas del piso de la cocina de una antigua mansión inglesa, finalmente se establecen en la casa de un cuidador en los terrenos de una antigua iglesia.
En el camino, conocen a más personajes: otros Borrowers, incluido un joven de la edad de Arrietty que vive al aire libre y cuyo único recuerdo de su familia es la frase descriptiva, "Dreadful Spiller", que usa como nombre (introducida en The Borrowers Afield ), la familia Harpsichord que son parientes de la familia Clock, y Peregrine ("Peagreen") Overmantel; y también gente grande como Mild Eye el gitano, Tom Goodenough, el hijo del jardinero, y Miss Menzies, una mujer dulce pero demasiado servicial.
El libro breve Poor Stainless (1966) fue revisado como novela corta y reeditado póstumamente con una breve nota del autor en 1994. [8] La narración, contada por Homily to Arrietty, ocurre antes de la primera de las novelas completas de Borrower , y trata de una pequeña aventura que Stainless tiene cuando se pierde. Como la mayoría de los nombres de Borrower "tomados prestados" de objetos humanos, Stainless recibe su nombre de elementos del cajón de los cubiertos de la cocina.
La historia comienza con una historia marco en la que la joven Kate cose una colcha con su tía, la señora May. Kate se queja de que han desaparecido algunos de sus materiales de costura y se pregunta dónde acaban realmente todos los pequeños objetos domésticos que desaparecen. La señora May le habla a Kate de los Borrowers: criaturas diminutas con forma humana que viven en las casas sin ser vistas y "toman prestados" esos objetos de las "judías humanas" que viven allí. Luego cuenta la historia de cómo su hermano menor una vez se hizo amigo de una joven Borrower llamada Arrietty.
Arrietty Clock vive con sus padres, Pod y Homily, debajo del piso, debajo de un reloj de pie (los prestatarios toman sus apellidos de su lugar de residencia). Un día, Pod llega a casa conmocionado por una expedición de préstamos. Después de que Arrietty se va a la cama, Pod le dice a Homily que lo ha visto un niño humano que había sido enviado desde la India para vivir con su tía abuela mientras se recuperaba de una enfermedad. Recordando el destino de su sobrina Eggletina, que desapareció después de que los "frijoles humanos" trajeran un gato a la casa, Pod y Homily deciden contárselo a Arrietty. En el transcurso de la conversación que sigue, Homily se da cuenta de que a Arrietty se le debería permitir ir a pedir prestado con Pod.
Varios días después, Pod invita a Arrietty a acompañarlo en un viaje de préstamo. Como Arrietty solo ha visto el exterior a través de una reja, se le permite explorar el jardín, donde conoce al Niño. Después de cierta inquietud por parte de ambos, Arrietty y el Niño llegan a un acuerdo: el Niño, que es bilingüe y tarda en aprender inglés, le llevará libros a Arrietty, que es muy culta, si ella le lee. En un momento dado, Arrietty le dice al Niño que el mundo no puede tener suficientes recursos para sustentar a muchos humanos. Él no está de acuerdo y le dice que hay millones de personas solo en la India. Arrietty se enoja cuando se da cuenta de que no puede saber que hay otros Prestatarios además de su propia familia. El Niño se ofrece a llevar una carta a una madriguera de tejones a dos campos de distancia, donde se supone que su tío Hendreary, su tía Lupy y sus hijos han emigrado.
Mientras tanto, Arrietty se entera por Pod y Homily que tienen una "sensación" cuando se acercan personas grandes. Preocupada por no tener "sensación" cuando está cerca del Niño, practica yendo a un pasaje debajo de la cocina, que es transitado por humanos con más frecuencia que el resto de la casa. Allí escucha a la cocinera, la Sra. Driver, y al jardinero Crampfurl hablando sobre el Niño. A Driver no le gustan los niños en general y cree que el Niño está tramando algo malo, particularmente cuando Crampfurl sospecha que el Niño tiene un hurón como mascota después de verlo en un campo llamando al "Tío algo".
El niño entrega la carta de Arrietty y regresa con una respuesta misteriosa pidiéndole a Arrietty que le diga a la tía Lupy que regrese. Pod descubre a Arrietty quitándole la carta al niño y la lleva a casa. Después de que Arrietty confiesa todo lo que le ha dicho al niño, Pod y Homily temen que se vean obligados a emigrar. El niño pronto encuentra la casa de los Clocks y les trae regalos de muebles de casa de muñecas de la guardería. Experimentan un período de "pedir prestado más allá de todos los sueños de pedir prestado" mientras el niño regresa con regalo tras regalo. A cambio, a Arrietty se le permite salir y leerle.
La conductora sospecha que el niño roba después de atraparlo tratando de abrir un gabinete de curiosidades lleno de miniaturas valiosas. Una noche, encuentra la casa de Arrietty a la luz brillante de las velas que brilla a través de las tablas del piso. Creyendo que allí es donde el niño escondió sus bienes robados, Driver mira debajo de las tablas y se horroriza al descubrir a los prestatarios en su casa. Para evitar que el niño ayude a los prestatarios a escapar, lo encierra en su habitación hasta que llegue el momento de que regrese a la India. Mientras tanto, contrata a un cazador de ratas para que fumigue la casa con el fin de atrapar a los prestatarios. La conductora cruelmente permite que el niño salga de su habitación para que pueda ver cuándo se encuentran los cuerpos de los prestatarios. El niño logra escapar de ella y, corriendo afuera, rompe la reja con la esperanza de proporcionar una ruta de escape. Mientras espera que los prestatarios salgan, llega el taxi para llevárselo. La conductora lo arrastra hasta el taxi y lo obliga a entrar, dejando el destino de los prestatarios desconocido.
Algún tiempo después, la hermana del niño (una joven señora May) visita la casa con la esperanza de probar que las historias de su hermano eran reales. Deja pequeños regalos en la madriguera de los tejones, que ya no están cuando vuelve a comprobarlo. Más tarde encuentra un libro de notas en miniatura en el que se ha escrito toda la historia de los Borrowers, presumiblemente por Arrietty. Cuando Kate se alegra de que el libro signifique que los Borrowers sobrevivieron y que toda la historia era cierta, la señora May señala que la letra de "Arrietty" era idéntica a la del hermano de la señora May.
Ha habido varias adaptaciones cinematográficas de The Borrowers :
